Servizzi fid-dettall
Traduzzjoni ta' Dokumenti għal Kumpaniji
Browżuri, preżentazzjonijiet, manwali, offerti: dokumenti ta' negozju jeħtieġu traduzzjoni preċiża fil-layout oriġinali. Aħna nipprovdu fajls lesti għall-użu – l-ebda xogħol ta' copy-paste.
Dak li tirċievi
- Traduzzjoni fil-format oriġinali (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Tqabbil tat-terminoloġija mat-Termbase tiegħek
- Verifika b'Erba' Għajnejn b'rapport dokumentat
- Tqassim lest għall-istampar inkluż tabelli u tikketta
- Kunfidenzjalità: NDA u reviżuri nominati jekk mixtieq
- Kunsinna bi storja ta' bidliet u verżjoni
Id-dokumenti jġorru responsabbiltà – it-traduzzjonijiet ukoll
Offerta, kuntratt, skeda tad-dejta: id-dokumenti huma wegħdiet bil-miktub. It-traduzzjoni tagħhom trid tkun korretta mhux biss lingwistikament, iżda wkoll teknikament, formalment u fil-layout – it-tabella f'paġna 12 kif ukoll in-nota f'qiegħ il-paġna li hija rilevanti għar-responsabbiltà.
Aħna nittraduċu dokumenti bi struttura: tqabbil tat-terminoloġija, verifika b'żewġ għajnejn, fedeltà tal-format mid-dokument Word sal-fuljett InDesign. Tirċievi lura fajls li jidhru bħall-oriġinal – biss b'lingwa differenti.
Kif jaħdem
- 01
Analiżi u Offerta
Formati, daqs, qasam speċifiku, kunfidenzjalità: Inti tirċievi prezz fiss b'data ta' kunsinna fi żmien 48 siegħa.
- 02
Traduzzjoni b'Termbase
Termini tekniċi huma mqabbla mat-terminoloġija tiegħek; deċiżjonijiet miftuħa niċċarawhom, minflok ma naħsbu siekta.
- 03
Verifika b'Erba' Għajnejn
It-tieni persuna speċjalizzata tiċċekkja l-kontenut, in-numri, il-kompletezza u t-ton – dokumentat għal kull dokument.
- 04
Tqassim u Kunsinna
Id-dokument huwa mqassam u kkunsinnat fil-format oriġinali – lest għall-istampar jew għall-ibgħat, bi storja ta' bidliet.
Layout Jinżamm
Aħna naħdmu direttament fil-formati tiegħek – Office, InDesign, PDF – u nirritornaw dokumenti mfassla, ukoll għal lingwi RTL.
Terminoloġija Stabbilita
It-Termini tekniċi tiegħek jinżammu konsistenti madwar id-dokumenti kollha – appoġġjati mit-Termbase tiegħek, li tikber ma' kull ordni.
Konfini Ċari
Traduzzjonijiet ċertifikati għall-awtoritajiet jeħtieġu tradutturi ġurati u mhumiex parti mill-offerta tagħna – ngħidulek onestament meta għandek bżonnhom.
Fedeltà tal-format: għaliex it-tqassim huwa parti mit-traduzzjoni
Testi Ġermaniżi spiss ikunu 20% itwal bil-Franċiż, iqsar bil-Finlandiż u maqsuma b'mod differenti: Mingħajr xogħol ta' tqassim, jinqatgħu tabelli, tikketta u qsim ta' paġni. Għalhekk aħna nittraduċu fil-format – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – u nirritornawhom lesti għall-istampar.
Il-konsistenza teknika hija żgurata mit-termbase: il-komponent jissejjaħ komponent f'kull kapitlu u f'kull lingwa. Għal kontenut sensittiv, reviżuri nominati jaħdmu taħt ftehim ta' kunfidenzjalità – dokumentat, jekk mixtieq b'NDA qabel il-bidu tal-proġett.
Każijiet tipiċi ta' użu
Kuntratti u Dokumenti Kummerċjali
Kundizzjonijiet Ġenerali, offerti, ftehimiet: tradotti bi preċiżjoni, b'indikazzjoni ċara ta' liema verżjoni hija legalment vinkolanti.
Dokumentazzjoni Teknika
Manwali, skedi ta' data, istruzzjonijiet ta' sigurtà – terminoloġikament konsistenti fuq mijiet ta' paġni u verżjonijiet.
Preżentazzjonijiet u Brosuri
Dokumenti tal-bejgħ li għandhom jikkonvinċu barra mill-pajjiż daqs kemm id-dar – inkluż aġġustament tat-tqassim.
Dokument tradott huwa lest biss meta ħadd ma jaħseb li huwa traduzzjoni.
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
It-traduzzjonijiet tagħkom huma ċċertifikati?
Le – traduzzjonijiet ċertifikati jistgħu jinħarġu biss minn tradutturi sworn. Għal skopijiet uffiċjali, aħna nilqgħu volontarjament; għal dokumenti tan-negozju, noffru traduzzjonijiet speċjalizzati vverifikati b'assigurazzjoni ta' kwalità dokumentata.
Kif timmaniġġjaw kontenut kunfidenzjali?
Kunfidenzjali bħala standard: aċċess biss għall-partijiet involuti, reviżuri taħt ftehim ta' kunfidenzjalità, fuq talba NDA qabel it-tħarsir u proċessar psewdonimizzat ta' siltiet sensittivi.
X'jiswa t-traduzzjoni ta' dokument?
Jiddependi mill-volum, is-settur u l-format – għalhekk l-offerta tagħna tagħti prezz fiss fi żmien 48 siegħa. Bħala referenza tintuża l-għadd ta' kliem; ix-xogħol ta' tqassim huwa indikat separatament.
