Services en détail
Traduction de documents pour entreprises
Brochures, présentations, manuels, offres : les documents professionnels nécessitent une traduction précise dans la mise en page originale. Nous livrons des fichiers prêts à l'emploi – pas de copier-coller à retravailler.
Ce que vous recevez
- Traduction dans le format d'origine (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Alignement terminologique avec votre base terminologique
- Vérification à quatre yeux avec procès-verbal documenté
- Mise en page prête à imprimer, tableaux et légendes inclus
- Confidentialité : NDA et vérificateurs désignés sur demande
- Livraison avec historique des modifications et version
Les documents portent une responsabilité – les traductions aussi
Un devis, un contrat, une fiche technique : les documents sont des engagements écrits. Leur traduction doit être correcte non seulement sur le plan linguistique, mais aussi technique, formel et graphique – le tableau en page 12 comme la note de bas de page ayant un impact sur la responsabilité.
Nous traduisons les documents avec structure : alignement terminologique, vérification à quatre yeux, fidélité au format du document Word à la brochure InDesign. Vous recevez des fichiers qui ressemblent à l'original – mais dans une autre langue.
Comment ça se déroule
- 01
Analyse & Devis
Format, volume, domaine, confidentialité : vous recevez un prix ferme avec date de livraison sous 48 heures.
- 02
Traduction avec base terminologique
Les termes spécialisés s'alignent sur votre terminologie ; nous clarifions les décisions ouvertes au lieu de deviner.
- 03
Vérification à quatre yeux
Un deuxième spécialiste vérifie le contenu, les chiffres, l'exhaustivité et le ton – documenté par document.
- 04
Mise en page et livraison
Le document est mis en page et livré dans le format d'origine – prêt à imprimer ou à envoyer, avec historique des modifications.
La mise en page est conservée
Nous travaillons directement dans vos formats – Office, InDesign, PDF – et vous restituons des documents mis en forme, même pour les langues RTL.
Terminologie maîtrisée
Vos termes techniques sont conservés de manière cohérente dans tous les documents – en vous appuyant sur votre base terminologique qui s'enrichit à chaque commande.
Limites claires
Les traductions certifiées pour les autorités nécessitent des traducteurs assermentés et ne font pas partie de notre offre – nous vous indiquons honnêtement quand vous en avez besoin.
Fidélité au format : pourquoi le layout fait partie de la traduction
Les textes allemands sont souvent 20 % plus longs en français, plus courts en finnois et coupés différemment : sans travail de layout, les tableaux, légendes et sauts de page sont déstructurés. C'est pourquoi nous traduisons dans le format – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – et livrons prêts à composer.
La cohérence technique est assurée par la base terminologique : 'composant' reste 'composant' dans chaque chapitre et chaque langue. Pour les contenus sensibles, des validateurs désignés travaillent sous accord de confidentialité – documenté, avec NDA souhaité avant le début du projet.
Cas d'utilisation typiques
Contrats et documents commerciaux
CGV, offres, accords : traduits avec précision, avec une indication claire de la version juridiquement contraignante.
Documentation technique
Manuels, fiches techniques, consignes de sécurité – cohérence terminologique sur des centaines de pages et versions.
Présentations et brochures
Documents commerciaux qui convainquent à l'étranger comme chez soi – y compris l'adaptation de la mise en page.
Un document traduit n'est achevé que lorsque personne ne le prend pour une traduction.
Questions fréquentes sur ce service
Vos traductions sont-elles certifiées ?
Non – les traductions certifiées ne peuvent être délivrées que par des traducteurs assermentés. Pour des besoins officiels, nous vous mettons volontiers en relation ; pour les documents commerciaux, nous fournissons des traductions spécialisées vérifiées avec une assurance qualité documentée.
Comment traitez-vous les contenus confidentiels ?
Confidentialité par défaut : accès réservé aux participants au projet, vérificateurs sous accord de confidentialité, NDA sur demande avant consultation et traitement pseudonymisé des passages sensibles.
Combien coûte la traduction d'un document ?
Selon le volume, le domaine et le format – c'est pourquoi notre offre fixe un prix forfaitaire sous 48 heures. Le nombre de mots sert de référence ; le travail de mise en page est facturé séparément.
