Neutrali ir regioninė ispanų kalba
Ispanijoje kastilų (castellano) yra oficialioji valstybinė kalba, be to, egzistuoja regioninės kalbos, tokios kaip katalonų, galisų ir baskų. Plačiai auditorijai naudokite neutralią kastilų kalbą. Tačiau jei tikslingai reklamuojatės Katalonijoje, Galisijoje ar Baskų krašte, lokalizavimas į atitinkamą regioninę kalbą gali padidinti vartotojų įsitraukimą. Atkreipkite dėmesį, kad daugelis ispanų yra dvikalbiai, tačiau teikia pirmenybę savo regioninei kalbai. Išbandykite savo turinį su gimtakalbiais iš skirtingų regionų, kad išvengtumėte nesusipratimų.
Skirtumai nuo Lotynų Amerikos ispanų kalbos
Ispanijoje kalbama ispanų kalba aiškiai skiriasi nuo Lotynų Amerikos variantų, pavyzdžiui, žodynu, gramatika ir tarimu. Kol Lotynų Amerikoje dažnai vartojamos „Usted“ ir tam tikri būtieji laikai, Ispanijoje dažniau naudojamas neformalus „Tú“ ir būtasis atliktinis laikas (Pretérito Perfecto). Tokie žodžiai kaip „Coche“ (automobilis) ar „Ordenador“ (kompiuteris) įprasti Ispanijoje, o Lotynų Amerikoje – „Auto“ ir „Computadora“. Pritaikymas prie vietinių papročių yra būtinas, kad neatrodytumėte neprofesionaliai.
Google dominuoja paieškos rinką
Google yra be abejonės dažniausiai naudojama paieškos sistema Ispanijoje ir lemiama jūsų svetainės matomumui. Lokalizuota paieškos optimizacija yra būtina. Naudokite regioninius raktinius žodžius, įskaitant ispaniškus terminus, ir atsižvelkite į jūsų domeno šalies nustatymą (pvz., .es ar .com). Taip pat vietiniai atgaliniai ryšiai iš ispaniškų svetainių bei „Google Business“ profilio sukūrimas gali pagerinti jūsų matomumą vietoje.
Pasitikėjimo signalai ispaniškiems naudotojams
Ispanijos interneto vartotojai vertina svetainės patikimumą. Tai apima įspaudą su vietiniu adresu, privatumo politiką bei tokius kokybės ženklus kaip AENOR sertifikatas. Klientų atsiliepimai ir liudijimai iš ispaniškų naudotojų didina patikimumą. Atkreipkite dėmesį į profesionalų dizainą ir venkite nereikalingų svetimžodžių. Mokėjimo galimybės turėtų apimti šalyje įprastus būdus, tokius kaip Bizum ar kreditinės kortelės.
BDAR ir duomenų apsauga Ispanijoje
Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas (BDAR) galioja visoje ES, taigi ir Ispanijoje. Nacionaliniai papildymai pateikti Ispanijos duomenų apsaugos įstatyme (LOPDGDD) kartu su priežiūros institucija AEPD. Užtikrinkite atitinkančius sutikimo pranešimus, slapukų juostas ir lokalizuotą privatumo politiką. Šis skyrius nėra teisinė konsultacija, o tik apžvalga. Dėl teisiškai įpareigojančios informacijos kreipkitės į teisės ekspertą.
