Paslaugos išsamiai
Lokalizavimas sportui ir fitnesui
Ar tai studijų tinklas, sporto prekės ar treniruočių programa: motyvacija kalba gimtąja kalba. Mes lokalizuojame su sportu ir fitnesu susijusius pasiūlymus – energingai ir profesionaliai švariai.
Sportas vienija – kai visi gali dalyvauti
Studijos, klubai ir renginių organizatoriai gyvena iš dalyvavimo: kas kursų planus, registracijas ir treniruočių turinį siūlo tik viena kalba, praranda narius, kurie jau seniai būtų – nuo tarptautinio kaimyno iki bėgikės, kuri atvyktų į jūsų maratoną.
Mes visiškai lokalizuojame sporto ir fitneso pasiūlymus: kursų aprašymus, narystes, renginių registracijas, programėles ir treniruočių turinį – motyvuojančiu tonu, tikslias detalėse.
Tipiniai naudojimo atvejai
Fitneso studijos & tinklai
Narystės ir kursų planai tarptautiniams miesto rajonams.
Bėgimo & sporto renginiai
Kvietimai, registracija ir dalyvių informacija iš visos Europos.
Klubai & asociacijos
Narių komunikacija, pasiekianti visus – tiek aikštėje, tiek už jos ribų.
Kaip tai vyksta
- 01
Pasiūlymas ir tikslinės grupės
Kursai, renginiai, narių mišinys: mes planuojame kalbas pagal realų poreikį.
- 02
Tonas ir terminologija
Motyvuojantis, aiškus, profesionaliai švarus – nuo kursų lygių iki įrangos.
- 03
Maršruto lokalizacija
Svetainė, registracija, el. laiškai ir programėlės tekstai visiškai išversti.
- 04
Sezonas ir renginiai
Nauji kursai ir renginiai reguliariai juda per vamzdyną.
Kursų ir pasiūlymų puslapiai
Kursų aprašymai, narystės ir kainos aiškiai perteiktos – pagrindas registracijoms iš visų jūsų miesto ar rinkos bendruomenių.
Programėlės ir treniruočių planai
Pratimų pavadinimai, instrukcijos ir motyvaciniai tekstai perteikiami nuosekliai ir suprantamai – patikrinta sportą išmanančių žmonių.
E. prekyba įranga
Sporto prekių duomenys su teisingais dydžiais, standartais ir medžiagų specifikacijomis – keičiamo masto per visus asortimentus.
Tai, ką gausite
- Kursų ir pasiūlymų aprašymai kiekviena kalba
- Registracijos ir rezervacijos procesai lokalizuoti
- Dalyvavimo sąlygos aiškiai išverstos
- Renginių komunikacija nuo kvietimo iki rezultatų
- Programėlės ir portalo tekstai patikrinti kontekste
- Sezono procesas naujiems kursams ir datoms
Motyvaciją supranta kiekvienas – geriausiai savo kalba.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar verčiate ir treniruočių programėles?
Taip – programėlių lokalizavimas mūsų atskira disciplina: kontekstinės eilutės, motyvaciniai tekstai su tonu, vienetai ir formatai pagal šalį korektiškai.
O kaip su atsakomybės ir sveikatos įspėjimais?
Juos verčiame ypač kruopščiai ir suprantamai – dalyviai turi žinoti, į ką jie leidžiasi. Turinio patvirtinimas lieka jums arba jūsų teisinei konsultacijai.
Ar tai apsimoka vienai vietai?
Tarptautiniuose rajonuose taip: dvi, trys kaimynystės kalbos svetainėje ir kursų tvarkaraštyje pastebimai sumažina barjerą – o narystės yra prenumeratos verslas, kiekviena laimėta ilgai duoda naudos.
