Υπηρεσίες λεπτομερώς
Μετάφραση εγγράφων για επιχειρήσεις
Φυλλάδια, παρουσιάσεις, εγχειρίδια, προσφορές: Τα επιχειρηματικά έγγραφα χρειάζονται ακριβή μετάφραση στην αρχική διάταξη. Παραδίδουμε έτοιμα αρχεία – χωρίς αντιγραφή-επικόλληση.
Τι λαμβάνετε
- Μετάφραση στην αρχική μορφή (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Αντιστοίχιση ορολογίας με την ορολογική βάση σας
- Έλεγχος τεσσάρων ματιών με τεκμηριωμένο πρωτόκολλο
- Διάταξη έτοιμη για στοιχειοθεσία, συμπεριλαμβανομένων πινάκων και λεζάντων
- Εμπιστευτικότητα: NDA και ονομασμένοι ελεγκτές κατόπιν αιτήματος
- Παράδοση με ιστορικό αλλαγών και έκδοση
Τα έγγραφα φέρουν ευθύνη – και οι μεταφράσεις επίσης
Μια προσφορά, ένα συμβόλαιο, ένα φύλλο δεδομένων: Τα έγγραφα είναι δεσμεύσεις σε γραπτή μορφή. Η μετάφρασή τους πρέπει να είναι σωστή όχι μόνο γλωσσικά, αλλά και τεχνικά, τυπικά και στη διάταξη – ο πίνακας στη σελίδα 12 όπως και η υποσημείωση που σχετίζεται με την ευθύνη.
Μεταφράζουμε έγγραφα με δομή: Αντιστοίχιση ορολογίας, έλεγχος τεσσάρων ματιών, πιστότητα μορφοποίησης από έγγραφο Word έως φυλλάδιο InDesign. Λαμβάνετε πίσω αρχεία που μοιάζουν με το πρωτότυπο – μόνο σε άλλη γλώσσα.
Πώς λειτουργεί
- 01
Ανάλυση & Προσφορά
Μορφή, έκταση, ειδικότητα, εμπιστευτικότητα: Λαμβάνετε εντός 48 ωρών σταθερή τιμή με ημερομηνία παράδοσης.
- 02
Μετάφραση με ορολογική βάση
Οι εξειδικευμένοι όροι ελέγχονται έναντι της ορολογίας σας· διευκρινίζουμε ανοιχτές αποφάσεις, αντί να μαντεύουμε σιωπηλά.
- 03
Έλεγχος τεσσάρων ματιών
Ένα δεύτερο εξειδικευμένο άτομο ελέγχει περιεχόμενο, αριθμούς, πληρότητα και ύφος – τεκμηριωμένα ανά έγγραφο.
- 04
Διάταξη & Παράδοση
Το έγγραφο στοιχειοθετείται και παραδίδεται στην αρχική μορφή – έτοιμο για εκτύπωση ή αποστολή, με ιστορικό αλλαγών.
Η διάταξη παραμένει
Εργαζόμαστε απευθείας στις μορφές σας – Office, InDesign, PDF – και παραδίδουμε σχεδιασμένα έγγραφα, ακόμα και για γλώσσες RTL.
Σταθερή ορολογία
Οι εξειδικευμένοι όροι σας διατηρούνται συνεπείς σε όλα τα έγγραφα – βασισμένοι στη βάση όρων σας, η οποία μεγαλώνει με κάθε ανάθεση.
Σαφή όρια
Οι επικυρωμένες μεταφράσεις για δημόσιες αρχές απαιτούν ορκωτούς μεταφραστές και δεν αποτελούν μέρος της προσφοράς μας – σας λέμε ειλικρινά πότε τις χρειάζεστε.
Πιστότητα μορφοποίησης: γιατί η διάταξη αποτελεί μέρος της μετάφρασης
Τα γερμανικά κείμενα συχνά είναι 20% μακρύτερα στα γαλλικά, στα φινλανδικά πιο σύντομα και με διαφορετική κατάτμηση: Χωρίς εργασία διάταξης, σπάζουν πίνακες, λεζάντες και αλλαγές σελίδας. Γι' αυτό μεταφράζουμε εντός μορφής – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – και παραδίδουμε έτοιμα για στοιχειοθεσία.
Η τεχνική συνέπεια διασφαλίζεται από τη βάση όρων: Το εξάρτημα λέγεται εξάρτημα, σε κάθε κεφάλαιο και γλώσσα. Για ευαίσθητο περιεχόμενο, εργάζονται ονομασμένες ελεγκτές υπό συμφωνία εμπιστευτικότητας – τεκμηριωμένο, κατόπιν αιτήματος με NDA πριν από την έναρξη του έργου.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Συμβόλαια & Επιχειρηματικά έγγραφα
ΓΟΣ, προσφορές, συμφωνίες: μεταφρασμένα με ακρίβεια, με σαφή επισήμανση ποια έκδοση είναι νομικά δεσμευτική.
Τεχνική τεκμηρίωση
Εγχειρίδια, φύλλα δεδομένων, οδηγίες ασφαλείας – σταθερή ορολογία σε εκατοντάδες σελίδες και εκδόσεις.
Παρουσιάσεις & Φυλλάδια
Υλικό πωλήσεων που πείθει στο εξωτερικό όσο και στην πατρίδα – συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής διάταξης.
Ένα μεταφρασμένο έγγραφο είναι έτοιμο μόνο όταν κανείς δεν το θεωρεί μετάφραση.
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Είναι οι μεταφράσεις σας επικυρωμένες;
Όχι – οι επικυρωμένες μεταφράσεις επιτρέπεται να εκδίδονται μόνο από ορκωτούς μεταφραστές. Για επίσημους σκοπούς μεσολαβούμε ευχαρίστως· για επιχειρηματικά έγγραφα παρέχουμε ελεγμένες ειδικές μεταφράσεις με τεκμηριωμένη διασφάλιση ποιότητας.
Πώς χειρίζεστε εμπιστευτικό περιεχόμενο;
Εμπιστευτικότητα ως προεπιλογή: πρόσβαση μόνο για συμμετέχοντες στο έργο, ελεγκτές υπό συμφωνία εμπιστευτικότητας, κατόπιν αιτήματος NDA πριν από την πρόσβαση και ψευδωνυμοποιημένη επεξεργασία ευαίσθητων αποσπασμάτων.
Πόσο κοστίζει η μετάφραση ενός εγγράφου;
Ανάλογα με τον όγκο, το θέμα και τη μορφή – γι' αυτό η προσφορά μας αναφέρει σταθερή τιμή εντός 48 ωρών. Ως οδηγός χρησιμοποιείται ο αριθμός λέξεων· η εργασία διάταξης αναφέρεται ξεχωριστά.
