Įmonė
Technologijos ir sistema
Jokia juoda dėžė: čia parodome, kaip iš vokiško šaltinio sukuriamos 24 gyvos kalbos versijos – žingsnis po žingsnio, su kontroliniais taškais, kurie garantuoja kokybę, o ne tikisi.
-
Struktūrizuotas šaltinis
Visi turinys gyvuoja kaip struktūrizuoti duomenys, o ne kaip pavieniai puslapiai. Kiekvienas tekstas turi adresą, kiekvienas pakeitimas – istoriją. Tai daro vertimą inkrementiniu: jei sakinys pasikeičia, būtent šis sakinys keliauja per lokalizacijos grandinę – ne visa svetainė.
-
Mašininis vertimas su atmintimi
Šiuolaikiniai kalbos modeliai verčia atsižvelgdami į kontekstą: terminų duomenų bazė, stiliaus nurodymai ir jau patvirtinti vertimai įtraukiami į kiekvieną užklausą. Maišos podėlis (hash cache) apsaugo nuo pakartotinio darbo – nepakeistas tekstas niekada neverčiamas iš naujo.
-
Automatiniai kokybės barjerai
Prieš tekstui keliaujant toliau: išsamumo patikra, vietos rezervavimo ženklų kontrolė, rizikos filtras prieš neleistinus reklaminius pažadus, terminų derinimas. Kas nepraeina, yra užklausiama iš naujo – automatiškai, protokoluojant.
-
Žmogiška patikra kontekste
Gimtakalbiai vertintojai mato tekstus tikrame makete – su paveikslėliu, mygtuku ir eilučių lūžiu. Išvados grįžta į terminų bazę ir stiliaus nurodymus: pipelinė mokosi iš kiekvieno pataisymo.
-
Kūrimas ir pristatymas
Iš šaltinio ir vertimų sukuriama visa svetainė kaip statiniai puslapiai: greita, saugi, be duomenų bazės atakos paviršiaus. hreflang matrica, svetainės žemėlapiai ir metaduomenys yra generuojami, o ne prižiūrimi – todėl jie visada yra išsamūs.
-
Nuosava vaizdų gamyba
Vaizdų pasauliai kuriami dirbtinio intelekto pagalba pagal mūsų dizaino sistemą ir yra kruopščiai atrenkami: vienoda apšvietimo kryptis, spalvų paletė ir tonacija šimtuose motyvų – be licencinių rizikų, susijusių su stock nuotraukomis.
Gera technologija nepadaro kokybės įmanoma – ji daro aplaidumą neįmanomą.