Paslaugos išsamiai
Lokalizavimas advokatūroms ir konsultacijoms
Klientai, turintys tarptautinį foną, ieško konsultacijų savo kalba. Daugiakalbė advokatūros svetainė yra klientų pritraukimas – rimtai, tiksliai ir be pretenzijų į mūsų teisines konsultacijas.
Teisinė precizika nesibaigia ties kalbos riba
Advokatų kontoros ir konsultacijos gyvena tikslumu – jų vertimai turi atitikti tą patį standartą. Neaiški sąvoka kliento informacijoje ar klaidingas teisinis terminas svetainėje kainuoja pasitikėjimą dar prieš pirmąjį pokalbį.
Mes verčiame teisės ir konsultacijų profesionalams: svetaines, profilius, klientų informaciją ir dokumentus – terminologiškai tvirtai, konfidencialiai, aiškiai pažymint autentišką versiją. Teisinių konsultacijų neteikiame; kalbinį tikslumą – taip.
Jūsų srityje kiekvienas žodis yra sprendimas – mes jį taip ir traktuojame.
Tikslumas prieš eleganciją
Teisinis turinys reikalauja sąvokų tikslumo. Dirbame su fiksuotais terminologijos nurodymais ir pažymime, kur vokiška versija išlieka lemiama.
Konfidencialumas struktūriškai
Konfidencialumas mums yra procesas: duomenų tvarkymas pagal BDAR, konfidencialumo susitarimai vertintojų tinkle, jokio duomenų perdavimo dirbtinio intelekto mokymui.
Matomi tinkamai tikslinei auditorijai
Teisės sričių puslapiai jūsų klientų kalbomis, švariai surašyti SEO – rasti ten, kur ieškoma.
Svetainė kaip klientų pritraukimas – daugiakalbė mintis
Tarptautiniai klientai ieško savo kalba: prancūzų verslininkas – vokiečių bendrovių teisės specialisto, italų paveldėtoja – advokatų kontoros, užsiimančios tarptautiniais palikimais. Lokalizuota svetainė su teisingais terminais yra jūsų tyliausias ir efektyviausias pardavimo kanalas.
Mes verčiame veiklos sritis, profilius ir specializuotus straipsnius su teisiškai apmokytais vertėjais ir aiškiai pažymime, kas yra informacija, o kas – teisinė konsultacija – profesionaliai suformuluota.
Kaip tai vyksta
- 01
Konfidencialumas ir instruktavimas
NDA pageidavimu pirmiausia; tada specializacijos sritys, tiksliniai klientai ir tonas – tiksliai kaip jūsų procesinis dokumentas.
- 02
Teisinė terminologija
Specializuoti terminai nustatomi pagal teisės sritį ir kalbą – atsižvelgiant į teisinių sistemų skirtumus.
- 03
Vertimas ir specializuotas patikrinimas
Teisiškai išmanantys vertėjai, keturių akių principas, dokumentuotas protokolas.
- 04
Žymėjimas ir paleidimas
Pagrindinė versija, atsakomybės apribojimai ir profesinės teisės subtilybės tinkamai įgyvendintos.
Tipiniai naudojimo atvejai
Advokatų kontoros interneto svetainės
Veiklos sritys ir profiliai, kurie įtikina tarptautinius klientus jų kalba.
Informacija klientams
Naujienlaiškiai ir atmintinės, kurie sudėtingas teisines nuostatas perteikia suprantamai per kalbas.
Sandorių dokumentai
Deramo patikrinimo dokumentai ir sutartys – konfidencialūs, tikslūs, laiku pateikti.
Tai, ką gausite
- Daugiakalbė advokatų kontoros svetainė su specialia terminija
- Išversti profiliai, veiklos sritys ir specialistų straipsniai
- Teisinė terminų bazė pagal teisės sritį ir kalbą
- Keturios akys principo patikra su protokolu
- Konfidencialumo sutartys ir paskirti tikrintojai
- Aiškus teisiškai galiojančios versijos žymėjimas
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar jūsų vertimai yra patvirtinti arba tinkami teismams?
Patvirtinimus gali išduoti tik prisiekę vertėjai – mes juos tarpininkaujame. Mūsų stiprybė – tikslūs specializuoti vertimai svetainei, bendravimui su klientais ir verslo dokumentams, su dokumentuotu kokybės užtikrinimu.
Kaip užtikrinate teisinį tikslumą?
Per specializuotus vertėjus, pagal teisės sritį pritaikytą terminologiją ir keturių akių principo patikrą. Jei sąvokos neturi atitikmens tarp teisinių sistemų, dokumentuojame vertimo sprendimą, o ne tyliai išlyginame.
Ar taip pat pateikiate teisines išvadas?
Ne – teisinės konsultacijos lieka jūsų. Mes suteikiame kalbinį tikslumą ir pažymime vertimus pagal profesinės teisės reikalavimus; turinio atsakomybė ir tvirtinimas tenka advokatų kontorai.
