Paslaugos išsamiai
Naujienlaiškių ir el. laiškų lokalizavimas
El. paštas išlieka kanalu, turinčiu geriausią grąžą – kai jis pasiekia gavėjo kalba. Mes lokalizuojame jūsų siuntimus kartu su temų eilutėmis, antraštėmis ir automatizavimo sekcijomis.
Gautieji laiškai yra asmeniškiausia jūsų prekės ženklo vieta
Naujienlaiškiai pasiekia žmones vardu, prie kavos puodelio, tarp asmeninių laiškų. Pusiau išversta kampanija čia išsiskiria dvigubai – ir yra išmetama. Kas rašo gimtąja kalba, su vietiniu tema ir tinkamu tonu, lieka gautuosiuose ir atmintyje.
Mes visiškai lokalizuojame jūsų el. pašto komunikaciją: kampanijas, automatizavimo sekas, operacinius laiškus. Su temos variantais kiekvienai rinkai, švariais privalomais duomenimis ir peržiūros testais atitinkamuose klientuose – paruošta siuntimui iš jūsų sistemos.
Automatizavimo sekos: sukurtos vieną kartą, veikia teisingai visur
Sveikinimo serija, krepšelio priminimas, aktyvinimas: automatizacijos veikia metų metus ir daugina kiekvieną klaidą. Mes lokalizuojame sekas kaip sistemą – su nuoseklia terminologija, rinkai tinkamomis progomis ir laiku, atitinkančiu kultūrą.
Teisiškai kiekviena versija išlieka švari: patikrintos nuorodos į teikėją, atsisakymo logika ir sutikimo tekstai kiekvienai šaliai. Jūsų sąrašas auga tarptautiniu mastu, neužtikrinant, kad atitiktis taptų lažybomis.
Kaip tai vyksta
- 01
Inventorizacija
Kampanijų tipai, automatizavimai, įrankiai: fiksuojame, kas veikia – ir ko reikia kiekvienai rinkai.
- 02
Lokalizacija su variantais
Turinys pritaikomas kiekvienai kalbai, temos eilutės tikrinamos variantais, o ne spėjamos.
- 03
Atitiktis ir technika
Privalomi duomenys, atsisakymas, kodavimas, peržiūra populiariose klientų programose – tikrinama kiekvienai versijai.
- 04
Perdavimas į sistemą
Siuntimui paruošta sąranka jūsų el. pašto įrankyje arba švarūs perdavimo paketai – kaip jūs dirbate.
Tipiniai naudojimo atvejai
El. prekybos naujienlaiškis
Akcijos ir produktų naujienos, tinkančios kiekvienos rinkos sezonui ir asortimentui.
Automatizavimo sekos
Sveikinimas, krepšelis, sugrąžinimas: strategiškai sukurta vieną kartą, teisingai kiekviena kalba.
B2B komunikacija
Klientų informacija ir produktų atnaujinimai tinkamu tonu – net ir techninėmis temomis.
Temų eilutės, kurios atverčia
Svarbiausi 60 kiekvieno laiško simbolių kiekvienai rinkai yra rašomi, o ne verčiami – su variantais jūsų A/B testams.
Visiški automatizavimai
Sveikinimo sekos, krepšelio priminimai, aktyvinimas: Visos sekos nuosekliai lokalizuojamos – įskaitant visus sistemos tekstus.
Teisiškai saugus siuntimas
Atsisakymo tekstai, privalomi duomenys ir sutikimo formuluotės kiekvienoje kalboje įgyvendinami tvarkingai – atsižvelgiant į BDAR.
Aktualumas kalba gavėjo kalba – taip pat ir temoje.
Tai, ką gausite
- Lokalizuotos kampanijos su temos variantais kiekvienai rinkai
- Pilnos automatizavimo sekos visomis tikslinėmis kalbomis
- Transakciniai laiškai: užsakymas, siuntimas, paskyra – nuoseklūs su parduotuve
- Teisiškai saugūs privalomi duomenys ir atsisakymo logika kiekvienai versijai
- Kliento peržiūros testai prieš patvirtinimą
- Sąranka jūsų pasirinktame įrankyje arba struktūrizuotas perdavimas
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Su kokiais el. pašto įrankiais dirbate?
Su populiariomis platformomis nuo Mailchimp iki Klaviyo ir CleverReach – ir su nuosavais sprendimais per struktūrizuotus perdavimus. Svarbiausia jūsų darbo eiga, o ne mūsų mėgstamiausias įrankis.
Ar taip pat atliekate temų eilučių optimizavimą?
Taip – tema ir antraštė yra svarbiausios laiško eilutės. Pateikiame kiekvienai rinkai variantus su pagrindimu; testuojama jūsų įrankyje, mokomasi kartu.
Ką reiškia BDAR tarptautiniams sąrašams?
Mes taikome griežčiausią galimą liniją: švarų double-opt-in, aiškius sutikimo tekstus, veikiančią atsisakymo galimybę kiekviena kalba. Teisinės konsultacijos nepakeičiame – teikiame įgyvendinimo kokybę.
