1. Kalbos pritaikymas su diakritiniais ženklais
Teisingas rumuniškų specialiųjų ženklų naudojimas yra būtinas jūsų svetainės patikimumui. Rumunų kalba naudoja penkias raides su diakritiniais ženklais: ș, ț, ă, â, î. Jos turi būti tinkamai užkoduotos visuose tekstuose, URL, meta žymose ir alternatyviuose tekstuose. Klaidingas vaizdavimas (pvz., pakeitimas s, t, a, i) atrodo neprofesionaliai ir gali pabloginti skaitomumą. Naudokite UTF-8 kodavimą ir patikrinkite vaizdavimą įvairiose naršyklėse bei įrenginiuose. Lokalizacija taip pat apima datos ir skaičių formatų pritaikymą (pvz., MM.DD.MMMM, kablelis kaip dešimtainis skyriklis). Įsitikinkite, kad rašybos tikrinimo ir vertimo paslaugos tiksliai atkuria diakritinius ženklus.
2. Valiutos ir mokėjimų pritaikymai
Rumunijos nacionalinė valiuta yra lėja (RON). Visos kainos turi būti nurodytos RON, naudojant teisingą valiutos simbolį „lei“ arba „RON“. Atsižvelkite į vietinius mokėjimo būdus, tokius kaip kreditinės kortelės, banko pavedimai, taip pat populiarias paslaugas, pvz., Netopia ar mobilPay. E. prekybos svetainėms svarbu integruoti vietinius mokėjimo tarpininkus. Užtikrinkite, kad kainos būtų rodomos su pridėtinės vertės mokesčiu (19 % Rumunijoje). Skaidriai nurodykite pristatymo išlaidas ir pasiūlykite pristatymo galimybes visoje Rumunijoje. Teisingas valiutų perskaičiavimas turėtų būti aktualus ir aiškiai suprantamas.
3. Teisiniai reikalavimai: BDAR ir vietinė teisė
Rumunija, kaip ES valstybė narė, įgyvendina BDAR, todėl taikomos ES duomenų apsaugos taisyklės. Jūsų svetainėje turi būti aiškus privatumo pareiškimas rumunų kalba, kuriame aprašomas asmens duomenų tvarkymas. Slapukų sutikimai reikalingi pagal ePrivatumo direktyvą – naudokite sutikimų valdymo įrankį. Atkreipkite dėmesį į pranešimo apie duomenų saugumo pažeidimus pareigą Rumunijos duomenų apsaugos institucijai (ANSPDCP). Verslo svetainėms būtinas „Impressum“ (informacija apie įmonę, prekybos registras, PVM kodas). Pastaba: šis skyrius nepakeičia teisinės konsultacijos; kreipkitės į advokatą.
4. Techniniai SEO koregavimai
Google yra dominuojanti paieškos sistema Rumunijoje. Optimizuokite savo puslapius rumuniškiems paieškos žodžiams: naudokite Hreflang žymas (ro) ir .ro domeną arba atitinkamą šalies subkatalogą. Įkėlimo greitis yra svarbus – naudokite CDN su serveriais Rytų Europoje. Mobili optimizacija yra būtina dėl didelio išmaniųjų telefonų naudojimo. Struktūruokite turinį naudodami vietinius raktažodžius (pvz., „cumpără online“ vietoj „online kaufen“). Pasirūpinkite teisingu rumuniškos versijos indeksavimu ir venkite dublikatų turinio dėl skirtingų kalbų versijų.
5. Kultūriniai ir rinkos specifiniai pritaikymai
Rumunijos interneto rinka nuolat auga, tačiau pasitikėjimas vietiniais tiekėjais yra didelis. Pritaikykite savo dizainą ir kalbą prie kultūrinių lūkesčių: formalus kreipinys („Dumneavoastră”), vaizdinga ir emocinė komunikacija. Šventės ir vietiniai renginiai (pvz., Mărțișor) gali būti naudojami akcijoms. Užtikrinkite, kad jūsų klientų aptarnavimas būtų prieinamas rumunų kalba – pageidautina telefonu arba pokalbiais. Vietinių klientų atsiliepimai ir įvertinimai didina patikimumą. Patikrinkite, ar jūsų produktai ar paslaugos atitinka vietinius standartus.
