Teenused üksikasjalikult
Dokumentide tõlge ettevõtetele
Brošüürid, esitlused, käsiraamatud, pakkumised: äridokumendid vajavad täpset tõlget originaalpaigutusega. Tarnime kasutusvalmis failid – pole vaja kopeerida-kleepida.
Te saate
- Tõlge originaalvormingus (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Terminoloogia vastavusse viimine teie terminaasiga
- Nelja silma kontroll dokumenteeritud protokolliga
- Valmis paigutus koos tabelite ja siltidega
- Konfidentsiaalsus: NDA ja nimelised kontrollijad soovi korral
- Tarne koos muudatuste ajalooga ja versiooniinfoga
Dokumendid kannavad vastutust – ka tõlked
Pakkumine, leping, andmeleht: dokumendid on kirjalikud kohustused. Nende tõlge peab olema õige mitte ainult keeleliselt, vaid ka asjatundlikult, formaalselt ja paigutuselt – nii tabel leheküljel 12 kui ka vastutust puudutav joonealune märkus.
Me tõlgime dokumente struktuuriga: terminoloogia vastavusse viimine, nelja silma kontroll, vormingutruudus Wordi dokumendist kuni InDesigni brošüürini. Saate tagasi failid, mis näevad välja nagu originaal – ainult teises keeles.
Kuidas see toimub
- 01
Analüüs ja pakkumine
Vormingud, maht, valdkond, konfidentsiaalsus: saate 48 tunni jooksul fikseeritud hinna koos tarnekuupäevaga.
- 02
Tõlge termibaasiga
Erialaterminid vastavuses teie terminoloogiaga; lahtised määratlused selgitame välja, selle asemel et vaikides oletada.
- 03
Nelja silma kontroll
Teine erialaspetsialist kontrollib sisu, numbreid, täielikkust ja tooni – dokumenteeritult iga dokumendi kohta.
- 04
Paigutus ja tarne
Dokument seatakse ja tarnitakse algses vormingus – trüki- või saatmisvalmis, muudatuste ajalooga.
Paigutus säilib
Töötame otse teie vormingutes – Office, InDesign, PDF – ja tagastame kujundatud dokumendid, ka RTL-keelte puhul.
Terminoloogia püsivus
Teie erialaterminid hoitakse kõigis dokumentides järjepidevatena – tuginedes teie termibaasile, mis kasvab iga tellimusega.
Selged piirid
Tõestatud tõlkeid ametiasutuste jaoks nõuavad vandetõlkijad ja need ei kuulu meie pakkumisse – ütleme teile ausalt, millal neid vajate.
Vormingutruudus: miks kuulub paigutus tõlke juurde
Saksa tekstid on prantsuse keeles sageli 20 protsenti pikemad, soome keeles lühemad ja erinevalt poolitatud: ilma paigutustööta lähevad tabelid, pealdised ja leheküljevahetused katki. Seetõttu tõlgime me vormingus – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – ja tagastame trükivalmis.
Asjatundlikkuse järjepidevuse tagab termibaas: komponent on komponent igas peatükis ja igas keeles. Tundlike sisude puhul töötavad nimetatud kontrollijad konfidentsiaalsuslepingu alusel – dokumenteeritult, soovi korral NDA-ga enne projekti algust.
Tüüpilised kasutusjuhud
Lepingud ja äridokumendid
Üldtingimused, pakkumised, kokkulepped: täpselt tõlgitud, selge märkega, milline versioon on õiguslikult määrav.
Tehniline dokumentatsioon
Käsiraamatud, andmelehed, ohutusjuhised – terminoloogiliselt kindel sadade lehekülgede ja versioonide lõikes.
Ettekanded ja brošüürid
Müügimaterjalid, mis veenavad välismaal sama hästi kui kodus – sh paigutuse kohandamine.
Tõlgitud dokument on valmis alles siis, kui keegi ei pea seda tõlkeks.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas teie tõlked on kinnitatud?
Ei – kinnitatud tõlkeid võivad väljastada ainult vandetõlkijad. Ametlikel eesmärkidel vahendame hea meelega; äridokumentide jaoks pakume kontrollitud erialatõlkeid dokumenteeritud kvaliteeditagamisega.
Kuidas te konfidentsiaalse sisuga ümber käite?
Konfidentsiaalsus on standard: juurdepääs ainult projektis osalejatele, kontrollijad konfidentsiaalsuslepinguga, soovi korral NDA enne tutvumist ja tundlike lõikude pseudonüümne töötlemine.
Kui palju maksab dokumendi tõlkimine?
Sõltuvalt mahust, valdkonnast ja vormingust – seepärast pakub meie pakkumus 48 tunni jooksul kindlat hinda. Juhisena kasutatakse sõnade arvu; paigutustöö näitame eraldi.
