Spalvų asociacijų supratimas
Spalvos turi kultūriškai specifines reikšmes. Nors balta vakarietiškose kultūrose reiškia grynumą, Azijos dalyse ji simbolizuoja gedulą. Mėlyna Vakaruose laikoma patikima, o kai kuriose arabų šalyse – apsaugos spalva. Ištirkite kiekvienos spalvos simbolinę reikšmę jūsų tikslinėje kultūroje. Pasinaudokite vietiniais spalvų ekspertais ar kultūros institutų gairėmis. Venkite apibendrinimų; ne visi tos pačios kultūros žmonės turi tas pačias asociacijas. Išbandykite spalvų koncepcijas su vietinėmis fokus grupėmis, kad išvengtumėte klaidingų interpretacijų.
Simbolių ir gestų teisingas naudojimas
Simboliai, tokie kaip nykščio aukštyn ženklas, nėra universalūs. Vakarų Afrikoje ir Irane jis laikomas nepadoriu. Taip pat „OK“ gestas Brazilijoje ir Turkijoje gali įžeisti. Ištirkite kiekvieno simbolio kultūrinę reikšmę. Jei įmanoma, naudokite nusistovėjusius tikslinės kultūros simbolius. Naudodami rankas ar pirštus grafikoje, atkreipkite dėmesį į gestus. Rekomenduojama naudoti neutralią išraišką ar kultūriškai pritaikytą simbolį. Kreipkitės į vietos ekspertus, kad išvengtumėte tabu.
Vaizdų parinkimas ir žmonių vaizdavimas
Paveikslėliai perteikia kultūrines normas. Rodykite žmones realistiškose, įvairiose kasdienėse situacijose, būdingose tikslinei kultūrai. Venkite stereotipų, tokių kaip egzotiški ar vienpusiški vaizdavimai. Atkreipkite dėmesį į drabužius, laikyseną ir sąveikas. Naudokite paveikslėlius su vietiniais modeliais arba nemokamomis nuotraukomis iš regiono. Gerbkite religinius ar kultūrinius aprangos reikalavimus. Profesionali vaizdų redakcija yra būtina, kad būtų išvengta netyčinių pažeidimų.
Venkite stereotipų
Stereotipai žmones redukuoja į klišes. Venkite vaizdavimų, kurie vienareikšmiškai apibūdina tam tikras grupes, pavyzdžiui, visus azijiečius kaip technologiškai pažangius arba visus afrikiečius tautiniais drabužiais. Rodykite įvairovę kultūros viduje: skirtingas amžiaus grupes, profesijas ir gyvenimo būdus. Kvestionuokite savo išankstinius nusistatymus. Bendradarbiaukite su kultūros konsultantais. Įtraukus vaizdavimas skatina pasitikėjimą ir pagarbą. Išbandykite savo medžiagą su vietos žmonėmis.
Praktinis įgyvendinimas ir kokybės užtikrinimas
Integruokite kultūrinį pritaikymą jau koncepcijos etape. Sukurkite stiliaus gidą su konkrečiais spalvų kodais ir simboliais. Atlikite peržiūras su vietiniais gimtakalbiais. Naudokite kultūrinio aktualumo patikrinimus. Dokumentuokite savo sprendimus. Esant teisiniams klausimams dėl kultūrinių simbolių (pvz., čiabuvių motyvų), pasitelkite ekspertus – šis vadovas nepakeičia teisinės konsultacijos. Išbandykite savo turinį tikslinėje vietovėje prieš jį skelbdami. Nuolatinis tobulinimas yra svarbus.
