Paslaugos išsamiai
Lokalizavimas sveikatos priežiūros sektoriui
Suprantamumas sveikatos priežiūros srityje nėra prabanga, o rūpestis. Mes lokalizuojame klinikų, praktikų ir medicinos technologijų įmonių informacinius pasiūlymus – kruopščiai, patikrintai ir be gydymo pažadų.
Supratimas yra gydymo dalis
Sergantysis svetima kalba supranta dar mažiau nei įprastai. Pacientų informacija, sutikimo dokumentai ir praktikos svetainės paciento kalba nėra tik paslauga – tai rūpestis, mažinantis nesusipratimus, klaidas ir papildomus klausimus.
Mes lokalizuojame ligoninėms, klinikoms ir medicinos technologijoms su dvejopa disciplina: mediciniškai tiksliai ir žmogiškai suprantamai – patikrinta specialistų vertėjų, suformuluota be profesinio žargono barjerų ir be jokių gydymo pažadų.
Kaip tai vyksta
- 01
Turinio ir tikslinės grupės analizė
Pacientų grupės, kalbos, medžiagos: planuojame suprantamumo strategiją.
- 02
Medicininė terminologija
Specialistų terminai tikslūs, pacientų terminai suprantami – abu dokumentuoti kiekvienai kalbai.
- 03
Vertimas ir ekspertinis tikrinimas
Mediciniškai išmanantys vertėjai, keturių akių principas, protokolas kiekvienam dokumentui.
- 04
Prieinamumo užtikrinimas
Aiškiai struktūruota, prieinama – tiek skaitmeniniu, tiek spausdintu formatu.
Pacientų informacija suprantamai
Atvykimas, procedūros, paslaugų spektras: informacija, kuri pacientams suteikia saugumą jų kalba – profesionaliai patikrinta ir perteikta.
Reguliavimo sąmoningumas
Mes žinome ribas: joks vertimas nepakeičia medicininės konsultacijos, reklaminiai teiginiai lieka vaistų reklamos teisės rėmuose – į tai aktyviai atsižvelgiame.
MedTech dokumentacija
Produktų puslapiai ir lydimieji dokumentai medicinos technikai – terminologiškai nuoseklūs ir su dokumentuota tikrinimo grandine.
Tipiniai naudojimo atvejai
Klinikos ir MVZ
Pacientų informacija, nuorodos ir paaiškinimai jūsų regiono kalbomis.
Praktikos ir terapeutai
Svetainė ir formos, kurias nauji pacientai supranta – dar prieš pirmą vizitą.
MedTech ir su farmacija susiję tiekėjai
Produkto informacija tiksliai išversta, reguliavimo reikalavimus atitinkančia formuluote.
Tai, ką gausite
- Pacientų informacija suprantama tiksline kalba
- Mediciniškai patikrinta terminologija kiekvienai kalbai
- Įstaigų svetainės ir formos lokalizuotos
- Keturių akių principu atliktas tikrinimas su dokumentuotu protokolu
- Formuluotės be pažadų išgydyti – atitinka Vaistų reklamos įstatymą (HWG)
- Prieinamumo užtikrinimas skaitmeninėje ir spausdintoje versijoje
Geras informavimas kalba pacientų kalba – pažodžiui.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar verčiate ir informuotojo sutikimo formas?
Taip – su medicinine ekspertize ir dėmesiu, kad pacientai tikrai suprastų, į ką sutinka. Medicininį ir teisinį patvirtinimą atlieka jūsų gydytojai.
Kaip elgiatės su reklamos apribojimais sveikatos priežiūros srityje?
Mes formuluojame informuojančiai, o ne reklamuojančiai: jokių sėkmės pažadų, jokių baimės kreipinių, aiški faktinė informacija. Mūsų tekstai sudaryti taip, kad atitiktų sveikatos priežiūros reklamos teisės aktus – galutinį teisinį patikrinimą rekomenduojame atlikti jūsų konsultantams.
Kokios kalbos sveikatos priežiūros srityje yra svarbiausios?
Tai lemia jūsų regionas: dažnai svarbiausios yra lenkų, rumunų, bulgarų ir italų kalbos. Mes prioritetą nustatome pagal jūsų pacientų statistiką – sąžiningai ir duomenimis pagrįstai.
