Suprasti kalbinius skirtumus
Vokiečių kalba šiose trijose šalyse turi reikšmingų regioninių variantų. Austrijoje ir Šveicarijoje kasdieniai daiktai vadinami kitaip, pavyzdžiui, „Sackerl“ vietoj „Tüte“ arba „Velo“ vietoj „Fahrrad“. Be to, Šveicarijoje vietoj „ß“ dažniausiai vartojama „ss“. Šiuos skirtumus reikėtų įvertinti kuriant tekstus, kad nevargintumėte vartotojų. Nuoseklus žodynėlis padeda kiekvienai šaliai nustatyti tinkamą terminologiją.
Teisingai nustatyti hreflang žymas
Norint teisingai nurodyti paieškos sistemoms kalbos ir šalies priskyrimą, būtinos hreflang žymos. DACH regionui įprastos reikšmės: „de-DE“ Vokietijai, „de-AT“ Austrijai ir „de-CH“ Šveicarijai. Jos įdedamos HTML antraštėje arba sitemap. Klaidingos žymos gali sukelti neteisingą turinio rodymą arba reitingo praradimą. Įsitikinkite, kad kiekviena kalbos versija nurodo save, ir nurodykite atsarginę versiją (pvz., „de“).
Pritaikyti valiutas ir kainas
Nors Vokietijoje ir Austrijoje naudojamas euras, Šveicarijoje mokama Šveicarijos frankais (CHF). Todėl kainos turėtų būti rodomos pagal šalį atitinkama valiuta. Be to, skiriasi kainodara ir mokesčių tarifai: Šveicarijoje PVM tarifas kitoks nei Vokietijoje/Austrijoje. Rekomenduojama dinaminė konversija arba šalims pritaikytų kainų saugojimas. Taip pat pateikite informaciją apie pristatymo išlaidas ir muito mokesčius Šveicarijai.
Laikytis duomenų apsaugos reikalavimų
BDAR galioja Vokietijoje ir Austrijoje, o Šveicarija turi savo duomenų apsaugos įstatymą (DSG), kuris iš esmės yra lygiavertis. Svetainėms, kurios taip pat skirtos Šveicarijos vartotojams, turi būti laikomasi tiek BDAR, tiek DSG. Tai apima, be kita ko, slapukų sutikimą, privatumo pranešimus ir asmens duomenų tvarkymą. Būtina pateikti konkrečią nuorodą į teisinę padėtį; šis vadovas nepakeičia teisinės konsultacijos.
Įgyvendinti lokalizavimo strategiją
Sėkmingam lokalizavimui reikalingas struktūrizuotas procesas: pradėkite nuo tikslo rinkų analizės, sukurkite kalbos ir dizaino stiliaus vadovą, naudokite tinkamus vertimo valdymo įrankius. Kruopščiai išbandykite visas versijas dėl funkcionalumo ir kultūrinio tinkamumo. Taip pat atsižvelkite į vietinius ypatumus, pvz., šventes ar mokėjimo būdus. Nuolatinė turinio priežiūra ir atnaujinimas užtikrina, kad svetainė ilgainiui išliktų aktuali.
