Serviços em Detalhe
Tradução de documentos para empresas
Folhetos, apresentações, manuais, propostas: documentos comerciais precisam de tradução precisa no layout original. Entregamos arquivos prontos para uso – sem retrabalho de copiar e colar.
O que você recebe
- Tradução no formato original (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Verificação terminológica com sua base de termos
- Revisão de quatro olhos com protocolo documentado
- Layout pronto para composição, incluindo tabelas e legendas
- Confidencialidade: NDA e revisores nomeados sob solicitação
- Entrega com histórico de alterações e versão
Documentos carregam responsabilidade – traduções também
Uma proposta, um contrato, uma ficha técnica: documentos são compromissos por escrito. Sua tradução deve estar correta não apenas linguisticamente, mas também tecnicamente, formalmente e no layout – a tabela na página 12 tanto quanto a nota de rodapé relevante para responsabilidade.
Traduzimos documentos com estrutura: alinhamento terminológico, verificação de quatro olhos, fidelidade de formato desde o documento Word até a brochura InDesign. Você recebe arquivos de volta que parecem o original – apenas em outro idioma.
Como funciona
- 01
Análise e orçamento
Formatos, volume, área de especialização, confidencialidade: você recebe em até 48 horas um preço fixo com prazo de entrega.
- 02
Tradução com termbase
Termos técnicos são verificados contra sua terminologia; esclarecemos definições abertas, em vez de adivinhar silenciosamente.
- 03
Verificação de quatro olhos
Um segundo profissional verifica conteúdo, números, integridade e tom – documentado por documento.
- 04
Layout & Entrega
O documento é formatado e entregue no formato original – pronto para impressão ou envio, com histórico de alterações.
Layout permanece preservado
Trabalhamos diretamente em seus formatos – Office, InDesign, PDF – e devolvemos documentos formatados, inclusive para idiomas RTL.
Terminologia consistente
Seus termos técnicos são mantidos consistentes em todos os documentos – apoiados em sua base terminológica, que cresce a cada projeto.
Limites Claros
Traduções certificadas para órgãos públicos exigem tradutores juramentados e não fazem parte da nossa oferta – informamos honestamente quando você precisa delas.
Fidelidade de formato: por que o layout faz parte da tradução
Textos alemães costumam ficar 20% mais longos em francês, mais curtos em finlandês e com quebras diferentes: sem trabalho de layout, tabelas, legendas e quebras de página são despedaçadas. Por isso, traduzimos no formato – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – e entregamos prontos para diagramação.
A consistência técnica é garantida pela termbase: componente chama-se componente, em cada capítulo e cada idioma. Para conteúdos sensíveis, revisores nomeados trabalham sob acordo de confidencialidade – documentado, se desejado com NDA antes do início do projeto.
Casos de uso típicos
Contratos & Documentos Comerciais
Termos e Condições, propostas, acordos: traduzidos com precisão, com clara indicação de qual versão é juridicamente vinculativa.
Documentação Técnica
Manuais, fichas técnicas, instruções de segurança – terminologia consistente em centenas de páginas e versões.
Apresentações & Brochuras
Materiais de vendas que convencem tanto no exterior quanto em casa – incluindo adaptação de layout.
Um documento traduzido só está pronto quando ninguém o considera uma tradução.
Perguntas frequentes sobre este serviço
As suas traduções são certificadas?
Não – traduções certificadas só podem ser emitidas por tradutores juramentados. Para fins oficiais, indicamos profissionais; para documentos comerciais, fornecemos traduções técnicas revisadas com garantia de qualidade documentada.
Como lidam com conteúdos confidenciais?
Confidencial por padrão: acesso apenas a participantes do projeto, revisores sob acordo de confidencialidade, mediante solicitação NDA antes da visualização e processamento pseudonimizado de passagens sensíveis.
Quanto custa a tradução de um documento?
Depende do volume, área técnica e formato – por isso, nossa proposta informa um preço fixo em até 48 horas. O número de palavras serve como referência; o trabalho de layout é faturado separadamente.
