Autorių teisės, licencijos ir naudojimo teisės

Šios svetainės turinys

baduno.com tekstai, dizainas ir struktūra yra saugomi autorių teisių ir priklauso Baduno GmbH. Vaizdų pasaulis yra dirbtinio intelekto sukurta mūsų produkcija ir mums priklauso teisė į šio rinkinio sudėtį; bet koks tekstų, dizaino elementų ar vaizdų serijų naudojimas reikalauja mūsų išankstinio sutikimo. Dėl žiniasklaidos pranešimų apie Baduno mes mielai suteikiame medžiagą – susisiekite per spaudos puslapį.

Trečiųjų šalių licencijos

Šriftai „Fraunces“ ir „Vazirmatn“ yra licencijuoti pagal SIL Open Font License ir teikiami iš mūsų serverių. Interaktyvaus pasaulio rutulio Žemės tekstūros yra pagrįstos laisvai naudojama NASA vaizdine medžiaga (Blue Marble / Visible Earth); NASA medžiaga iš esmės nėra saugoma autorių teisių; šiuo dokumentu atliekamas autorystės pripažinimas. Naudojami atvirojo kodo komponentai (pvz., Three.js, MIT licencija) yra naudojami laikantis licencijos sąlygų.

Teisės į darbo rezultatus klientams

Gavę pilną apmokėjimą, klientai įgyja sutartyje numatytas, paprastai išimtines, terminu ir erdve neribotas naudojimo teises į jiems sukurtus darbo rezultatus. Terminologijos duomenų bazės, vertimai ir tekstai tada priklauso klientui; mūsų vidiniai įrankiai, darbo eigos ir daugkartinio naudojimo pagrindiniai komponentai lieka mums.

Dirbtinio intelekto sukurtas turinys ir apsaugos galimybė

Grynai mašinų sukurtas turinys pagal Vokietijos teisę paprastai neturi atskiro autorių teisių apsaugos; apsauga atsiranda dėl žmogaus kūrybinio indėlio atrenkant, redaguojant ir komponuojant. Mes kuriame procesus taip, kad šis žmogaus poveikis būtų dokumentuotas, ir perduodame klientams teises, kurias turime patys – neišgalvotų išimtinių teisių į viešąjį domeną nežadame.

Trečiųjų šalių teisės, pretenzijos, klientų turinys

Klientai užtikrina, kad pateiktas turinys yra naudojamas be trečiųjų šalių teisių; mes savo ruožtu tikriname savo vaizdo gamybą dėl atpažįstamų prekių ženklų ir realių asmenų. Jei manote, kad šios svetainės turinys pažeidžia jūsų teises, rašykite adresu [email protected] – kiekvieną pranešimą nedelsiant ir dokumentuotai išnagrinėsime.

Praktinis pavyzdys žingsnis po žingsnio

Tarkime, klientas mums užsako sukurti kelių kalbų terminologijos duomenų bazę savo įmonei. Po projekto pradžios kartu apibrėžiame terminus ir vertimus. Apdorojimo metu rengiame juodraščius, kuriuos pateikiame klientui patikrinti – tuo metu naudojimo teisės vis dar priklauso mums. Po sėkmingo priėmimo ir visiško apmokėjimo sukurtas turinys (galutinė terminologijos duomenų bazė, vertimai ir susiję tekstai) gauna sutartyje numatytas naudojimo teises. Paprastai tai yra išskirtinės, laiko ir erdvės atžvilgiu neribotos teisės sutartam tikslui, todėl klientas gali savarankiškai naudoti, redaguoti ir platinti turinį. Mūsų vidiniai įrankiai, darbo eigos ir daugkartinio naudojimo pagrindiniai komponentai – pvz., kalbinės analizės priemonės – lieka mūsų nuosavybe ir nėra perduodami. Tai užtikriname aiškiai atskirdami sutartyse klientų turinį nuo mūsų vidinių išteklių. Taigi klientas gauna būtent tai, kas buvo sukurta jo projektui, neatskleisdami funkcijų, kurias naudojame kitiems klientams.

Dažni nesusipratimai

Dirbant su autorių teisėmis ir licencijomis, nuolat susiduriame su tam tikromis prielaidomis, kurios praktikoje nėra teisingos. Dažnas klaidingas įsitikinimas yra tai, kad klientai automatiškai įgyja visas teises į visus tarpinius produktus vos tik prasidėjus projektui. Iš tiesų, teisės į projektus, nebaigtus vertimus ar preliminarius terminologijos sąrašus lieka mums iki visiško apmokėjimo. Tik sutartyje numatytu priėmimu ir apmokėjimu naudojimo teisės į galutinį darbo rezultatą pereina klientui.

Kitas nesusipratimas susijęs su DI sukurtu turiniu. Kai kurie klientai mano, kad vien mašininiu būdu sukurti tekstai ar vaizdai automatiškai yra saugomi autorių teisių ir gali būti laisvai licencijuojami. Kaip aprašyta šiame puslapyje, apsauga atsiranda tik dėl žmogaus kūrybinio indėlio. Mes dokumentuojame šį indėlį atrankos, redagavimo ir kompozicijos būdu, kad teisių perdavimas būtų teisiškai patikimas. Tačiau mes nežadame išimtinių teisių į turinį, kuris jau yra viešai prieinamas – pavyzdžiui, laisvai naudojamoms NASA nuotraukoms, kurias naudojame kaip pagrindą.

Taip pat atvirųjų šaltinių komponentų naudojimas kartais kelia neaiškumų. Šriftus, esančius pagal SIL Open Font licenciją, ar MIT licencijuotas bibliotekas, tokias kaip Three.js, galime naudoti ir platinti, tačiau nekeisdami licencijos sąlygų. Todėl klientai negauna išimtinių teisių į šiuos komponentus, o tik į jais pagrįstus, individualiai sukurtus rezultatus.

Sąveika su kitomis mūsų politikomis

Čia pateiktos autorių teisių taisyklės yra glaudžiai susijusios su kitomis mūsų politikomis. Pavyzdžiui, privatumo politika ir teisės į darbo rezultatus papildo viena kitą: klientai garantuoja, kad pateiktas turinys nėra trečiųjų šalių teisių objektas – tai apima ir asmens duomenis, kurių tvarkymą atliekame pagal duomenų apsaugos reikalavimus. Ir atvirkščiai, mes visus klientų duomenis traktuojame konfidencialiai ir naudojame tik sutartais tikslais, nepretenduodami į savarankiškas naudojimo teises į turinį.

Mūsų bendrosios sąlygos (BSS) detalizuoja teisių perdavimą ir nustato sutartines sąlygas, pavyzdžiui, mokėjimo terminus ar atsakomybės apribojimus. Šiame puslapyje aprašyta praktika – išimtinės, termino ir teritorijos neribotos naudojimo teisės po visiško apmokėjimo – yra standartiškai įtvirtinta. Esant ypatingiems pageidavimams, pavyzdžiui, terminui ar teritoriniam apribojimui, individualiai nukrypstame, o tai dokumentuojama sutartyje.

Be to, mūsų teisiniame pranešime nurodome galiojančius teisės šaltinius. SIL Open Font licencijos ar NASA vaizdų šaltinių paminėjimas yra skaidrus, kad klientai ir trečiosios šalys galėtų suprasti, kokiomis licencijomis grindžiami mūsų įrankiai. Ši sąveika sukuria aiškumą visoms šalims ir išvengia prieštaravimų tarp skirtingų teisinių dokumentų.

Ką tai konkrečiai reiškia klientams

Mūsų klientams iš aprašytų autorių teisių principų kyla konkretūs veiksmai kasdieniame projekto darbe. Priėmę ir visiškai sumokėję, jie gauna sutartyje nustatytas naudojimo teises į jiems sukurtus darbo rezultatus – pavyzdžiui, terminų duomenų bazes, vertimus ar lokalizuotas svetaines. Šios teisės paprastai yra išimtinės, todėl mes negalime rezultatų naudoti kitur ar perduoti trečiosioms šalims. Klientas gali savarankiškai naudoti, redaguoti, dauginti turinį ir padaryti jį prieinamą trečiosioms šalims tiek, kiek tai apima sutartas tikslas.

Svarbu suprasti: neperduodami mūsų vidiniai įrankiai, darbo eigos ir pakartotinai naudojami pagrindiniai komponentai. Kalbinės analizės įrankiai, šablonai ar scenarijai, kuriuos naudojame tarp projektų, lieka mūsų nuosavybe. Taigi klientas gauna būtent tai, kas buvo individualiai sukurta jo projektui, be funkcijų, kurias turime kitiems klientams. Šis atskyrimas aiškiai apibrėžiamas sutartyje ir komunikuojamas bendradarbiaujant.

Be to, klientai naudojasi mūsų skaidria licencijavimo politika dėl trečiųjų šalių medžiagų: mūsų naudojami šriftai ir vaizdų šaltiniai yra arba nemokami, arba jau yra apmokėti. Todėl klientai neturi bijoti papildomų licencijos mokesčių už šiuos pagrindus, jei naudojimas neviršija sutartų ribų. Jei vis dėlto kyla klausimų dėl konkrečių teisių, visada esame pasirengę padėti juos išsiaiškinti.

Vidinis procesas pas mus

Prieš pradėdami projektą, mūsų projekto byloje dokumentuojame autorių teisių sąlygas. Užfiksuojame, kurį turinį pateikė klientas, ką sukuriame naujai, o kas pagrįsta licencijuotais trečiųjų šalių teikėjais. Apdorojimo metu tarpinius rezultatus viduje pažymime teisių pastabomis – pavyzdžiui, ar juodraštis vis dar priklauso mūsų vidaus teisei, ar jau skirtas pateikti klientui. Šis žymėjimas padeda užtikrinti teisingą teisių perdavimą kiekvieno pristatymo metu. Po apmokėjimo klientui pateikiame raštišką teisių perdavimo patvirtinimą, kuriame tiksliai aprašomos įgytos naudojimo teisės. Lygiagrečiai archyvuojame mūsų vidinius įrankius ir šablonus atskirai nuo klientų rezultatų, kad nebūtų maišymosi. Mūsų sistema taip pat registruoja, kurie dirbtinio intelekto sukurti komponentai buvo žmogaus atrinkti ir redaguoti, taip įgydami kūrybinį indėlį – ši dokumentacija yra įrodymas, jei vėliau kiltų klausimų dėl apsaugos. Trečiųjų šalių pretenzijų atveju turime vidinį kontrolinį sąrašą, leidžiantį greitai patikrinti ir prireikus pakoreguoti turinį. Ši struktūrizuota procedūra užtikrina, kad mes visada aiškiai ir patikimai saugome tiek mūsų klientų teises, tiek savo pačių pramoninės nuosavybės teises.

Sąvokos suprantamai paaiškintos

Šiame puslapyje susidursite su kai kuriomis specialiomis sąvokomis, kurias trumpai paaiškinsime. Išimtinėmis naudojimo teisėmis suprantame teisę pačiam naudoti, dauginti, platinti ir redaguoti sukurtą turinį – taip, kad niekas kitas (taip pat ir mes) negalėtų to daryti be jūsų sutikimo. Terminas „neribota laiko atžvilgiu“ reiškia, kad šios teisės nepasibaigia po tam tikro laikotarpio, o galioja neterminuotai. „Neribota erdvės atžvilgiu“ reiškia, kad naudoti leidžiama visose pasaulio šalyse. Sutartas tikslas nustatomas sutartyje; jis gali apimti, pavyzdžiui, vidinį naudojimą, paskelbimą interneto svetainėje arba įtraukimą į programinę įrangą. Nuo naudojimo teisių reikia atskirti mūsų vidinius įrankius: tai daugkartinio naudojimo komponentai, tokie kaip vertimo atmintys, terminologijos vamzdynai ar analizės scenarijai, kuriuos naudojame daugeliui klientų. Jie lieka mūsų nuosavybe ir nėra perduodami. Dirbtinio intelekto sukurtas turinys yra produktai, sukurti be žmogaus kūrybinio indėlio – pagal Vokietijos autorių teisių įstatymą jie nėra saugomi kaip kūriniai. Tik atrinkus, redaguojant ir sugrupavus žmogui, gali atsirasti apsauga. Šis atskyrimas yra svarbus norint suprasti, kokias teises turime ir galime perduoti atskiriems komponentams.

Ką tai konkrečiai reiškia klientams

Mūsų klientams iš aprašytų principų kyla aiškios praktinės pasekmės. Kai užsakote terminologijos duomenų bazę, vertimus ar tekstus, gavę pilną apmokėjimą įgyjate išskirtines naudojimo teises į tuos rezultatus. Tada galite turinį naudoti viduje, perduoti trečiosioms šalims arba paskelbti savo svetainėje be papildomo derinimo su mumis. Ko negaunate – tai mūsų vidinių procesų, programinės įrangos įrankių ar daugkartinio naudojimo pagrindinių komponentų; juos naudojame ir kitiems klientams, todėl negalime jų perduoti išskirtinai jums. Jei vėliau norėsite atlikti pakeitimus pateiktame turinyje, galite tai padaryti savarankiškai; redaguotos versijos tada priklauso jūsų teisėms. Jei norėsite naudoti turinį kitam, nei sutarta tikslu, tai paprastai taip pat įmanoma, jei nepažeidžiamos trečiųjų šalių teisės – tačiau rekomenduojame iš anksto su mumis suderinti. Dėl dirbtinio intelekto sukurto turinio atkreipiame dėmesį, kad dokumentuojame žmogaus įnašą, siekdami pagrįsti apsaugą. Jūs gaunate teises, kurias patys turime rezultatams; nežadame išskirtinių teisių į viešai prieinamus komponentus. Apibendrinant: jūs gaunate būtent tas teises į specialiai jums sukurtus darbus, kurių reikia jūsų verslui, o mes išlaikome savo infrastruktūrą parengtą naudoti kitiems projektams.

Žmogaus kūrybinio indėlio dokumentavimas dirbtinio intelekto turinyje

Praktikoje mes užtikriname autorių teisių apsaugą DI pagalba sukurtiems darbo rezultatams per nepertraukiamą žmogaus dalyvavimo dokumentavimą. Kiekviename projekte fiksuojame, kokius kūrybinius indėlius įneša mūsų redaktoriai ir grafikos dizaineriai – pavyzdžiui, DI pasiūlymų atranką ir išdėstymą, kūrybinį tekstų redagavimą ar vaizdo elementų komponavimą. Šis dokumentavimas atliekamas projekto eigoje mūsų vidinėse sistemose: fiksuojame, kada žmogaus operatorius inicijavo DI generavimą, kokius parametrus pasirinko ir kaip modifikavo rezultatus. Taip ginčo atveju galima įrodyti, kad yra pakankamas žmogaus indėlis, kurio reikalauja Vokietijos įstatymai autorių teisių apsaugai. Ši praktika užtikrina, kad teisės, kurias suteikiame savo klientams, yra teisiškai pagrįstos. Kartu aiškiai parodome, kad grynai mašininiai rezultatai be žmogaus modifikacijų nėra saugomi – tai aiškiai nurodome savo sutartyse. Dokumentavimas taip pat naudojamas vidinei kokybės kontrolei: jis leidžia mums stebėti ir nuolat gerinti darbuotojų kūrybinį indėlį. Klientams tai reiškia, kad jie gali pasitikėti darbo rezultatais, kurių apsaugingumas yra ne tik deklaruojamas, bet ir įrodomas – esminis skirtumas nuo bendrų patikinimų, kurių mes neteikiame.

Sutartinis klientų turinio ir vidinių išteklių atskyrimas

Aiškus atskyrimas tarp to, ką klientas įgyja, ir to, kas lieka mūsų nuosavybe, yra pagrindinė mūsų sutarčių dalis. Praktiškai tai reiškia: vos tik projektas prasideda, kartu su klientu apibrėžiame tikslią kuriamų turinių apimtį – ar tai būtų terminologijos duomenų bazės, vertimai ar grafika. Tuo pačiu metu mūsų sutartyse išvardijame vidinius įrankius, darbo srautus ir daugkartinio naudojimo pagrindinius komponentus, kurie nėra perduodami. Tipiškas pavyzdys: daugiakalbei svetainei sukuriame tekstus ir susijusią terminologiją. Tekstai ir terminologija po apmokėjimo perduodami klientui. Mūsų vertimo atminties sistema, pagrindiniai algoritmai ir svetainės struktūros šablonai lieka pas mus. Šis atskyrimas paaiškinamas atskira sąlyga sutartyje, o mes jį žodžiu paaiškiname klientui prieš pasirašant sutartį. Tokiu būdu išvengiame nesusipratimų: klientas gauna būtent tai, kas buvo sukurta jo projektui, neatskleisdami mūsų įmonės išteklių, kurie gali būti naudojami ir kitiems klientams. Ši praktika yra įprasta pramonėje ir užtikrina abiejų šalių teisinį saugumą.

Klientų turinio tikrinimas dėl trečiųjų šalių teisių

Prieš pradėdami faktinį darbą, reguliariai prašome savo klientų patvirtinti, kad jų pateiktas turinys – pvz., logotipai, vaizdinė medžiaga ar tekstiniai blokai – neturi trečiųjų šalių teisių. Šis patvirtinimas yra įtvirtintas sutartyje. Be to, atlikdami savo vaizdų gamybą, atliekame vizualinį patikrinimą: užtikriname, kad dirbtinio intelekto sukurtuose vaizduose nebūtų atpažįstamų prekių ženklų, apsaugotų dizainų ar realių asmenų atvaizdų. Jei vis dėlto gautume pranešimą apie galimą teisių pažeidimą, pvz., el. paštu [email protected], nedelsdami pradedame dokumentuotą tikrinimo procesą. Tai apima ginčijamo turinio identifikavimą, teisinį vertinimą, kurį atlieka mūsų atitikties skyrius, ir, jei reikia, nedelsiant pašaliname medžiagą. Kiekvieną žingsnį dokumentuojame, kad galėtume įrodyti, jog vykdėme savo rūpestingumo pareigą. Klientams šis procesas reiškia, kad mes ne tik pasitikime jų patvirtinimu, bet ir savarankiškai mažiname riziką. Tuo pat metu svarbu suprasti, kad negalime atlikti išsamios kiekvieno kliento turinio teisinės peržiūros – tam pagrindas yra kliento patvirtinimas. Bendradarbiavimas šioje srityje reikalauja abipusio pasitikėjimo, kurį skatiname aiškiais susitarimais ir skaidrumu.