Palvelut yksityiskohtaisesti
Asiakirjakäännös yrityksille
Esitteet, esitykset, oppaat, tarjoukset: liikeasiakirjat tarvitsevat tarkan käännöksen alkuperäisessä asussa. Toimitamme käyttövalmiita tiedostoja – ei kopioi-liitä -viimeistelyä.
Tämän saat
- Käännös alkuperäisessä muodossa (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Terminologian tarkistus termipankkianne vasten
- Neljän silmän tarkistus dokumentoidulla pöytäkirjalla
- Taittovalmi asettelu mukaan lukien taulukot ja kuvatekstit
- Luottamuksellisuus: NDA ja nimetyt tarkistajat pyynnöstä
- Toimitus muutoshistorialla ja versiotiedolla
Asiakirjat kantavat vastuuta – samoin käännökset
Tarjous, sopimus, tietolomake: asiakirjat ovat kirjallisia sitoumuksia. Niiden käännöksen on oltava kielellisesti oikea, mutta myös ammatillisesti, muodollisesti ja taittonsa puolesta – sivu 12:n taulukko samoin kuin vastuun kannalta olennainen alaviite.
Käännämme asiakirjat rakenteellisesti: terminologian tarkistus, neljän silmän tarkistus, muoton uskollisuus Word-asiakirjasta InDesign-esitteeseen. Saat takaisin tiedostoja, jotka näyttävät alkuperäiseltä – vain toisella kielellä.
Näin se toimii
- 01
Analyysi ja tarjous
Muodot, laajuus, erikoisala, luottamuksellisuus: saat 48 tunnin kuluessa kiinteän hinnan toimituspäivämäärällä.
- 02
Käännös termipankin avulla
Ammattitermit tarkistetaan terminologiaanne vasten; avoimet määrittelyt selvitämme sen sijaan, että arvaisimme hiljaa.
- 03
Neljän silmän tarkistus
Toinen asiantuntija tarkistaa sisällön, numerot, täydellisyyden ja sävyn – dokumentoituna jokaiselle asiakirjalle.
- 04
Taitto ja toimitus
Asiakirja asetetaan ja toimitetaan alkuperäisessä muodossa – paino- tai lähetysvalmiina, muutoshistorialla.
Asettelu säilyy
Työskentelemme suoraan formaateissanne – Office, InDesign, PDF – ja palautamme muotoillut asiakirjat, myös RTL-kielille.
Vankka terminologia
Ammattitermisi pysyvät johdonmukaisina kaikissa asiakirjoissa – termipankkisi tukemana, joka kasvaa jokaisen toimeksiannon myötä.
Selvät rajat
Viranomaisille tarkoitettu oikeaksi todistettu käännös edellyttää valtuutettua kääntäjää, eikä se kuulu tarjontaamme – kerromme rehellisesti, milloin tarvitset sitä.
Muoton uskollisuus: miksi taitto kuuluu käännökseen
Saksankieliset tekstit ovat ranskaksi usein 20 % pidempiä, suomeksi lyhyempiä ja eri tavoin katkottuja: ilman taittotyötä taulukot, otsikot ja sivunvaihdot repeytyvät. Siksi käännämme alkuperäisessä muodossa – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – ja toimitamme ladontavalmiina.
Ammatillisen johdonmukaisuuden varmistaa termipankki: osa on osa, jokaisessa luvussa ja kielessä. Arkaluonteisissa sisällöissä nimetyt tarkistajat työskentelevät luottamuksellisuussopimuksen alaisina – dokumentoidusti, haluttaessa NDA:lla ennen projektin alkua.
Tyypilliset käyttötapaukset
Sopimukset ja liikeasiakirjat
Yleiset sopimusehdot, tarjoukset, sopimukset: tarkasti käännetty, selkeästi merkitty, mikä versio on oikeudellisesti sitova.
Tekninen dokumentaatio
Käsikirjat, tietolomakkeet, turvallisuusohjeet – terminologisesti vankasti satojen sivujen ja versioiden yli.
Esitykset ja esitteet
Myyntimateriaalit, jotka vakuuttavat ulkomailla yhtä hyvin kuin kotimaassa – mukaan lukien asettelun mukautus.
Käännetty asiakirja on valmis vasta, kun kukaan ei pidä sitä käännöksenä.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Ovatko käännöksenne oikeaksi todistettuja?
Ei – oikeaksi todistettuja käännöksiä saavat antaa vain valaehtoiset kääntäjät. Virallisiin tarkoituksiin välitämme mielellämme; liikeasiakirjoihin toimitamme tarkistettuja ammattikäännöksiä dokumentoidulla laadunvarmistuksella.
Miten käsittelette luottamuksellista sisältöä?
Luottamuksellisuus vakiona: pääsy vain projektiin osallistuville, tarkistajat luottamuksellisuussopimuksen alaisina, pyynnöstä NDA ennen tarkastelua ja pseudonymisoitu arkaluonteisten kohtien käsittely.
Paljonko asiakirjan kääntäminen maksaa?
Riippuu laajuudesta, erikoisalasta ja muodosta – siksi tarjouksemme antaa kiinteän hinnan 48 tunnin kuluessa. Sanamäärä toimii suuntaa antavana; taittotyön erittelemme erikseen.
