Servicios en detalle
Traducción de documentos para empresas
Folleto, presentaciones, manuales, presupuestos: los documentos comerciales necesitan una traducción precisa con el diseño original. Entregamos archivos listos para usar – sin necesidad de copiar y pegar.
Esto es lo que obtiene
- Traducción en el formato original (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Verificación de terminología contra su Termbase
- Revisión de cuatro ojos con protocolo documentado
- Maquetación lista para impresión, incluyendo tablas y leyendas
- Confidencialidad: NDA y revisores designados a petición
- Entrega con historial de cambios y versión
Los documentos conllevan responsabilidad – las traducciones también
Una oferta, un contrato, una ficha técnica: los documentos son compromisos por escrito. Su traducción no solo debe ser lingüísticamente correcta, sino también precisa en lo técnico, formal y de maquetación – la tabla de la página 12 igual que la nota al pie que es relevante para la responsabilidad.
Traducimos documentos con estructura: conciliación terminológica, revisión de cuatro ojos, fidelidad de formato desde el documento de Word hasta el folleto de InDesign. Recibe archivos que se ven como el original, solo que en otro idioma.
Cómo funciona
- 01
Análisis y presupuesto
Formato, extensión, especialidad, confidencialidad: en 48 horas recibe un precio fijo con fecha de entrega.
- 02
Traducción con Termbase
Los términos especializados se cotejan con su terminología; aclaramos las decisiones abiertas en lugar de suponer.
- 03
Revisión de cuatro ojos
Un segundo especialista revisa contenido, cifras, integridad y tono, documentado por documento.
- 04
Maquetación y entrega
El documento se compone y entrega en el formato original, listo para impresión o envío, con historial de cambios.
El diseño se mantiene
Trabajamos directamente en sus formatos – Office, InDesign, PDF – y devolvemos documentos diseñados, también para idiomas RTL.
Terminología consistente
Sus términos técnicos se mantienen coherentes en todos los documentos, respaldados por su base terminológica, que crece con cada pedido.
Límites claros
Las traducciones certificadas para organismos públicos requieren traductores jurados y no forman parte de nuestra oferta; le indicamos honestamente cuándo las necesita.
Fidelidad de formato: por qué la maquetación forma parte de la traducción
Los textos alemanes suelen ser un 20 % más largos en francés, más cortos en finlandés y con diferentes saltos de línea: sin trabajo de maquetación, se rompen tablas, leyendas y saltos de página. Por eso traducimos en el formato – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – y lo entregamos listo para componer.
La coherencia técnica la garantiza la base terminológica: «componente» se llama «componente» en cada capítulo y cada idioma. En contenidos sensibles, revisores designados trabajan bajo acuerdo de confidencialidad – documentado, con NDA antes del inicio del proyecto si se desea.
Casos de uso típicos
Contratos y documentos comerciales
Términos y condiciones, ofertas, acuerdos: traducidos con precisión, indicando claramente qué versión es legalmente vinculante.
Documentación técnica
Manuales, fichas técnicas, instrucciones de seguridad: con terminología consistente a lo largo de cientos de páginas y versiones.
Presentaciones y folletos
Materiales de ventas que convenzan tanto en el extranjero como en casa, incluyendo adaptación de maquetación.
Un documento traducido solo está terminado cuando nadie lo considera una traducción.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Están certificadas sus traducciones?
No – las traducciones certificadas solo pueden ser emitidas por traductores jurados. Para fines oficiales, con gusto recomendamos; para documentos comerciales, ofrecemos traducciones especializadas revisadas con aseguramiento de calidad documentado.
¿Cómo manejan el contenido confidencial?
Confidencial por defecto: acceso solo para participantes del proyecto, revisores bajo acuerdo de confidencialidad, NDA previo a la consulta si se solicita, y procesamiento seudonimizado de pasajes sensibles.
¿Cuánto cuesta la traducción de un documento?
Dependiendo del volumen, la especialidad y el formato – por eso nuestra oferta fija un precio cerrado en 48 horas. La cantidad de palabras sirve como orientación; el trabajo de maquetación se detalla por separado.
