Paslaugos išsamiai
Lokalizavimas SaaS ir programinei įrangai
Programinė įranga parduodama suprantamumu. Mes nuosekliai lokalizuojame rinkodaros svetainę, produkto sąsają ir pagalbos centrą – kad bandomieji vartotojai Paryžiuje suprastų tą patį, ką ir Varšuvoje.
Programinė įranga parduodama jos vartotojų kalba
Parduoti SaaS produktą tarptautiniu mastu reiškia: prisijungimas, sąsaja, dokumentacija, pagalba ir kainų puslapis turi įtikinti kartu. Angliška UI su vokiečių rinkodaros puslapiu parduoda prasčiau nei abu nuosekliai lokalizuoti – konversija kyla iš darnumo.
Mes lokalizuojame programinę įrangą kaip produktą: eilutės kontekste, terminai nuoseklūs nuo UI iki pagalbos straipsnio, prijungti prie jūsų išleidimo ciklo. Naujos funkcijos paleidžiamos keliomis kalbomis, ne po mėnesių.
Kaip tai vyksta
- 01
i18n ir produkto auditas
Internacionalizacijos patikra, eilučių inventorius, formatai: taisymų sąrašas prieš pirmą vertimą.
- 02
UI terminologija
Pagrindiniai sąsajos terminai nustatomi kiekvienai kalbai – pagrindas visam likusiam.
- 03
Kontekstinė lokalizacija
Eilutės su ekrano nuotraukomis, tikrinimas veikiančioje programėlėje, dokumentai ir laiškai ta pačia terminija.
- 04
Prijungimas prie pipeline
Naujos eilutės patenka automatiškai: išverstos, patikrintos, grąžintos kaip PR – leidimo cikle.
UI eilutės su kontekstu
Sąsajos tekstų vertimas su ilgio apribojimais, vietos rezervavimo žymomis ir ekrano kopijomis kaip kontekstas – jokių nupjautų mygtukų, jokių iškraipytų etikečių.
Dokumentacija ir pagalbos centras
Dokumentacija išlieka sinchronizuota: mūsų inkrementinis vamzdynas verčia tik pakeistą turinį – leidimai nevėluoja dėl kalbų.
Kūrėjams patogūs formatai
JSON, YAML, PO, XLIFF: pateikiame jūsų formatu, versijuojamu jūsų repozitorijoje, integruojamu į jūsų CI.
UI, dokumentacija, rinkodara: vienas žodynas
Brangiausia klaida SaaS lokalizacijoje yra terminų dreifas: UI sako „Workspace“, dokumentacija – „Arbeitsbereich“, palaikymas – „Projekt“. Vartotojai ieško funkcijų, kurios vadinasi kitaip – kyla užklausos, mažėja pasitikėjimas.
Mūsų terminų bazė sujungia visus lygius: kiekvienas UI terminas yra nustatytas pagal kalbą ir galioja dokumentacijoje, prisijungimo laiškuose ir rinkodaroje. Tai neįspūdinga – ir būtent todėl veikia.
Tipiniai naudojimo atvejai
Plėtra į Europą
Produktas veikia, laukia naujos rinkos: UI ir svetainė lokalizuotos kartu, nuosekliai įkainotos.
Įmonių reikalavimai
Dideli klientai reikalauja vietinės kalbos sąsajoje ir sutartyse – mes tiekiame abu nuosekliai.
Pagalbos centras ir prisijungimas
Savitarna mažina palaikymo išlaidas – bet tik jei straipsniai yra suprantamai lokalizuoti.
Vartotojai greičiau atleis trūkstamas funkcijas nei sąsają, kurios nesupranta.
Tai, ką gausite
- i18n auditas su prioritetine taisymų sąrašu
- UI lokalizacija jūsų formatais, patikrinta produkte
- Terminologijos bazė nuo UI iki dokumentų ir palaikymo straipsnių
- Lokalizuoti prisijungimo ir sistemos laiškai
- Rinkodaros svetainė ir kainų puslapiai kiekvienai rinkai
- CI/CD prijungimas tęstiniams leidimams
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Kaip jūs tvarkote savaitinius leidimus?
Būtent tam ir skirtas pipeline prijungimas: naujos eilutės automatiškai aptinkamos, išverčiamos ir patikrintos grąžinamos – kaip pull request arba per jūsų TMS. Lokalizacija tampa leidimo dalimi, o ne pavėlavėja.
Ar verčiate ir mūsų API dokumentaciją?
Taip – techninė dokumentacija yra atskiras amatas: kodo pavyzdžiai lieka nepaliesti, terminai seka UI terminų bazę, o techniniai tikrintojai su kūrimo patirtimi peržiūri.
Kiek paprastai kainuoja SaaS lokalizacija?
Priklausomai nuo eilučių kiekio ir kalbų skaičiaus; pradinė kaina paprastai yra keli tūkstančiai eurų vienai kalbai, įskaitant patikrinimą. Pasiūlymas fiksuota kaina pateikiamas trumpai apžvelgus jūsų produktą – per 48 valandas.
