Servizi in dettaglio
Traduzione documenti per aziende
Brochure, presentazioni, manuali, offerte: i documenti aziendali richiedono una traduzione precisa nel layout originale. Forniamo file pronti all'uso – nessun lavoro di copia e incolla.
Cosa riceverete
- Traduzione nel formato originale (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Allineamento terminologico con la vostra termbase
- Revisione a quattro occhi con verbale documentato
- Layout impaginato con tabelle e didascalie
- Riservatezza: NDA e revisori designati su richiesta
- Consegna con cronologia delle modifiche e stato versione
I documenti hanno responsabilità – anche le traduzioni
Un'offerta, un contratto, una scheda tecnica: i documenti sono impegni in forma scritta. La loro traduzione deve essere corretta non solo linguisticamente, ma anche dal punto di vista tecnico, formale e del layout – la tabella a pagina 12 così come la nota a piè di pagina che è rilevante per la responsabilità.
Traduciamo documenti con struttura: allineamento terminologico, revisione a quattro occhi, fedeltà al formato dal documento Word al brochure InDesign. Riceverai file che hanno l'aspetto dell'originale – solo in un'altra lingua.
Come funziona
- 01
Analisi & preventivo
Formati, volume, settore specialistico, riservatezza: entro 48 ore riceverai un prezzo fisso con data di consegna.
- 02
Traduzione con termbase
I termini tecnici vengono confrontati con la tua terminologia; chiariremo le definizioni aperte, invece di indovinare in silenzio.
- 03
Revisione a quattro occhi
Un secondo specialista verifica contenuto, numeri, completezza e tono – documentato per ogni documento.
- 04
Layout e consegna
Il documento viene impaginato e consegnato nel formato originale – pronto per la stampa o la spedizione, con cronologia delle modifiche.
Il layout rimane invariato
Lavoriamo direttamente nei vostri formati – Office, InDesign, PDF – e restituiamo documenti impaginati, anche per lingue RTL.
Terminologicamente coerente
I vostri termini tecnici vengono mantenuti coerenti in tutti i documenti, basandosi sulla vostra termbase che cresce con ogni incarico.
Confini chiari
Le traduzioni certificate per le autorità richiedono traduttori giurati e non fanno parte della nostra offerta – vi diciamo onestamente quando ne avete bisogno.
Fedeltà al formato: perché il layout fa parte della traduzione
I testi tedeschi in francese tendono ad allungarsi del 20%, in finlandese sono più corti e spezzati diversamente: senza lavoro di layout, tabelle, didascalie e interruzioni di pagina si rompono. Per questo traduciamo nel formato – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – e li restituiamo pronti per la stampa.
La coerenza tecnica è garantita dalla termbase: componente si chiama componente, in ogni capitolo e ogni lingua. Per contenuti sensibili, revisori designati lavorano sotto accordo di riservatezza – documentato, su richiesta con NDA prima dell'avvio del progetto.
Casi d'uso tipici
Contratti e documenti commerciali
CG, offerte, accordi: tradotti con precisione, con chiara indicazione di quale versione è giuridicamente vincolante.
Documentazione tecnica
Manuali, schede tecniche, avvertenze di sicurezza – terminologicamente coerenti su centinaia di pagine e versioni.
Presentazioni e brochure
Documenti commerciali che devono convincere all'estero come a casa – incluso adattamento del layout.
Un documento tradotto è finito solo quando nessuno lo scambia per una traduzione.
Domande frequenti su questo servizio
Le vostre traduzioni sono certificate?
No – le traduzioni certificate possono essere rilasciate solo da traduttori giurati. Per scopi ufficiali siamo lieti di mettere in contatto; per documenti aziendali forniamo traduzioni tecniche verificate con qualità documentata.
Come gestite i contenuti riservati?
Riservatezza di default: accesso solo ai partecipanti al progetto, revisori sotto accordo di riservatezza, su richiesta NDA prima della visione e trattamento pseudonimizzato di passaggi sensibili.
Quanto costa la traduzione di un documento?
Dipende da volume, settore e formato – per questo la nostra offerta entro 48 ore indica un prezzo fisso. L'orientamento è il conteggio parole; il lavoro di layout è indicato separatamente.
