DI skaidrumas

Kur mes naudojame DI

Pirma, vertime: Šiuolaikiniai kalbos modeliai sukuria žaliavinius vertimus iki 24 kalbų. Antra, vaizdų gamyboje: Šios svetainės iliustracijos sukuriamos naudojant DI vaizdų generatorius pagal mūsų nurodymus ir yra mūsų kuruojamos. Trečia, teksto rašyme: Turinio projektai gali būti sukurti DI pagalba. Visais trimis atvejais: DI pateikia projektus, žmonės atsako už rezultatus.

Kur žmonės sprendžia

Kiekvienas pagrindinio puslapio vertimas yra peržiūrimas gimtosios kalbos tikrintojų; terminologijos sprendimus priima žmonės ir dokumentuoja juos terminų bazėje. Paskelbimai, pasiūlymai, kainos ir visa klientų komunikacija yra patvirtinama žmonių. Baduno nėra visiškai automatizuotų sprendimų, turinčių teisinį poveikį klientams, kaip apibrėžta BDAR 22 straipsnyje.

Dirbtinio intelekto sukurtų turinių ženklinimas

Šios svetainės vaizdai yra „Baduno GmbH“ dirbtinio intelekto sukurti nuosavi gaminiai; mes tai pažymime čia, centrinėje vietoje, o paprašius – kiekvienu konkrečiu atveju. Klientų projektams ženklinimo praktiką nustatome sutartyje – nuo tylaus įrankio naudojimo iki aiškaus kiekvieno turto pažymėjimo, priklausomai nuo kliento pramonės šakos reikalavimų.

Duomenys ir konfidencialumas naudojant DI

Klientų turinys DI paslaugoms perduodamas tik būtina apimtimi; konfidencialios dalys prieš tai pašalinamos arba pseudonimizuojamos, jei nėra aiškiai susitarta kitaip. Klientų turinio nenaudojame savo modelių mokymui ir pasirenkame tokias paslaugas, kuriose įvesties duomenys negali būti naudojami teikėjo mokymui.

Ribos, kurias sau nustatome

Jokios AI sukurtos teisinės ar medicininės išvados be ekspertų patikros, jokie automatiniai asmenų vertinimai, jokie deepfake'ai ar realių asmenų mėgdžiojimas, joks turinys, pažeidžiantis trečiųjų šalių teises. Skundus tikrina žmonės; pastabas siųskite adresu [email protected].

Praktinis pavyzdys žingsnis po žingsnio

Įsivaizduokite, kad klientas užsako Baduno išversti produkto puslapį Japonijos rinkai. Procesas prasideda nuo šaltinio teksto perdavimo mūsų sistemai. Pirma, tekstas yra konvertuojamas naudojant AI kalbos modelį į neapdorotą vertimą į japonų kalbą. Šis neapdorotas vertimas yra juodraštis ir niekada neskelbiamas tiesiogiai.

Kitame žingsnyje kontrolę perima japonų gimtąja kalba kalbantis vertintojas. Jis arba ji palygina neapdorotą vertimą su originalu, pakoreguoja terminiją, patikrina kultūrinį tinkamumą ir užtikrina, kad kliento įmonės kalba būtų teisingai atspindėta. Visi pakeitimai dokumentuojami centrinėje terminų bazėje, kad išliktų nuoseklūs būsimiems projektams.

Po kalbinio patikrinimo tekstas pereina į turinio patvirtinimą, kurį atlieka projekto vadovas. Pasiūlymai, kainos ir su klientu susiję sprendimai priimami tik žmonių – čia nenaudojama AI. Tik po šio patvirtinimo vertimas pristatomas klientui. Jei klientas pageidauja puslapyje rodomų vaizdų, jie sukuriami naudojant AI vaizdų generatorių pagal mūsų nurodymus, tačiau taip pat yra kuratoriuojami ir tvirtinami žmonių. Taip užtikrinama, kad kiekvienas žingsnis būtų aiškus ir kontroliuojamas.

Dažni nesusipratimai

Dažnas nesusipratimas yra, kad „Baduno“ dirbtinis intelektas priima sprendimus savarankiškai. Iš tikrųjų yra priešingai: DI pateikia tik projektus – ar tai būtų vertimai, tekstai ar vaizdai. Kiekvieną išvestį prieš naudojant kliento projekte ar šioje svetainėje patikrina kvalifikuoti žmonės. Nėra jokių visiškai automatizuotų sprendimų, turinčių teisinių pasekmių.

Kitas nesusipratimas susijęs su žymėjimu: tai, kad šioje svetainėje DI sukurtas turinys yra centriniu būdu pažymėtas, nereiškia, kad slepiame DI naudojimą klientų projektuose. Priešingai – su kiekvienu klientu sutartimi susitariame, kaip skaidriai bus pateiktas DI naudojimas. Vieni klientai pageidauja, kad kiekvienas DI turtas būtų visiškai pažymėtas, kiti DI laiko tik įrankiu ir atsisako aiškaus žymėjimo. Abu variantai yra įmanomi ir nustatomi individualiai.

Taip pat kartais manoma, kad klientų duomenys naudojami DI modelių mokymui. Taip nėra: mes nenaudojame klientų turinio savo mokymo tikslais ir renkamės DI paslaugas pagal tai, kad įvestys negali būti naudojamos tiekėjų mokymui. Konfidencialios ištraukos prieš perdavimą pašalinamos arba pseudonimizuojamos, jei nesusitarta kitaip.

Vidaus darbo eiga

Viduje DI naudojimas „Baduno“ laikosi aiškaus, kelių etapų proceso. Pirmiausia nustatomas poreikis: kokioms užduotims DI gali būti naudojamas pagalbinėje veikloje, nepakenkiant kokybei ir kontrolei? Įprastos programos yra žaliavinių vertimų, tekstų projektų ar vaizdų generavimas. Kiekvienai programai apibrėžiame gaires, kokias DI priemones leidžiama naudoti ir kaip turi būti atliekama žmogaus peržiūra.

Įgyvendinimas prasideda tinkamos DI paslaugos parinkimu. Mes užtikriname, kad paslauga atitinka reikiamus duomenų apsaugos ir konfidencialumo standartus. Sukūrus DI projektą, jis perduodamas atitinkamam skyriui: vertimai – gimtosios kalbos tikrintojams, tekstai – redaktoriams, vaizdai – kūrybinei komandai. Tikrintojai dokumentuoja pakeitimus ir patvirtina projektą tik tada, kai jis atitinka sutartus kokybės kriterijus.

Galiausiai projekto vadovas atlieka kokybės užtikrinimą, kurio metu taip pat patikrinama, ar laikomasi su klientu sutartų žymėjimo nuostatų. Visi žingsniai yra protokoluojami, kad bet kuriuo metu būtų galima atsekti, ar DI dalyvavo ir kaip. Atsakomybė už galutinį rezultatą visada tenka žmonėms – niekada mašinai.

Ką tai konkrečiai reiškia klientams

Jums, kaip klientams, skaidrus DI naudojimas „Baduno“ reiškia pirmiausia viena: jūs išlaikote savo turinio ir jo formavimo kontrolę. Konkrečiai tai reiškia: kiekviename projekte, kuris atliekamas naudojant DI, jūs galite gauti informaciją apie tai, kokios DI priemonės buvo naudojamos ir kokia apimtimi. Bet kada galite užsakyti tik žmogaus atliktą apdorojimą – žinoma, atitinkamai pakoregavus paslaugų apimtį ir kainą. Be to, turite galimybę nustatyti DI sukurtų turinių žymėjimą pagal savo reikalavimus. Mūsų standartas yra centralizuotas žymėjimas šiame puslapyje; tačiau jei jūsų įmonė pageidauja individualaus kiekvieno turinio elemento žymėjimo, tai nustatome sutartimi. Be to, galite būti tikri, kad jūsų duomenys nebus naudojami DI modelių mokymui, o konfidencialus turinys prieš siuntimą DI paslaugoms bus pseudonimizuotas arba pašalintas, jei nesusitarta kitaip. Jei turite klausimų ar skundų, mūsų komanda visada pasiruošusi padėti – jūsų kontaktinis asmuo asmeniškai išnagrinės jūsų klausimą ir neperduos jo DI.

Sąvokos suprantamai paaiškintos

Kad geriau suprastumėte „Baduno“ procesus, paaiškiname keletą pagrindinių sąvokų. „Žalias vertimas“ – tai pirmasis mašininis originalo teksto perkėlimas į tikslinę kalbą. Jis naudojamas kaip juodraštis ir niekada nenaudojamas nepatikrintas. Terminų bazė – tai centrinė duomenų bazė, kurioje saugomi pageidaujami terminai ir vertimai – taip terminologija išlieka vienoda visuose projektuose. DI vaizdų generatoriumi vadiname programinę įrangą, kuri pagal tekstinius nurodymus sukuria savarankiškas iliustracijas. Mūsų atveju šiuos nurodymus formuluoja žmonės, o rezultatus prieš naudojant atrenka žmonės. Gimtosios kalbos tikrintojas – kalbos specialistas, kurio gimtoji kalba yra tikslinė. Jis lygina žalią vertimą su originalu, taiso klaidas, tikrina kultūrinį tinkamumą ir užtikrina, kad kliento įmonės kalba būtų teisingai atspindėta. Sąvoka „patvirtinimas“ apibūdina paskutinį žingsnį, kai projekto vadovas peržiūri baigtą darbą ir patvirtina jo pristatymą – šį sprendimą priima tik žmonės. Pseudonimizavimas – tai asmens duomenų pakeitimas dirbtiniais identifikatoriais, kad turinys nebūtų tiesiogiai susiejamas su konkrečiu asmeniu.

Suderinamumas su kitomis mūsų gairėmis

Ši DI skaidrumo deklaracija atitinka kitas Baduno GmbH gaires. Ji ypač papildo mūsų privatumo politiką, kurioje aprašome asmens duomenų tvarkymą. Naudodami DI užtikriname, kad asmens duomenys nebūtų nekontroliuojamai tvarkomi. Klientų duomenys, kuriuos apdorojame mūsų sistemose, yra saugomi ir naikinami pagal tas pačias konfidencialumo ir ištrynimo taisykles kaip ir visi kiti užsakymų duomenys.

Taip pat čia taikoma mūsų kokybės užtikrinimo politika: kiekvienas DI sukurtas juodraštis pereina žmogaus patikros procesą, kuris atitinka tuos pačius kokybės standartus kaip ir grynai žmogaus darbas. Dokumentacija terminų bazėje vykdoma pagal tas pačias taisykles. Jei klientas reikalauja konkrečių ženklinimo prievolių – pavyzdžiui, reguliuojamose srityse, tokiose kaip medicina ar finansai – jas suderiname sutartyje.

Be to, remiamės mūsų Bendrosiomis sąlygomis, kurios reglamentuoja atsakomybę už DI sukurtą turinį. Aiškiai pabrėžiame, kad esame atsakingi tik už patikrintą ir patvirtintą turinį. Pats DI skaidrumo pareiškimas nėra teisiškai privaloma sutarties dalis, o skirta informuoti ir kurti pasitikėjimą. Jis reguliariai atnaujinamas, kad atitiktų technologijų pažangą ir teisinius reikalavimus.

Ką tai konkrečiai reiškia klientams

Klientams mūsų DI naudojimas pirmiausia reiškia efektyvumą ir pastovią kokybę. Jie gauna naudos iš greitesnių vertimo juodraščių, kuriuos vėliau patobulina mūsų specialistai. DI tarnauja kaip įrankis, o ne sprendimų priėmėjas. Todėl klientai visada išlaiko kontrolę: jie negauna jokių automatiškai sugeneruotų galutinių produktų, o tik žmonių patikrintus ir patvirtintus rezultatus.

Jei užsakote svetainės lokalizavimą pas mus, gaunate skaidrią informaciją apie tai, kur DI padėjo. Pageidaujant, aiškiai pažymime atskirus elementus. Projektuose, kuriuose keliami ypatingi konfidencialumo reikalavimai – pavyzdžiui, intelektinė nuosavybė ar dar nepaskelbtas turinys – pritaikome DI paslaugų naudojimą. Prieš apdorojimą pašaliname jautrias dalis arba naudojame vietinius modelius.

Be to, galite būti tikri, kad jūsų turinys nenaudojamas DI modelių mokymui. Savo paslaugų teikėjus atrenkame pagal kriterijų, kad jie nenaudoja duomenų kitiems tikslams. Ir jei turite klausimų dėl konkretaus vertimo ar iliustracijos, pateikiame tikslią jo sukūrimo proceso informaciją. Trumpai tariant: mūsų DI naudojimas keičia darbo eigą, bet ne jūsų teises ir mūsų rūpestingumo pareigas.

Mūsų vidinis procesas

Prieš pradedant naudoti dirbtiniu intelektu pagrįstą įrankį „Baduno“, jis atlieka vidinį patikrinimą. Mūsų komanda įvertina, ar paslauga atitinka duomenų apsaugos, konfidencialumo ir kokybės reikalavimus. Ypatingą dėmesį skiriame tam, kad įvesti duomenys nebūtų naudojami tiekėjo savo modelių mokymui.

Operatyvinis procesas prasideda nuo kliento projekto priėmimo. Mūsų sistema fiksuoja reikalavimus ir priskiria tinkamus įrankius – ar tai būtų kalbos modelis vertimams, ar vaizdų generatorius. DI sukuria pirminį juodraštį, kuris automatiškai perkeliamas į tikrinimo aplinką. Ten gimtosios kalbos tikrintojai ir ekspertai dirba prie tobulinimo. Visi pakeitimai dokumentuojami mūsų terminų bazėje, siekiant užtikrinti nuoseklumą visuose projektuose.

Tik po galutinio projekto vadovo patvirtinimo rezultatas palieka mūsų įmonę. Šiame žingsnyje nėra naudojamos DI sistemos – sprendimą priima tik žmonės. Taip užtikriname, kad kiekvienas darbo etapas būtų aiškiai atsekamas ir kontrolė liktų žmogaus rankose. Vidinės peržiūros ir atsitiktiniai patikrinimai papildo procesą, siekiant patikrinti standartų laikymąsi.