Pakalpojumi detalizēti
Dokumentu tulkošana uzņēmumiem
Brošūras, prezentācijas, rokasgrāmatas, piedāvājumi: biznesa dokumentiem nepieciešams precīzs tulkojums oriģinālajā izkārtojumā. Mēs piegādājam lietošanai gatavus failus – bez kopēšanas-ielīmēšanas pēcapstrādes.
To jūs saņemat
- Tulkošana oriģinālformātā (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Terminoloģijas saskaņošana ar jūsu terminoloģijas datubāzi
- Četru acu pārbaude ar dokumentētu protokolu
- Salikšanai gatavs izkārtojums, ieskaitot tabulas un parakstus
- Konfidencialitāte: NDA un norādīti pārbaudītāji pēc pieprasījuma
- Piegāde ar izmaiņu vēsturi un versijas numuru
Dokumenti uzņemas atbildību – arī tulkojumi
Piedāvājums, līgums, datu lapa: dokumenti ir rakstiski solījumi. To tulkojumam jābūt ne tikai valodiski pareizam, bet arī profesionāli, formāli un izkārtojuma ziņā precīzam – tabula 12. lappusē tāpat kā zemsvītras piezīme, kas ir saistīta ar atbildību.
Mēs tulkojam dokumentus ar struktūru: terminoloģijas saskaņošana, četru acu pārbaude, formāta precizitāte no Word dokumenta līdz InDesign brošūrai. Jūs saņemat failus, kas izskatās kā oriģināls – tikai citā valodā.
Kā tas notiek
- 01
Analīze un piedāvājums
Formāti, apjoms, specializācija, konfidencialitāte: jūs saņemat fiksētu cenu ar piegādes termiņu 48 stundu laikā.
- 02
Tulkošana ar terminoloģijas datubāzi
Speciālie termini tiek salīdzināti ar jūsu terminoloģiju; atklātos jautājumus noskaidrojam, nevis minam klusējot.
- 03
Četru acu pārbaude
Otra speciāliste pārbauda saturu, skaitļus, pilnīgumu un toni – dokumentēts katram dokumentam.
- 04
Izkārtojums un piegāde
Dokuments tiek salikts un piegādāts oriģinālformātā – drukāšanai vai nosūtīšanai gatavs, ar izmaiņu vēsturi.
Izkārtojums tiek saglabāts
Mēs strādājam tieši jūsu formātos – Office, InDesign, PDF – un atgriežam noformētus dokumentus, arī RTL valodām.
Terminoloģiski konsekvents
Jūsu speciālie termini tiek konsekventi uzturēti visos dokumentos – balstoties uz jūsu terminu bāzi, kas aug ar katru pasūtījumu.
Skaidras robežas
Apstiprināti tulkojumi iestādēm prasa zvērinātus tulkotājus un neietilpst mūsu piedāvājumā – mēs jums godīgi sakām, kad jums tie ir nepieciešami.
Formāta precizitāte: kāpēc izkārtojums ir daļa no tulkošanas
Vācu teksti franču valodā mēdz būt par 20% garāki, somu valodā īsāki un citādi sadalīti: bez izkārtojuma darba tabulas, paraksti un lappušu pārtraukumi tiek izjaukti. Tāpēc mēs tulkojam oriģinālformātā – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – un piegādājam salikšanai gatavus.
Terminoloģijas datubāze nodrošina terminoloģisko konsekvenci: sastāvdaļa ir sastāvdaļa katrā nodaļā un katrā valodā. Jutīgā saturā strādā norādīti pārbaudītāji saskaņā ar konfidencialitātes līgumu – dokumentēti, pēc pieprasījuma ar NDA pirms projekta sākuma.
Tipiski lietošanas gadījumi
Līgumi un uzņēmējdokumenti
Vispārīgie noteikumi, piedāvājumi, vienošanās: precīzi tulkoti, ar skaidru norādi, kura versija ir juridiski saistoša.
Tehniskā dokumentācija
Rokasgrāmatas, datu lapas, drošības norādījumi – terminoloģiski konsekventi simtiem lappušu un versiju garumā.
Prezentācijas un brošūras
Pārdošanas materiāli, kas ārzemēs jāpārliecina tikpat labi kā mājās – ieskaitot izkārtojuma pielāgošanu.
Tulkots dokuments ir pabeigts tikai tad, kad neviens to neuzskata par tulkojumu.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai jūsu tulkojumi ir apliecināti?
Nē – apliecinātus tulkojumus drīkst izsniegt tikai zvērināti tulkotāji. Oficiāliem mērķiem mēs labprāt starpniekojam; biznesa dokumentiem mēs piegādājam pārbaudītus speciālistu tulkojumus ar dokumentētu kvalitātes nodrošināšanu.
Kā jūs rīkojaties ar konfidenciālu saturu?
Konfidencialitāte pēc noklusējuma: piekļuve tikai projekta dalībniekiem, pārbaudītājiem ar konfidencialitātes līgumu, pēc pieprasījuma NDA pirms ieskata un sensitīvu fragmentu pseidonimizēta apstrāde.
Cik maksā dokumenta tulkošana?
Atkarībā no apjoma, specializācijas jomas un formāta – tāpēc mūsu piedāvājums 48 stundu laikā norāda fiksētu cenu. Kā orientieris kalpo vārdu skaits; izkārtojuma darbu mēs norādām atsevišķi.
