Ydelser i detaljer
Dokumentoversættelse for virksomheder
Brochurer, præsentationer, manualer, tilbud: forretningsdokumenter kræver præcis oversættelse i original layout. Vi leverer brugsklare filer – ingen copy-paste-efterarbejde.
Det får du
- Oversættelse i originalformat (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Terminologimatch mod din termbase
- Fire-øje-kontrol med dokumenteret protokol
- Sætteklart layout inklusive tabeller og billedtekster
- Fortrolighed: NDA og navngivne kontrollører efter ønske
- Levering med ændringshistorik og versionsstand
Dokumenter bærer ansvar – oversættelser også
Et tilbud, en kontrakt, et datablad: Dokumenter er løfter i skriftlig form. Deres oversættelse skal ikke kun være sprogligt korrekt, men også fagligt, formelt og i layout – tabellen på side 12 såvel som fodnoten, der er ansvarsrelevant.
Vi oversætter dokumenter med struktur: Terminologiafstemning, fire-øjne-kontrol, format-troskab fra Word-dokument til InDesign-brochure. Du får filer tilbage, der ligner originalen – bare på et andet sprog.
Sådan forløber det
- 01
Analyse & tilbud
Formater, omfang, fagområde, fortrolighed: Du modtager en fast pris med leveringsdato inden for 48 timer.
- 02
Oversættelse med termbase
Fagudtryk matches mod din terminologi; vi afklarer åbne definitioner i stedet for at gætte.
- 03
Fire-øje-kontrol
En anden fagperson kontrollerer indhold, tal, fuldstændighed og tone – dokumenteret pr. dokument.
- 04
Layout & levering
Dokumentet sættes og leveres i originalformat – tryk- eller forsendelsesklar, med ændringshistorik.
Layout bevares
Vi arbejder direkte i dine formater – Office, InDesign, PDF – og leverer designede dokumenter retur, også for RTL-sprog.
Terminologisikker
Dine fagudtryk holdes konsistente på tværs af alle dokumenter – baseret på din termbase, der vokser med hver opgave.
Klare grænser
Bekræftede oversættelser til myndigheder kræver certificerede oversættere og er ikke en del af vores tilbud – vi fortæller dig ærligt, hvornår du har brug for dem.
Format-troskab: hvorfor layoutet hører til oversættelsen
Tyske tekster bliver ofte 20 procent længere på fransk, på finsk kortere og anderledes brudt: Uden layoutarbejde river det tabeller, billedtekster og sideskift. Derfor oversætter vi i format – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – og leverer satsklart tilbage.
Faglig konsistens sikres af termbasen: Komponent hedder komponent i hvert kapitel og hvert sprog. Ved følsomt indhold arbejder navngivne kontrollører under fortrolighedsaftale – dokumenteret, efter ønske med NDA før projektstart.
Typiske anvendelsestilfælde
Kontrakter & forretningsdokumenter
Vilkår, tilbud, aftaler: præcist oversat, med tydelig markering af hvilken version der er juridisk bindende.
Teknisk dokumentation
Brugervejledninger, datablade, sikkerhedsanvisninger – terminologisikret på tværs af hundredvis af sider og versioner.
Præsentationer & brochurer
Salgsmateriale, der skal overbevise i udlandet lige så meget som hjemme – inklusive layout-tilpasning.
Et oversat dokument er først færdigt, når ingen tror, det er en oversættelse.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Er jeres oversættelser bekræftede?
Nej – bekræftede oversættelser må kun udstedes af translatører med statsbevilling. Til officielle formål formidler vi gerne; til forretningsdokumenter leverer vi kontrollerede fagoversættelser med dokumenteret kvalitetssikring.
Hvordan håndterer I fortroligt indhold?
Fortrolighed som standard: Adgang kun for projektmedarbejdere, kontrollører under fortrolighedsaftale, efter ønske NDA før indsigt og pseudonymiseret behandling af følsomme passager.
Hvad koster oversættelse af et dokument?
Afhængig af omfang, fagområde og format – derfor angiver vores tilbud en fast pris inden for 48 timer. Ordantallet tjener som vejledning; layoutarbejde fakturerer vi separat.
