Paslaugos išsamiai
Gimtoji kalba atliekama peržiūra
DI verčia greitai ir dažniausiai gerai – bet „dažniausiai gerai“ nepakanka, kai jūsų prekės ženklas yra įsipareigojęs. Mūsų gimtąja kalba atliekama galutinė kontrolė iš mašininio greičio paverčia atsakinga kokybe.
Mašinos verčia žodžius. Žmonės atsako už prasmę.
Šiuolaikinis dirbtinio intelekto vertimas yra įspūdingas – ir būtent todėl pavojingas: jo klaidos retai būna akivaizdžios. Mandagiai klaidinga idioma, kultūriškai netinkamas kreipinys, profesionaliai sukeistas terminas. Gimtosios kalbos patikra randa tai, ko nepraneša joks algoritmas, nes tai atrodo formaliai teisinga.
Mūsų tikrintojai dirba realiame puslapio kontekste, o ne vertimo lentelėse: jie mato antraštę, vaizdą ir mygtuką kartu – taip, kaip juos mato jūsų klientai. Tikrinama pagal dokumentuotas gaires, su protokolu kiekvienai kalbai.
Kaip tai vyksta
- 01
Instruktažas & gairės
Tonas, tikslinė auditorija, terminologija: Jūsų prekės ženklo kalbą paverčiame tikrinimo gairėmis, pagal kurias visos kalbos dirba vienodai.
- 02
Tikrinimas kontekste
Gimtosios kalbos tikrintojai dirba realiame makete – atsižvelgdami į reikšmę, toną, nuoseklumą ir kultūrines detales.
- 03
Koregavimas & derinimas
Radiniai įtraukiami ir suderinami su terminologijos duomenų baze; ginčytinus atvejus sprendžiame kartu su jumis.
- 04
Protokolas & patvirtinimas
Gausite kiekvienos kalbos tikrinimo protokolą su kategorizuotais radiniais – dokumentuotą jūsų patvirtinimo pagrindą.
Tikrintojai su specializuotu profiliu
Mūsų tikrintojai atrenkami pagal kalbą ir sritį: techniką tikrina tas, kas supranta techniką. Kiekvienas tikrintojas dirba pagal dokumentuotą gaires.
Keturi tikrinimo lygiai
Teisingumas, terminologija, tonas ir kultūrinis atitikimas – kiekvienas pagrindinis puslapis pereina visus keturis lygius, su protokoluotu rezultatu.
Taip pat ir kitų verstoms medžiagoms
Jau esate vertę? Mes tikriname ir tobuliname esamas kalbines versijas – su aiškia ataskaita, kas pakeista ir kodėl.
Tipiniai naudojimo atvejai
AI vertimų užtikrinimas
Jūs jau verčiate mašininiu būdu ir jums reikia žmogiškos galutinės kontrolės, kol tai pamatys klientai – mūsų pagrindinė veikla.
Kritinis turinys
Kainos, teisiniai tekstai, medicininiai ar techniniai duomenys: turinį, kuriame klaidingas terminas gali brangiai kainuoti, tikriname ypatingai kruopščiai.
Esamų vertimų vertinimas
Nežinote, kokybės jūsų esamų kalbų versijų? Tikrinimo ataskaita su imtimis per savaitę suteiks aiškumo.
Tai, ką gausite
- Tikrinimo gairės pagal jūsų prekės ženklo kalbą ir tikslines auditorijas
- Gimtosios kalbos tikrinimas atvaizduotame puslapio kontekste
- Derinimas su terminologijos duomenų baze ir stiliaus reikalavimais
- Kategorizuotas tikrinimo protokolas kiekvienai kalbai
- Visų pataisymų įtraukimas iki patvirtinimo lygio
- Rekomendacijos dėl pasikartojančių klaidų šaltinių
Skirtumas tarp suprantamo ir įtikinamo yra gimtoji kalba.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar tikrinate ir tekstus, kurie nebuvo išversti jūsų?
Taip – kilmė nesvarbi, kokybė svarbi. Tikriname tiek mašininius, tiek žmogiškus vertimus ir sąžiningai pasakome ar užtenka patobulinti, ar pigiau versti iš naujo.
Kaip užtikrinate tikrintojų kokybę?
Mūsų tinklas yra kuruojamas: atrinkti pagal sritį ir kalbos biografiją, apmokyti pagal mūsų gaires, pasirašę konfidencialumo sutartį. Atsitiktinės kryžminės patikros nuolat užtikrina lygį.
Kiek kainuoja patikra, palyginti su vertimu?
Apytiksliai – tik dalelė, bet ji apsaugo visą investiciją. Konkrečias kainas pateiksime per 48 valandas, fiksuota kaina už puslapį ar žodžių kiekį.
