Storitve v podrobnostih
Prevajanje dokumentov za podjetja
Brošure, predstavitve, priročniki, ponudbe: poslovni dokumenti potrebujejo natančen prevod v izvirni postavitvi. Dostavimo datoteke, pripravljene za uporabo – brez dodatnega kopiranja in lepljenja.
To prejmete
- Prevajanje v izvirni obliki (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Usklajevanje terminologije z vašo termbase
- Preverjanje s štirimi očmi z dokumentiranim zapisnikom
- Postavitev, pripravljena za tisk, vključno s tabelami in napisi
- Zaupnost: NDA in imenovani pregledovalci na zahtevo
- Dobava s zgodovino sprememb in različico
Dokumenti nosijo odgovornost – tudi prevodi
Ponudba, pogodba, podatkovni list: dokumenti so pisne zaveze. Njihov prevod mora biti ne le jezikovno pravilen, ampak tudi strokovno, formalno in oblikovno – tabela na strani 12 prav tako kot opomba, ki je pomembna za odgovornost.
Dokumente prevajamo s strukturo: usklajevanje terminologije, preverjanje v štirih očeh, zvestoba obliki od Wordovega dokumenta do InDesign brošure. Prejmete datoteke, ki so videti kot izvirnik – le v drugem jeziku.
Kako poteka
- 01
Analiza in ponudba
Formati, obseg, strokovno področje, zaupnost: v 48 urah prejmete fiksno ceno z rokom dobave.
- 02
Prevajanje s terminološko bazo
Strokovni izrazi se ujemajo z vašo terminologijo; odprte določitve razjasnimo, namesto da bi tiho ugibali.
- 03
Preverjanje v štirih očeh
Druga strokovna oseba preveri vsebino, številke, popolnost in ton – dokumentirano za vsak dokument.
- 04
Postavitev in dostava
Dokument je postavljen in dostavljen v izvirni obliki – pripravljen za tisk ali pošiljanje, z zgodovino sprememb.
Postavitev ostane ohranjena
Delamo neposredno v vaših formatih – Office, InDesign, PDF – in vrnemo oblikovane dokumente, tudi za jezike z desno proti levi smerjo.
Terminološko dosledno
Vaši strokovni izrazi so dosledno ohranjeni v vseh dokumentih – podprti z vašo terminološko bazo, ki raste z vsakim naročilom.
Jasne meje
Overjene prevode za uradne organe zahtevajo zaprisežene prevajalce in niso del naše ponudbe – pošteno vam povemo, kdaj jih potrebujete.
Zvestoba obliki: zakaj postavitev sodi k prevodu
Nemška besedila so v francoščini pogosto 20 odstotkov daljša, v finščini krajša in drugače prelomljena: brez oblikovnega dela se porušijo tabele, napisi in prelomi strani. Zato prevajamo v obliki – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – in jih vrnemo pripravljene za tisk.
Strokovno doslednost zagotavlja terminološka baza: sestavni del se vedno imenuje sestavni del, v vsakem poglavju in vsakem jeziku. Pri občutljivih vsebinah delajo imenovani pregledovalci po pogodbi o zaupnosti – dokumentirano, po želji z NDA pred začetkom projekta.
Tipični primeri uporabe
Pogodbe in poslovni dokumenti
Splošni pogoji, ponudbe, dogovori: natančno prevedeni z jasno oznako, katera različica je pravno zavezujoča.
Tehnična dokumentacija
Priročniki, podatkovni listi, varnostna navodila – terminološko dosledno prek stotin strani in različic.
Predstavitve in brošure
Prodajna dokumentacija, ki mora prepričati v tujini prav tako kot doma – vključno s prilagoditvijo postavitve.
Preveden dokument je končan šele, ko ga nihče ne prepozna kot prevod.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali so vaša prevajanja overjena?
Ne – overjena prevajanja lahko izdajo samo zapriseženi prevajalci. Za uradne namene radi posredujemo; za poslovne dokumente dobavljamo preverjena strokovna prevajanja z dokumentiranim zagotavljanjem kakovosti.
Kako ravnate z zaupnimi vsebinami?
Zaupnost kot standard: dostop samo za sodelujoče v projektu, pregledovalci pod pogodbo o zaupnosti, na zahtevo NDA pred vpogledom in psevdonimizirana obdelava občutljivih odlomkov.
Koliko stane prevajanje dokumenta?
Odvisno od obsega, področja in formata – zato naša ponudba v 48 urah navede fiksno ceno. Kot orientacija služi število besed; delo pri postavitvi obračunamo ločeno.
