Teisingas datų formatų nustatymas
Vokietijoje įprastas datos formatas yra TT.MM.JJJJ, t. y. diena, mėnuo, metai, po du skaitmenis, atskirti taškais. Tuo tarpu JAV naudoja formatą MM/TT/JJJJ, o daugelis Azijos šalių – JJJJ-MM-TT. Vokietijos vartotojams pirmenybė turėtų būti teikiama vietiniam formatui. Įsitikinkite, kad jūsų programa tai automatiškai atpažįsta arba leidžia nustatyti. Venkite mišrių formatų, nes jie gali sukelti nesusipratimų – pavyzdžiui, balandžio 3 d. gali būti interpretuojama kaip kovo 4 d.
Skaičių formatai: kablelis ir taškas
Vokietijoje kablelis naudojamas kaip dešimtainis skyriklis, o taškas – kaip tūkstantinis skyriklis, priešingai nei angloamerikietiškoje konvencijoje. Pavyzdys: 1.234,56 vietoj 1,234.56. Lokalizuodami turite pritaikyti skaičių formatavimą, pvz., kainoms, procentams ar kiekiams. Ypač atkreipkite dėmesį į teisingą pateikimą tekstuose ir lentelėse. Išbandykite skaitomumą ir su dideliais skaičiais, pvz., 1.000.000,00. Naudokite bibliotekas, pvz., Intl.NumberFormat JavaScripte, nuosekliems rezultatams gauti.
Valiutos simbolio vieta
Euro simbolis (€) Vokietijoje paprastai rašomas po sumos, su tarpu prieš jį: 12,50 €. Daugelyje kitų šalių simbolis rašomas prieš sumą (€12.50) arba visai kitaip. Taip pat skiriasi ir skaičių po kablelio kiekis: euro turi du skaitmenis po kablelio, o Japonijos jena ar Izraelio šekelis – neturi. Atsižvelkite į šiuos skirtumus savo sistemoje. Teisingas valiutos formatavimas didina vartotojų pasitikėjimą ir išvengia painiavos dėl kainų.
Laiko juostų įvertinimas
Vokietija yra Vidurio Europos laiko juostoje (MEZ/CET, UTC+1), o vasarą – Vidurio Europos vasaros laiko juostoje (MESZ/CEST, UTC+2). Rodydami terminus, darbo laiką ar tiesioginius duomenis, turite atsižvelgti į vartotojų laiko juostą. Laiką geriausia saugoti UTC formatu ir konvertuoti į vietinę laiko juostą kliento pusėje. Aiškiai nurodykite laiko juostas, pvz., „MEZ“ arba „UTC+1“. Venkite laiko nurodymo be laiko juostos, nes tai gali būti neteisingai suprasta.
Pritaikyti matavimo vienetus
Vokietijoje ir didelėje Europos dalyje galioja metrinė sistema: metrai, litrai, kilogramai, Celsijaus laipsniai. JAV, priešingai, naudojamos pėdos, galonai, svarai ir Farenheito laipsniai. Tarptautinėse svetainėse turėtumėte arba pasiūlyti automatinį konvertavimą, arba aiškiai nurodyti vienetus. Taip pat nepamirškite išvestinių dydžių, tokių kaip km/h ir mph. Nuoseklus metrinių vienetų naudojimas vokiečių vartotojams yra savaime suprantamas ir tikimasi. Kruopščiai testuokite tokių verčių kaip ūgis ar temperatūra rodymą.
