Paslaugos išsamiai
Dokumentų vertimas įmonėms
Brošiūros, pristatymai, vadovai, pasiūlymai: verslo dokumentams reikia tikslaus vertimo išlaikant originalų maketą. Pristatome paruoštus naudoti failus – jokio kopijavimo-įklijavimo papildomo darbo.
Tai, ką gausite
- Vertimas originaliu formatu (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Terminologijos derinimas su jūsų terminų baze
- Keturų akių patikra su dokumentuotu protokolu
- Paruoštas spaudai maketas, įskaitant lenteles ir antraštes
- Konfidencialumas: NDA ir paskirti tikrintojai pagal pageidavimą
- Pristatymas su pakeitimų istorija ir versijos numeriu
Dokumentai atsako – vertimai taip pat
Pasiūlymas, sutartis, duomenų lapas: dokumentai yra rašytiniai įsipareigojimai. Jų vertimas turi atitikti ne tik kalbiškai, bet ir dalykiškai, formaliai bei maketu – 12 puslapio lentelė taip pat kaip išnaša, kuri yra svarbi atsakomybei.
Mes verčiame dokumentus struktūriškai: terminologijos derinimas, keturių akių principas, formato tikslumas nuo Word dokumento iki InDesign brošiūros. Jūs gaunate failus, kurie atrodo kaip originalas – tik kita kalba.
Kaip tai vyksta
- 01
Analizė ir pasiūlymas
Formatai, apimtis, sritis, konfidencialumas: per 48 valandas gausite fiksuotą kainą su pristatymo terminu.
- 02
Vertimas su terminų baze
Specialieji terminai derinami pagal jūsų terminologiją; atvirus sprendimus išsiaiškiname, o ne tyliai spėliojame.
- 03
Keturų akių patikra
Antras specialistas tikrina turinį, skaičius, išsamumą ir toną – dokumentuota kiekvienam dokumentui.
- 04
Maketas ir pristatymas
Dokumentas parengiamas ir pateikiamas originaliu formatu – paruoštas spausdinti ar siųsti, su pakeitimų istorija.
Maketas išlieka
Dirbame tiesiogiai jūsų formatuose – „Office“, „InDesign“, PDF – ir grąžiname suprojektuotus dokumentus, taip pat RTL kalboms.
Terminologiškai tvirtas
Jūsų specialistų terminai visuose dokumentuose išlieka nuoseklūs – remiantis jūsų terminų baze, kuri auga su kiekvienu užsakymu.
Aiškios ribos
Patvirtinti vertimai valdžios institucijoms reikalauja priesaiką davusių vertėjų ir nepriklauso mūsų pasiūlymui – mes sąžiningai pasakysime, kada jų jums reikia.
Formatų išlaikymas: kodėl maketas yra vertimo dalis
Vokiški tekstai prancūzų kalboje dažnai pailgėja 20 procentų, suomių kalboje sutrumpėja ir kitaip lūžta: be maketo darbo suardomos lentelės, antraštės ir puslapių lūžiai. Todėl verčiame laikydamiesi formato – „Word“, „PowerPoint“, „InDesign“, PDF – ir pateikiame paruoštą spaudai.
Profesionalų nuoseklumą užtikrina terminų bazė: detalė vadinama detale kiekviename skyriuje ir kiekviena kalba. Jautriems turiniams dirba paskirti tikrintojai pagal konfidencialumo susitarimą – dokumentuotai, pageidaujant su NDA prieš projekto pradžią.
Tipiniai naudojimo atvejai
Sutartys ir verslo dokumentai
Bendrosios sąlygos, pasiūlymai, susitarimai: tiksliai išversti, aiškiai nurodant, kuri versija teisiškai privaloma.
Techninė dokumentacija
Vadovai, duomenų lapai, saugos instrukcijos – terminologiškai nuoseklūs per šimtus puslapių ir versijų.
Prezentacijos ir brošiūros
Pardavimo medžiaga, kuri užsienyje įtikina taip pat, kaip namuose – įskaitant maketo pritaikymą.
Išverstas dokumentas yra baigtas tik tada, kai niekas jo nelaiko vertimu.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar jūsų vertimai yra patvirtinti?
Ne – patvirtintus vertimus gali išduoti tik prisiekę vertėjai. Oficialiems tikslams mielai tarpininkaujame; verslo dokumentams teikiame patikrintus dalykinius vertimus su dokumentuota kokybės užtikrinimo sistema.
Kaip elgiatės su konfidencialiais turiniais?
Konfidencialumas yra numatytasis: prieiga tik projekto dalyviams, tikrintojai pagal konfidencialumo susitarimą, pageidaujant – NDA prieš peržiūrą, o jautrių fragmentų apdorojimas pseudonimizuotas.
Kiek kainuoja dokumento vertimas?
Priklauso nuo apimties, srities ir formato – todėl mūsų pasiūlymas per 48 valandas nurodo fiksuotą kainą. Orientacinė bazė – žodžių skaičius; maketavimo darbai išskiriami atskirai.
