Tjänster i detalj
Dokumentöversättning för företag
Broschyrer, presentationer, manualer, offerter: affärsdokument behöver exakt översättning i originallayout. Vi levererar färdiga filer – inget copy-paste-arbete i efterhand.
Detta får du
- Översättning i originalformat (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Terminologimatchning mot din termbas
- Fyra-ögon-granskning med dokumenterad protokoll
- Tryckfärdig layout inklusive tabeller och etiketter
- Sekretess: NDA och namngivna granskare på begäran
- Leverans med ändringshistorik och versionsstatus
Dokument bär ansvar – översättningar också
Ett anbud, ett avtal, ett datablad: Dokument är skriftliga åtaganden. Deras översättning måste inte bara vara språkligt korrekt, utan även fackmässigt, formellt och layoutmässigt – tabellen på sidan 12 liksom fotnoten som är ansvarsrelevant.
Vi översätter dokument med struktur: Terminologianpassning, fyra ögon-principen, formatnoggrannhet från Word-dokument till InDesign-broschyr. Du får tillbaka filer som ser ut som originalet – bara på ett annat språk.
Så här går det till
- 01
Analys & offert
Format, omfattning, ämnesområde, konfidentialitet: Du får inom 48 timmar ett fast pris med leveransdatum.
- 02
Översättning med termbas
Facktermer matchas mot er terminologi; öppna definitioner klargör vi istället för att tyst gissa.
- 03
Fyra ögon-principen
En andra fackperson granskar innehåll, siffror, fullständighet och ton – dokumenterat per dokument.
- 04
Layout och leverans
Dokumentet sätts i originalformat och levereras – tryck- eller sändningsklart, med ändringshistorik.
Layouten bevaras
Vi arbetar direkt i dina format – Office, InDesign, PDF – och levererar designade dokument tillbaka, även för RTL-språk.
Terminologisäkrad
Dina facktermer hålls konsekventa i alla dokument – baserat på din termbas som växer med varje uppdrag.
Tydliga gränser
Bestyrkta översättningar för myndigheter kräver auktoriserade översättare och ingår inte i vårt utbud – vi säger ärligt till när du behöver dem.
Formatnoggrannhet: varför layouten hör till översättningen
Tyska texter blir gärna 20 procent längre på franska, på finska kortare och med annan radbrytning: Utan layoutarbete slits tabeller, bildtexter och sidbrytningar sönder. Därför översätter vi i format – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – och levererar sättklart.
Facklig konsistens säkras av termbasen: Komponent heter komponent i varje kapitel och på varje språk. Vid känsligt innehåll arbetar utsedda granskare under konfidentiellt avtal – dokumenterat, på begäran med NDA före projektstart.
Typiska användningsfall
Avtal och affärsdokument
Allmänna villkor, anbud, överenskommelser: exakt översatta, med tydlig märkning av vilken version som är juridiskt bindande.
Teknisk dokumentation
Manualer, datablad, säkerhetsanvisningar – terminologiskt konsekventa över hundratals sidor och versioner.
Presentationer och broschyrer
Försäljningsdokument som ska övertyga utomlands lika mycket som hemma – inklusive layoutjustering.
Ett översatt dokument är först klart när ingen tror att det är en översättning.
Vanliga frågor om denna tjänst
Är era översättningar bestyrkta?
Nej – bestyrkta översättningar får endast utfärdas av auktoriserade översättare. För officiella ändamål förmedlar vi gärna; för affärsdokument levererar vi granskade facköversättningar med dokumenterad kvalitetssäkring.
Hur hanterar ni konfidentiellt innehåll?
Sekretess som standard: åtkomst endast för projektmedlemmar, granskare under sekretessavtal, på begäran NDA före insyn och pseudonymiserad hantering av känsliga avsnitt.
Vad kostar översättningen av ett dokument?
Beroende på omfattning, ämnesområde och format – därför anger vår offert inom 48 timmar ett fast pris. Som vägledning används ordantal; layoutarbete anges separat.
