Paslaugos išsamiai
Lokalizavimas madai ir grožiui
Mada parduoda jausmą – o jausmui reikia kalbos. Mes lokalizuojame parduotuves ir prekių ženklų pasaulius madai ir grožiui su stiliaus jausmu, o ne žodynu.
Stilius yra universalus – jo kalba ne.
Mada parduoda jausmą, o jausmas kyla gimtąja kalba: produktų aprašymai, kurie audinius padaro apčiuopiamus, kampanijos, perteikiančios požiūrį, dydžių konsultacijos, mažinančios grąžinimus. Pažodinis vertimas tai sunaikina.
Mes lokalizuojame madą ir grožį su tono jausmu: transkreuotos kampanijos, pardavimą skatinantys produktų tekstai, aiškūs dydžių ir priežiūros nurodymai – kolekcijų ritmu, nuosekliai visuose kanaluose.
Tipiniai naudojimo atvejai
D2C mados prekės ženklai
Nuosava parduotuvė klientų kalbomis – nuo kampanijos iki atsiskaitymo.
Grožis ir kosmetika
Teisiškai švarūs veikimo pažadai, viliojančios tekstūros – patikrinta kiekvienoje rinkoje.
Prekyviečių pardavėjai
Zalando, About You ir kt.: kanalui pritaikyti tekstai iš tos pačios terminų bazės.
Kaip tai vyksta
- 01
Prekės ženklo balsas kiekvienoje rinkoje
Tonas, įprastinė/jūsų forma, tabu: jūsų balsas apibrėžiamas kiekvienai kalbai, o ne susilpninamas.
- 02
Atributų ir medžiagų terminų bazė
Audiniai, kirpimai, priežiūra: žodynas, slypintis už tūkstančių produktų tekstų.
- 03
Kolekcijų lokalizavimas
Produktų tekstai, lookbook'as ir kampanija pagal leidimo ritmą – transkreuojama ten, kur svarbu.
- 04
Kanalo diegimas
Parduotuvė, naujienlaiškis, socialiniai tinklai ir prekyvietės iš vieno šaltinio – vienu metu paleidžiami.
Produktų tekstai su stiliumi
Medžiagos tikslios, poveikis viliojantis: produktų aprašymai, kurie kiekvienoje kalboje išlieka prekės ženklu – serijiniu būdu gaminami visoms kolekcijoms.
Dydžiai ir konvencijos
Dydžių lentelės, matavimai ir priežiūros instrukcijos konvertuojami teisingai pagal rinką – grąžinimo priežastys išnyksta prieš užsakymą.
Kampanijos laiku
Išpardavimai, kolekcijos, sezonų kaita: mūsų sistema išlaiko jūsų kalendoriaus tempą – visose rinkose vienu metu.
Tai, ką gausite
- Prekės ženklo balso gairės kiekvienai kalbai
- Produktų tekstai su medžiagų ir kirpimo terminų baze
- Transkreuoti kampanijų ir lookbook'ų tekstai
- Dydžių lentelės ir priežiūros instrukcijos teisingai lokalizuotos
- Naujienlaiškiai ir socialinių tinklų ištekliai pagal kolekcijų ritmą
- Prekyviečių kanalai nuoseklūs su jūsų svetaine
Prekės ženklas turi daug kalbų – bet tik vieną balsą.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Kaip užtikrinate, kad prekės ženklas visur skambėtų vienodai?
Su balso gairėmis kiekvienai kalbai – pavyzdžiai, reguliatoriai, draudimai – ir ta pačia terminų baze visiems kanalams. Kūrybinė laisvė yra prekės ženklo ribose, o ne už jų.
Grožio teiginiai yra teisiškai jautrūs – kaip jūs su jais elgiatės?
Mes verčiame veiksmingumo teiginius atsargiai ir pagal rinkos standartus leistinai, pažymime ribinius atvejus ir naujų teiginių atveju rekomenduojame juos patikrinti jūsų teisės skyriui. Vilioti taip, žadėti ne.
Ar suspėjate su mūsų išleidimo terminais?
Kolekcijų terminai yra fiksuoti – mūsų planavimas irgi: išankstinis laikas apibrėžtas, rezervuota eilė, įtrauktas rezervas. Paleidimas nelaukia, todėl ir mes nelaukiame.
