Paslaugos išsamiai
Svetainės lokalizavimas visai Europai
Jūsų svetainė šiandien kalba viena kalba. Jūsų klientai kalba dvidešimt keturiomis. Mes verčiame ir lokalizuojame visą jūsų internetinę svetainę – techniškai švariai, kultūriškai patikrintą ir paruoštą taip, kad paieškos sistemos rastų ir rodytų kiekvieną kalbos versiją.
Svetainė, kuri supranta Europą – ir kurią supranta Europa
Lokalizacija yra daugiau nei vertimas: valiutos, datų formatai, kreipimosi formos, teisiniai tekstai, paieškos terminai – kiekviena rinka skaito kitaip. Kas tik perduoda žodžius, atrodo kaip išverstas; kas lokalizuoja, atrodo kaip namie. Būtent šis skirtumas nulemia, ar lankytojai pasilieka.
Mūsų pipeline sujungia DI tempą su gimtakalbio galutine kontrole ir pateikia techniškai išsamiai: hreflang matrica, išversti metaduomenys, struktūriniai duomenys, svetainės schemos. Štai jūs matote rezultatą – ši svetainė sukuriama naudojant lygiai tą patį procesą, kurį užsisakote.
Kaip tai vyksta
- 01
Analizė ir fiksuota kaina
Peržiūrime svetainę, apimtį ir tikslinės rinkas – per 48 valandas gausite pasiūlymą su kaina ir terminu.
- 02
Struktūra ir terminologija
Turinys struktūruotai fiksuojamas, kiekvienai kalbai nustatomi pagrindiniai terminai – konsistencijos pagrindas.
- 03
Vertimas ir tikrinimas
Išverčia DI, gimtoji kalba tikrina pagrindinius puslapius, techninis SEO vykdomas automatiškai – kiekviena kalba dokumentuota.
- 04
Pristatymas ir paleidimas
Kalbiniai failai, CMS importas arba pilnas diegimas: Jūs pasirenkate perdavimo būdą, mes pristatome laiku.
Visa hreflang architektūra
Kiekviena kalbos versija pateikiama su teisingomis hreflang anotacijomis, kanoninėmis žymomis ir atskira svetainės struktūra – tai pagrindas, kad Google rodytų tinkamą kalbą tinkamoje šalyje.
Išversti metaduomenys ir struktūriniai duomenys
Pavadinimas, aprašymas, Open Graph duomenys ir Schema.org žymėjimas taip pat verčiami ir pritaikomi – ne tik matomas tekstas.
Kultūrinis pritaikymas
Valiutos, datos formatai, kreipimosi formos, skaitymo kryptis (taip pat kalbos iš dešinės į kairę) ir idiominės frazės tikrinamos ir pritaikomos pagal rinką.
Gimtakalbė galutinė kontrolė
DI užtikrina greitį, žmonės – atsakomybę: pagrindiniai puslapiai peržiūrimi gimtakalbių tikrintojų prieš juos paleidžiant.
Jūsų platforma, jūsų taisyklės
Nesvarbu, ar WordPress, Shopify, Webflow, statinis puslapis, ar individualus kūrinys – mes pristatome jūsų pasirinktu formatu: eksporto failai, CMS importas arba pilnas diegimas.
Dokumentuotas perdavimas
Jūs gaunate perdavimo paketą su kalbos failais, SEO kontroliniu sąrašu ir priežiūros instrukcijomis. Jokio pririšimo prie tiekėjo: viskas priklauso jums.
Paketai ir fiksuotos kainos
Starter
490 €
vienkartinis, neįsk. PVM
Iki 5 antrinių puslapių5 tikslinės kalboshreflang ir MetaPristatymas kaip kalbos failai7 darbo dienos
Užsakyti pasiūlymąBusiness
1.990 €
vienkartinis, neįsk. PVM
Iki 25 antrinių puslapiųiki 15 tikslinų kalbųMeta, Schema ir OGgimtakalbis pagrindinių puslapių tikrinimasCMS importas arba diegimas10 darbo dienų
Užsakyti pasiūlymąEnterprise
nuo 4.900 €
Projekto kaina, neįsk. PVM
Neribotas puslapių skaičiusvisos 24 kalbosparduotuvės/aplikacijos lokalizavimasterminologijos duomenų bazėnuolatinis atnaujinimas kaip pasirinktisasmeninis kontaktinis asmuo
Užsakyti pasiūlymąpridėjus įstatyminį PVM · Visi pasiūlymai skirti tik verslininkams pagal BGB § 14. Užsienio valiutos sumos yra neįpareigojančios orientacinės vertės; atsiskaitymas atliekamas eurais.
Tipiniai naudojimo atvejai
Vidutinės įmonės prieš eksportą
Naujoms rinkoms reikia suprantamų pasirodymų: Kalbos versijas pristatome dar prieš pirmąjį pardavimo susitikimą.
Esamos daugiakalbystės atnaujinimas
Seni, pusiau prižiūrėti vertimai: Konsoliduojame, patikriname ir pereiname prie prižiūrimo proceso.
Agentūros su galutinių klientų projektais
Jūs pateikiate projektą, mes – kalbines versijas – white-label, terminuotas, su dokumentuota kokybe.
Tai, ką gausite
- Visiškai lokalizuotos jūsų svetainės kalbinės versijos
- hreflang matrica, kanoniniai ir XML svetainių žemėlapiai kiekvienai kalbai
- Išversti metaduomenys, Open Graph ir Schema žymėjimas
- Gimtoji kalba vykdomas pagrindinių puslapių tikrinimas su protokolu
- Kultūrinis vaizdų, pavyzdžių ir tono tikrinimas
- Perdavimo paketas: kalbos failai, dokumentacija, priežiūros instrukcijos – be įsipareigojimo
Būti suprastam nėra prabanga – tai įėjimo bilietas į kiekvieną rinką.
Mūsų įsipareigojimai
- Fiksuota kaina ir pristatymo terminas nurodyti pasiūlyme – ir galioja.
- 14 dienų taisymas po pristatymo, be diskusijų.
- Jūs gaunate visus darbo rezultatus pilnai ir nuolat – jokio užrakinimo.
- Grąžinimas vietoj ginčo: Pagrįstas pretenzijas grąžiname greitai ir be biurokratijos.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Kiek laiko trunka mūsų svetainės lokalizavimas?
Pradinius projektus pristatome per 7 darbo dienas, verslo per 10; didesniems projektams pateikiame įpareigojantį terminų planą pasiūlyme. Terminas nurodomas sutartyje – ir galioja.
Kas atsitinka su vėliau atsirandančiu nauju turiniu?
Jie eina per tą patį procesą: pakeitimai aptinkami, verčiami, tikrinami ir išleidžiami – kaip priežiūros paketas arba partijomis. Jūsų daugiakalbystė išlieka aktuali, o ne pasenusi.
Ar turime užsakyti visas 24 kalbas?
Ne – jūs pasirenkate rinkas, o mes nuoširdžiai rekomenduojame: dažniausiai pradžiai pakanka dviejų iki penkių kalbų, daugiau atsiranda pagal poreikį. Išplėtimas galimas bet kada, struktūra tam pritaikyta.
