Paslaugos išsamiai
Produktų duomenų lokalizavimas (PIM)
Tūkstančiai prekių, dešimtys atributų, kelios rinkos: produktų duomenų lokalizavimas yra kiekybinė problema – ir būtent tam sukurta mūsų darbo eiga. Struktūrizuota įvestis, lokalizuota išvestis.
Tai, ką gausite
- Jūsų duomenų analizės ir lokalizavimo koncepcija
- Atributų terminologija kiekvienai kalbai, privalomai dokumentuota
- Struktūruotas lokalizavimas naudojant eksportą/importą arba API
- SEO laukai ir kanalų srautai nuosekliai išversti
- Tikrinimo procesas pagal produktų klasių prioritetą
- Automatizuotas procesas naujiems produktams ir pakeitimams
Produktų duomenys yra jūsų skaitomiausias tekstas
Niekas neskaito tiek jūsų, kiek jūsų produktų duomenys: parduotuvėse, prekyvietėse, kanaluose, kataloguose ir paieškos rezultatuose. Ir niekur nenuoseklumas neatsiranda greičiau – tas pats atributas, išverstas tris kartus skirtingai, vienodai klaidina klientus ir filtravimo logiką.
Mes lokalizuojame produktų duomenis kaip duomenų projektą: struktūrizuotus iš jūsų PIM arba parduotuvės eksporto, su terminologija pagal kiekvieną atributą, nuosekliai visuose kanaluose. Kartą tinkamai nustatyti, nauji produktai automatiškai veikia keliomis kalbomis.
Kaip tai vyksta
- 01
Duomenų analizė
Mes peržiūrime jūsų produktų duomenų struktūrą, atributus ir kokybę – ir nustatome, kas ir kaip giliai bus lokalizuojama.
- 02
Atributų terminologija
Reikšmės, vienetai ir rašymo būdai nustatomi kiekvienai kalbai – visų tekstų pagrindas.
- 03
Lokalizavimas duomenų sraute
Struktūrizuotas vertimas per eksportą/importą arba API – su tikrinimu pagal produkto klasių prioritetą.
- 04
Automatizavimas
Nauji produktai ir pakeitimai vykdomi apibrėžtu vamzdynu – lokalizavimas tampa rutina.
Sistemos integravimas
Akeneo, Pimcore, kanalai kaip Amazon ar Kaufland: struktūrizuotai apdorojame jūsų eksporto failus ir grąžiname paruoštus importui.
Atributų logika
Matmenys, medžiagos, norminiai terminai perduodami pagal taisykles ir nuosekliai – laisvieji tekstai redakciškai, reikšmės tiksliai.
Nuolat, o ne vienkartinis
Naujos prekės ir pakeitimai nuosekliai keliauja per darbo eigą – jūsų katalogai išlieka sinchronizuoti visose rinkose.
Atributų logika: nematomas stuburas
„Medvilnė“, „100% Cotton“, „coton bio“: atributai varo filtrus, palyginamumą ir SEO – bet tik tada, kai jie yra sistemingai išversti. Pirmiausia sukuriame atributų terminologiją: reikšmes, vienetus, rašymo būdus kiekvienai kalbai, privalomus terminai bazėje.
Aprašymų tekstai vėliau kuriami taisyklėmis arba redakciškai – pagal produkto klasę ekonomiškai pagrįstą gilumą. Kanalai prekyvietėms ir kainų palyginimams paveldi tą patį nuoseklumą: viena duomenų bazė, daug kanalų, jokių prieštaravimų.
Tipiniai naudojimo atvejai
Parduotuvės su dideliu asortimentu
Nuo šimtų produktų rankinis vertimas yra chaosas – struktūra nugali kruopštumą.
Prekybos platformų plėtra
Amazon, Kaufland ir kt. pagal šalis: kanalams pritaikyti duomenys iš to paties šaltinio kaip jūsų parduotuvė.
PIM diegimas
Jei PIM vis tiek diegiamas, daugiakalbystę modeliuokite teisingai nuo pradžių, o ne vėliau pritaikykite.
Kas tvarko tūkstantį produktų, tas turi taisykles – o ne tūkstantį atskirų sprendimų.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Neturime PIM – ar tai vis tiek įmanoma?
Taip: parduotuvės eksportai (CSV, XLSX) arba API pakanka kaip darbo pagrindas. Atributų sistematika apsimoka nepriklausomai nuo įrankio – ir labai palengvina vėlesnį PIM diegimą.
Kaip užtikrinate kokybę esant tūkstančiams tekstų?
Per struktūrą: privaloma atributų terminologija, automatiniai nuoseklumo patikrinimai ir žmogaus atliekama patikra ten, kur ji efektyvi – prioritetas pagal produktų klasių pajamų svarbą, o ne pagal vienodą metodą.
Kas vyksta atnaujinus produktus?
Pakeitimai atliekami pagal tą patį apibrėžtą procesą: atpažinti, išversti, patikrinti, paskelbti. Pasirinktinai kaip nuolatinis kontingentas arba partijomis – planuojama pagal išlaidas ir laiką.
