Europos vs. Brazilijos portugalų kalba
Europos ir Brazilijos portugalų kalbų skirtumai neapsiriboja akcentu. Žodynas, gramatika ir posakiai labai skiriasi. Brazilijoje „ônibus“ reiškia autobusą, o Portugalijoje vartojamas „autocarro“. Taip pat skiriasi mandagumo formos: Europos portugalų kalboje formalus „você“ vartojamas rečiau, dažniau sakoma „o senhor“ arba „a senhora“. Vienodas tekstas abiem rinkoms gali atrodyti netinkamas ar net nepagarbus. Lokalizacija Portugalijai turi nuosekliai remtis europietiška versija – įskaitant vietinius terminus ir rašybą, pvz., „facto“ vietoj „fato“.
„Google“ dominuoja paieškos rinkoje
Portugalijoje „Google“ yra svarbiausia paieškos sistema. Sėkmingam lokalizavimui būtina pritaikyti portugališką raktinių žodžių strategiją. Europiniai portugalų kalbos paieškos terminai dažnai skiriasi nuo braziliškų – pvz., „telemóvel“ vietoj „celular“. Be to, vartotojai teikia pirmenybę vietiniams aukščiausio lygio domenams, tokiems kaip .pt, nes jie įkvepia pasitikėjimą ir rodo regioninį aktualumą. Taip pat būtina naudoti hreflang žymėjimą „pt-pt“, kad būtų pateikiama teisinga kalbos versija. Todėl būtina atlikti išsamią raktinių žodžių analizę, orientuotą į europietišką portugalų kalbą.
Pasitikėjimo kūrimas teisiniais tekstais
Portugalijos vartotojai labai vertina skaidrią, teisiškai saugią informaciją. Impressum, privatumo politika ir paslaugų teikimo sąlygos turi būti parengtos europietiška portugalų kalba ir atitikti vietinius teisės aktus. Skirtingai nei Vokietijoje, impressum nėra privalomas pagal įstatymą, tačiau rekomenduojamas dėl pasitikėjimo. Svarbu teisingai nurodyti mokesčių kodą (NIF) ir komercinį registrą. Atminkite: ši dalis nepakeičia teisinės konsultacijos. Pasitarkite su vietiniu advokatu, kad išvengtumėte atsakomybės rizikos.
Užtikrinti BDAR atitiktį
Kaip ES narė, Portugalija laikosi BDAR, papildyto nacionaliniais įgyvendinimo įstatymais, tokiais kaip Lei de Proteção de Dados. Jūsų privatumo politikoje turi būti paaiškinti visi tvarkymo tikslai, saugojimo terminai ir duomenų subjektų teisės portugalų kalba. Be to, sutikimas dėl slapukų ir stebėjimo turi būti aktyviai gaunamas – pasyvus sutikimas nėra pakankamas. Priežiūros institucija CNPD gali skirti baudas už pažeidimus. Todėl patikrinkite, ar jūsų slapukų pranešimas ir privatumo politika atitinka vietinius reikalavimus. Ir vėl: tai nėra teisinė konsultacija, o tik pradinė apžvalga.
Be kalbos: Vietiniai pritaikymai
Lokalizacija neapsiriboja vertimu. Apsvarstykite vietinius mokėjimo būdus, tokius kaip Multibanco ar MB Way, kurie yra plačiai paplitę Portugalijoje. Taip pat turi būti pritaikyti datų ir skaičių formatai: diena.mėnuo.metai ir kablelis kaip dešimtainis skyriklis. Atkreipkite dėmesį į spalvų ir vaizdų dizainą: venkite stereotipų, naudokite autentiškus portugališkus motyvus (be žmonių). Išbandykite savo svetainę su vietiniais vartotojais, kad pašalintumėte kultūrinius nesusipratimus. Gerai apgalvota lokalizacija kuria pasitikėjimą ir didina konversijos tikimybę.
