Paslaugos išsamiai
Lokalizacija energetikai ir aplinkos technologijoms
Saulė, šilumos siurbliai, saugyklos, efektyvumas: Europos energetikos pertvarka yra vertimo projektas – tarp technikos ir galutinio kliento, tarp rinkų ir subsidijų kraštovaizdžių.
Tai, ką gausite
- Techninė dokumentacija su energijos terminų baze
- Piliečių ir klientų informacija išversta suprantamai
- Konkursų ir sutarčių dokumentai laiku
- Keturiomis akimis su protokolu
- Svetainė ir projektų puslapiai daugiakalbiai
- Projektą lydintis vertimo procesas
Energijos pertvarka yra europietiška – ar jūsų komunikacija taip pat?
Saulė, vėjas, saugojimas, efektyvumas: energetikos projektai kyla tarpvalstybiniu mastu – su partneriais, institucijomis ir piliečiais daugeliu kalbų. Kas aiškina technologijas, lydi leidimus ir įtraukia gyventojus, tam reikia kalbos, kuri būtų ir tiksli, ir suprantama.
Mes verčiame energetikos ir aplinkos technologijų srityje abu: tikslius techninius dokumentus specialistams ir aiškią informaciją piliečiams bei klientams – terminologiškai patikimai, projektą lydint, terminų laikantis.
Kaip tai vyksta
- 01
Projekto ir tikslinės grupės analizė
Rinkos, suinteresuotosios šalys, dokumentų rūšys: komunikacijos planas kiekvienai kalbai.
- 02
Energijos terminologija
Technikos, normų ir paramos terminai kiekvienai kalbai yra privalomai nustatyti.
- 03
Vertimas dviem registrais
Specialistinė medžiaga tiksli, piliečių ir klientų informacija suprantama – nuosekliai.
- 04
Projekto palydėjimas
Nuo konkurso iki paleidimo: dokumentai pristatomi laiku.
Suprantama technika
Prekių duomenys tikslūs, naudos argumentai suprantami: verčiame tarp duomenų lapo ir pirkimo sprendimo – kiekviena kalba.
Rinka pagal rinką
Terminai, normų nuorodos ir argumentai skiriasi priklausomai nuo šalies – mes lokalizuojame atsižvelgdami į konkrečią rinką, nepakeisdami konsultacinių paslaugų.
B2B ir galutinis klientas
Įrengėjų portalams ir galutiniams klientams skirtiems puslapiams reikia skirtingų tos pačios markės kalbų – mes užtikriname abiejų nuoseklumą.
Dalykinis gylis ir artumas piliečiui – du registrai, vienas šaltinis
Vėjo jėgainėms reikia duomenų lapų inžinieriams ir atsakymų gyventojams; šilumos siurbliui – techninės dokumentacijos ir suprantamo pasiūlymo. Tie patys faktai, skirtingi registrai – abu turi būti teisingi ir derėti.
Mūsų terminų bazė fiksuoja specialistinius terminus, mūsų redakcija juos verčia pagal tikslinę grupę: profesionaliai konkursui, suprantamai informaciniam renginiui. Be prieštaravimų tarp jų.
Tipiniai naudojimo atvejai
Įrenginių ir komponentų gamintojai
Duomenų lapai, montavimo ir eksploatavimo instrukcijos eksporto rinkoms.
Projektuotojai ir operatoriai
Konkursai, ekspertinių išvadų santraukos ir gyventojų informacija pagal šalį.
Energijos konsultavimas ir montavimas
Pasiūlymai ir paaiškinimai, kuriuos supranta tarptautiniai savininkai.
Pasitikėjimas technologijomis prasideda nuo jų supratimo.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar žinote mūsų nišos profesinę terminologiją?
Mes ją sistemingai kuriame kartu su jumis: ištraukiame iš jūsų dokumentų, jūsų specialistai patvirtina, sukuriama privaloma terminų bazė. Taip specialioji leksika yra užfiksuota – dokumentuota, o ne numanoma.
Ar verčiate paramos ir leidimų dokumentus?
Taip, tiksliai ir laikantis terminų – santraukas, prašymus ir korespondenciją. Teisinė atsakomybė už turinį lieka projektui; mes pateikiame tikslią kalbinę versiją.
Kaip tvarkotės su griežtais projekto terminais?
Konkursų terminai ir leidimų langai yra fiksuoti: planuojame pajėgumus kiekvienam projektui ir pristatome sutartu terminu – jis nurodytas mūsų pasiūlyme, o ne smulkiu šriftu.
