Servicii în detaliu
Traducere de documente pentru companii
Broșuri, prezentări, manuale, oferte: documentele de afaceri au nevoie de traducere precisă în layout-ul original. Livrăm fișiere gata de utilizare – fără ajustări copy-paste.
Ce primiți
- Traducere în formatul original (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Verificare terminologică în baza de termeni
- Verificare în patru ochi cu proces-verbal documentat
- Layout gata de tipărire, inclusiv tabele și etichete
- Confidențialitate: NDA și verificatori desemnați la cerere
- Livrare cu istoricul modificărilor și versiunea
Documentele poartă responsabilitate – și traducerile
O ofertă, un contract, o fișă tehnică: documentele sunt angajamente în formă scrisă. Traducerea acestora trebuie să fie corectă nu doar lingvistic, ci și profesional, formal și în layout – tabelul de la pagina 12 la fel ca nota de subsol relevantă pentru răspundere.
Traducem documente cu structură: verificare terminologică, principiul celor patru ochi, fidelitate de format de la documentul Word până la broșura InDesign. Primiți înapoi fișiere care arată ca originalul – doar într-o altă limbă.
Cum se desfășoară
- 01
Analiză și ofertă
Formate, volum, domeniu, confidențialitate: primiți în 48 de ore un preț fix cu termen de livrare.
- 02
Traducere cu bază terminologică
Termenii de specialitate se verifică cu terminologia dumneavoastră; clarificăm deciziile deschise, în loc să ghicim în tăcere.
- 03
Principiul celor patru ochi
O a doua persoană de specialitate verifică conținutul, cifrele, completitudinea și tonul – documentat pentru fiecare document.
- 04
Layout și livrare
Documentul este compus și livrat în formatul original – gata de tipărire sau de expediere, cu istoricul modificărilor.
Layout-ul se păstrează
Lucrăm direct în formatele dumneavoastră – Office, InDesign, PDF – și returnăm documente formatate, inclusiv pentru limbi RTL.
Terminologie consecventă
Termenii dumneavoastră de specialitate sunt menținuți consecvent în toate documentele – pe baza bazei de termeni, care crește cu fiecare comandă.
Limite clare
Traducerile legalizate pentru autorități necesită traducători autorizați și nu fac parte din oferta noastră – vă spunem onest când aveți nevoie de acestea.
Fidelitatea formatului: de ce layout-ul face parte din traducere
Textele germane tind să fie cu 20% mai lungi în franceză, mai scurte și cu o împărțire diferită în finlandeză: fără lucrări de layout, se distrug tabele, etichete și întreruperi de pagină. De aceea traducem în format – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – și livrăm gata de tipar.
Coerența profesională este asigurată de baza terminologică: componentă se numește componentă în fiecare capitol și în fiecare limbă. Pentru conținut sensibil, verificatori nominalizați lucrează sub acord de confidențialitate – documentat, la cerere cu NDA înainte de începerea proiectului.
Cazuri tipice de utilizare
Contracte și documente de afaceri
Termeni și condiții, oferte, acorduri: traduse precis, cu marcarea clară a versiunii juridic obligatorii.
Documentație tehnică
Manuale, fișe tehnice, instrucțiuni de siguranță – consecvență terminologică pe sute de pagini și versiuni.
Prezentări și broșuri
Documente de vânzări care trebuie să convingă la fel de bine în străinătate ca acasă – inclusiv ajustarea layout-ului.
Un document tradus este gata doar atunci când nimeni nu îl consideră o traducere.
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Sunt traducerile voastre legalizate?
Nu – traducerile legalizate pot fi emise doar de traducători autorizați. Pentru scopuri oficiale, intermediem cu plăcere; pentru documente de afaceri, livrăm traduceri specializate verificate cu asigurarea calității documentată.
Cum gestionați conținutul confidențial?
Confidențialitate standard: acces doar pentru participanții la proiect, verificatori sub acord de confidențialitate, la cerere NDA înainte de vizualizare și procesare pseudonimizată a pasajelor sensibile.
Cât costă traducerea unui document?
Depinde de volum, domeniu și format – de aceea oferta noastră menționează un preț fix în 48 de ore. Ca orientare servește numărul de cuvinte; munca de layout este facturată separat.
