Seirbhísí go mion
Aistriúchán Doiciméad do Ghnólachtaí
Bróisiúir, cur i láthair, lámhleabhair, tairiscintí: Teastaíonn aistriúchán beacht i leagan amach bunaidh ó dhoiciméid ghnó. Seachadann muid comhaid réidh le húsáid – gan aon obair chóipeála-ghreamaithe.
An méid a gheobhaidh tú
- Aistriúchán i bhformáid bhunaidh (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Meaitseáil téarmaíochta i gcoinne do bhunachar téarmaíochta
- Cigireacht ceithre shúil le prótacal doiciméadaithe
- Leagan amach réidh le cló lena n-áirítear táblaí agus lipéid
- Rúndacht: NDA agus cigirí ainmnithe ar iarratas
- Seachadadh le stair athruithe agus leagan
Tá freagracht ar dhoiciméid – agus ar aistriúcháin freisin
Tairiscint, conradh, bileog sonraí: is gealltanais i scríbhinn iad doiciméid. Ní mór don aistriúchán a bheith ceart ní hamháin ó thaobh teanga de, ach ó thaobh na heolaíochta, na foirmiúlachta agus an leagain amach – an tábla ar leathanach 12 chomh maith leis an fonóta atá ábhartha ó thaobh dliteanais de.
Aistrímid doiciméid le struchtúr: meaitseáil téarmaíochta, seiceáil ceithre shúil, dílseacht formáide ó dhoiciméad Word go bróisiúr InDesign. Faigheann tú comhaid ar ais a bhreathnaíonn cosúil leis an mbunleagan – ach i dteanga eile.
Mar a oibríonn sé
- 01
Anailís & Tairiscint
Formáidí, raon feidhme, réimse saineolais, rúndacht: Faigheann tú praghas seasta le dáta seachadta laistigh de 48 uair an chloig.
- 02
Aistriúchán le Bunachar Téarmaí
Rithfidh téarmaí speisialaithe i gcoinne do théarmaíochta; soiléirímid cinntí oscailte, seachas buille faoi thuairim a thabhairt.
- 03
Cigireacht Ceithre Shúil
Déanann an dara saineolaí ábhar, uimhreacha, iomláine agus ton a sheiceáil – doiciméadaithe in aghaidh an doiciméid.
- 04
Leagan Amach & Seachadadh
Socraítear agus seachadadh an doiciméad san fhormáid bhunaidh – réidh le cló nó le seoladh, le stair na n-athruithe.
Fanann an leagan amach slán
Oibrímid go díreach i do formáidí – Office, InDesign, PDF – agus seachadann muid doiciméid dheartha ar ais, fiú do theangacha RTL.
Téarmaíocht seasta
Coinnítear do théarmaí teicniúla comhsheasmhach trasna na ndoiciméad go léir – bunaithe ar do bhunachar téarmaíochta, a fhásann le gach ordú.
Teorainneacha soiléire
Teastaíonn aistritheoirí mionnaithe d'aistriúcháin dheimhnithe d'údaráis agus níl siad mar chuid dár dtairiscint – insímid go hionraic duit cathain a bheidh siad uait.
Dílseacht Formáide: cén fáth a mbaineann an leagan amach le haistriúchán
Bíonn téacsanna Gearmáinise 20 faoin gcéad níos faide i bhFraincis, níos giorra i bhFionlainnis agus briste ar bhealach difriúil: gan obair leagain amach, briseann sé táblaí, lipéid agus briseadh leathanach. Dá bhrí sin, aistrímid san fhormáid – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – agus seachadadh réidh le cló.
Cinntíonn an bunachar téarmaí comhsheasmhacht fhóinteach: tugtar 'Bauteil' ar 'Bauteil' i ngach caibidil agus i ngach teanga. I gcás ábhar íogair, oibríonn athbhreithneoirí ainmnithe faoi chomhaontú rúndachta – doiciméadaithe, ar iarratas le NDA roimh thús an tionscadail.
Cásanna úsáide tipiciúla
Conarthaí & Doiciméid Ghnó
Téarmaí agus Coinníollacha, Tairiscintí, Comhaontuithe: aistrithe go beacht, le marcáil shoiléir ar cén leagan atá ceangailteach ó thaobh dlí de.
Doiciméadú Teicniúil
Lámhleabhair, Bileoga Sonraí, Treoracha Sábháilteachta – comhsheasmhach ó thaobh téarmaíochta ar fud na céadta leathanach agus leaganacha.
Cur i Láthair & Bróisiúir
Doiciméid díolacháin a chaithfidh a bheith chomh láidir thar lear agus sa bhaile – lena n-áirítear oiriúnú leagan amach.
Ní bhíonn doiciméad aistrithe críochnaithe go dtí nach mbreathnaíonn aon duine air mar aistriúchán.
Ceisteanna coitianta faoin tseirbhís seo
An bhfuil d’aistriúcháin deimhnithe?
Ní hea – ní cheadaítear ach d’aistritheoirí mionnaithe aistriúcháin fhíoraithe a eisiúint. Le haghaidh críocha oifigiúla, cabhraímid go fonnmhar; i gcás doiciméid ghnó, seachadaimid aistriúcháin speisialaithe faoi scrúdú le cáilíocht dhoiciméadaithe.
Conas a láimhseálann tú ábhar rúnda?
Rúndacht mar chaighdeán: rochtain ach amháin do rannpháirtithe tionscadail, cigirí faoi chomhaontú rúndachta, ar iarratas NDA roimh iniúchadh agus próiseáil anaithnid ar shleachta íogaire.
Cad a chosnaíonn aistriúchán doiciméid?
Ag brath ar mhéid, réimse agus formáid – sin é an fáth a luann ár dtairiscint praghas seasta laistigh de 48 uair an chloig. Úsáidtear an comhaireamh focal mar threoir; sonraímid obair leagan amach ar leithligh.
