Paslaugos išsamiai
RTL svetainės: arabų, hebrajų ir daugiau
Rašymas iš dešinės į kairę yra daugiau nei veidrodinis CSS: skaitymo kryptis keičia išdėstymą, navigaciją, ikonografiją ir tipografiją. Esame viena iš nedaugelio studijų Vokietijoje, kuri nelaiko RTL išimtimi – mūsų dizaino sistema nuo pat pradžių sukurta tam.
Iš dešinės į kairę yra architektūra, o ne atspindys
RTL išdėstymas nėra sukuriamas atspindint esamą dizainą: navigacija, skaitymo tėkmė, ikonografija, skaičiai, formos ir vaizdų kompozicija vadovaujasi savomis taisyklėmis. Kas atspindi vėliau, sukuria šimtus išimčių – kas nuo pradžių stato krypties logikos, gauna abu pasaulius iš vieno šaltinio.
Mūsų dizaino sistema nuo pat pradžių sukurta naudojant logines savybes: margin-inline vietoj margin-left, text-align:start vietoj left. Tos pačios komponentės atvaizduojamos teisingai tiek kairėn, tiek dešinėn – įrodomai, be lygiagrečios priežiūros, be nukrypimų tarp versijų.
Kas įvaldo skaitymo kryptį, tas įvaldo išdėstymą – o ne atvirkščiai.
Dviejų krypčių dizaino sistemos
Kuriame maketus naudodami logines savybes, o ne fiksuotus stulpelius – dizaino sistemą, kuri vienodai valdo LTR ir RTL, nereikalaudama dvigubos priežiūros.
Tipografija, kuri atlaiko
Arabų ir hebrajų raštams reikia specialių šriftų, eilučių aukščių ir dydžių proporcijų. Parenkame šriftų poras, kurios atrodo profesionaliai abiejose pasauliuose.
Kultūrinis patikrinimas įskaičiuotas
Spalvos, vaizdai, simboliai: kas Frankfurte atrodo neutralu, kitose kultūrinėse erdvėse gali būti suprasta visiškai kitaip. Gimtakalbis patikrinimas tai atskleidžia prieš paleidžiant į viešumą.
Tipografija, kuri profesionaliai atrodo abiem kryptimis
Arabų ir hebrajų raštai turi kitokias proporcijas nei lotyniškieji: nėra didžiųjų raidžių, sujungti simboliai, skirtingi viršutiniai ir apatiniai iškyšiai. Esant tokiam pačiam šrifto dydžiui, jie atrodo mažesni ir tankesni – todėl gera RTL tipografija reikalauja atskirų šriftų, pritaikytų laipsnių ir didesnių eilučių aukščių.
Mes atrenkame šriftų poras, kurios dera pagal pilkumą, įkeliame poaibius tik ten, kur jie reikalingi, ir tikriname kiekvieną komponentą realiame kalbos kontekste. Rezultatas: prekės ženklas, kuris Frankfurte ir RTL rinkose atrodo vienodai užtikrintai.
Kaip tai vyksta
- 01
Krypties auditas
Mes patikriname jūsų esamą dizaino sistemą dėl priklausomybių nuo krypties: išdėstymą, piktogramas, animacijas, formas – su konkrečiu darbo apimties įvertinimu.
- 02
Sistemos pertvarkymas pagal logines savybes
CSS perkeliamas į krypties logines savybes, komponentai testuojami dvikryptiškai – vieną kartą švariai, o ne visur lopant.
- 03
RTL tipografija ir lokalizavimas
Šriftų poros, dydžių santykiai ir eilučių aukščiai suderinami; turinys išverčiamas ir tikrinamas gimtojoje kalboje maketo kontekste.
- 04
Kokybės užtikrinimas kontekste
Kiekvienas puslapis patvirtinamas abiem kryptimis – įskaitant formas, naršymą ir sąveiką mobiliuosiuose įrenginiuose.
Tipiniai naudojimo atvejai
Prekių ženklai su RTL tikslinėmis grupėmis Europoje
Arabiškai kalbančios bendruomenės Vokietijoje ir Prancūzijoje yra perkamosios galios turinčios ir skaitmeninės – ir beveik nė vienas konkurentas į jas nesikreipia jų kalba.
Ekspansija į RTL rinkas
Jūsų produktas patenka į rinkas su arabų ar hebrajų raštu: pateikiame dizaino sistemą, kuri ten atrodo profesionaliai, o ne kaip verstas variantas.
Programinė įranga su dvikrypte sąsaja
Programėlės ir skydeliai, kurie turi veikti abiem kryptimis: sukuriame UI architektūrą, kuri tai palaiko be dvigubos kodo bazės.
Tai, ką gausite
- Jūsų dizaino sistemos krypties auditas su veiksmų sąrašu
- Perkėlimas į logines CSS savybes (išbandyta dvikryptiškai)
- Kuruotos RTL šriftų poros, įskaitant poaibių ir įkėlimo strategiją
- Visiškai lokalizuota RTL versija jūsų pagrindinių puslapių
- Gimtosios kalbos patikrinimas realiame maketo kontekste
- Krypties taisyklių dokumentacija jūsų komandai
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar neužtenka automatiškai atspindėti maketą?
Automatinis atspindėjimas pagriebia stambiausias detales ir sugadina smulkmenas: skaičius, kryptingas piktogramas, medijos grotuvą, formų logiką. Profesionalus RTL darbas sprendžia elementą po elemento – būtent tai ir sukuria skirtumą, kurį gimtoji kalba iškart pastebi.
Kokias kalbas apimate?
Techniškai – kiekvieną RTL rašto sistemą. Vertimui ir gimtosios kalbos patikrai dirbame su kruopščiai atrinktų vertintojų tinklu – kreipkitės į mus dėl jūsų tikslinės kalbos.
Kas nutinka mūsų esamam CSS?
Dažniausiai jį galima migruoti palaipsniui: keičiame nuo krypties priklausomas ypatybes nepakeisdami dizaino. Jūsų LTR versija po to atrodys lygiai taip pat, kaip anksčiau – ji tiesiog galės daugiau.
