Usługi w szczegółach
Tłumaczenie dokumentów dla firm
Broszury, prezentacje, podręczniki, oferty: dokumenty biznesowe wymagają precyzyjnego tłumaczenia w oryginalnym układzie. Dostarczamy gotowe do użycia pliki – bez konieczności kopiowania i wklejania.
Oto co otrzymujesz
- Tłumaczenie w oryginalnym formacie (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Dopasowanie terminologii do Twojej bazy terminologicznej
- Kontrola czterech oczu z udokumentowanym protokołem
- Gotowy do składu układ wraz z tabelami i etykietami
- Poufność: NDA i wyznaczeni recenzenci na życzenie
- Dostawa z historią zmian i wersją
Dokumenty niosą odpowiedzialność – tłumaczenia również
Oferta, umowa, karta danych: dokumenty to zobowiązania w formie pisemnej. Ich tłumaczenie musi być poprawne nie tylko językowo, ale także merytorycznie, formalnie i pod względem layoutu – tabela na stronie 12 tak samo jak przypis mający znaczenie dla odpowiedzialności.
Tłumaczymy dokumenty z zachowaniem struktury: weryfikacja terminologii, kontrola czterech oczu, wierność formatu od dokumentu Word po broszurę InDesign. Otrzymujesz pliki, które wyglądają jak oryginał – tylko w innym języku.
Jak to przebiega
- 01
Analiza i oferta
Formaty, zakres, dziedzina, poufność: otrzymujesz w ciągu 48 godzin stałą cenę z terminem dostawy.
- 02
Tłumaczenie z bazą terminologiczną
Terminy specjalistyczne są weryfikowane względem Twojej terminologii; otwarte ustalenia wyjaśniamy, zamiast domyślać się.
- 03
Kontrola czterech oczu
Druga osoba specjalistyczna sprawdza treść, liczby, kompletność i ton – udokumentowane dla każdego dokumentu.
- 04
Layout i dostawa
Dokument jest składany i dostarczany w oryginalnym formacie – gotowy do druku lub wysyłki, z historią zmian.
Układ pozostaje zachowany
Pracujemy bezpośrednio w Twoich formatach – Office, InDesign, PDF – i zwracamy sformatowane dokumenty, także dla języków RTL.
Spójność terminologiczna
Państwa terminy fachowe są utrzymywane spójnie we wszystkich dokumentach – oparte na Państwa bazie terminologicznej, która rośnie z każdym zleceniem.
Jasne granice
Tłumaczenia poświadczone dla urzędów wymagają tłumaczy przysięgłych i nie należą do naszej oferty – szczerze informujemy, kiedy będą Państwu potrzebne.
Wierność formatu: dlaczego layout jest częścią tłumaczenia
Teksty niemieckie w języku francuskim są zwykle o 20 procent dłuższe, w fińskim krótsze i inaczej łamane: bez pracy nad layoutem rozrywane są tabele, etykiety i łamania stron. Dlatego tłumaczymy w formacie – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – i dostarczamy gotowe do składu.
Spójność merytoryczną zapewnia baza terminologiczna: część oznacza część w każdym rozdziale i każdym języku. W przypadku wrażliwych treści pracują wyznaczeni recenzenci na podstawie umowy o poufności – udokumentowanej, na życzenie z NDA przed rozpoczęciem projektu.
Typowe przypadki użycia
Umowy i dokumenty biznesowe
Regulaminy, oferty, umowy: precyzyjnie przetłumaczone, z jasnym oznaczeniem, która wersja jest prawnie wiążąca.
Dokumentacja techniczna
Instrukcje, karty danych, wskazówki bezpieczeństwa – terminologicznie spójne na setkach stron i wersji.
Prezentacje i broszury
Dokumenty sprzedażowe, które mają przekonywać za granicą tak samo jak w kraju – w tym dostosowanie układu.
Przetłumaczony dokument jest gotowy dopiero wtedy, gdy nikt nie uzna go za tłumaczenie.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy Wasze tłumaczenia są poświadczone?
Nie – poświadczone tłumaczenia mogą wystawiać tylko tłumacze przysięgli. Do celów urzędowych chętnie pośredniczymy; w przypadku dokumentów biznesowych dostarczamy sprawdzone tłumaczenia specjalistyczne z udokumentowaną kontrolą jakości.
Jak radzicie sobie z poufnymi treściami?
Poufność standardowo: dostęp tylko dla osób zaangażowanych w projekt, recenzenci na podstawie umowy o poufności, na życzenie NDA przed wglądem oraz pseudonimizacja wrażliwych fragmentów.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentu?
Zależy od objętości, dziedziny i formatu – dlatego nasza oferta podaje stałą cenę w ciągu 48 godzin. Orientacyjnie liczba słów; prace nad układem wyceniamy osobno.
