Venkite teksto paveikslėliuose
Neintegruokite teksto į vaizdo failus, o pateikite jį kaip atskirą sluoksnį. Taip vertėjai galės lengvai jį pakeisti, nereikės iš naujo kurti viso paveikslėlio. Naudokite keičiamo dydžio vektorines grafikas ar dizaino šablonus, kuriuose tekstas išlieka lankstus. Tai sutaupo išlaidų ir laiko lokalizuojant. Įsitikinkite, kad vietos rezervavimo tekste yra pakankamai vietos ilgesniems vertimams, pvz., vokiečių ar prancūzų kalbomis.
Kurkite lokalizuotas grafikas
Kurkite grafikas nuo pat pradžių atsižvelgdami į internacionalizaciją. Naudokite neutralius simbolius, kurie suprantami visame pasaulyje, arba pritaikykite juos prie vietinių konvencijų. Spalvos gali turėti skirtingas reikšmes: raudona Kinijoje reiškia sėkmę, Vakarų šalyse dažnai – pavojų. Dirbkite su lanksčiu išdėstymu, kuris toleruoja teksto ilgio pokyčius. Išbandykite grafikas skirtingomis kalbomis, kad išvengtumėte persidengimų ar trūkstamų elementų.
Subtitrai prieš balsinį įrašą
Renkantis tikslinę rinką ir turinį, vaizdo įrašams svarbu pasirinkti tinkamą metodą. Subtitrai yra pigesni ir greičiau įgyvendinami, tinka informaciniams vaizdo įrašams ir išlaiko originalų balsą. Įgarsinimas skamba natūraliau ir yra pranašesnis rinkose, kuriose plačiai vartojamos tarmės arba kur turinys yra emocionalus. Atsižvelkite į kultūrinius pageidavimus: kai kuriose šalyse subtitrai yra standartas, o kitose tikimasi sinchronizavimo. Planuokite laiką ir biudžetą abiem variantams.
Pasirinkti kultūriškai tinkamus motyvus
Vaizdiniai motyvai turi būti kultūriškai jautrūs. Venkite gestų, drabužių ar simbolių, kurie kitose kultūrose gali būti įžeidžiantys. Rodykite įvairias žmonių grupes, atitinkančias vietos gyventojus, nenaudodami stereotipų. Foniniai elementai, pvz., kraštovaizdžiai ar pastatai, turėtų būti vietoje atpažįstami arba neutralūs. Ištirkite kultūrines normas ir išbandykite motyvus su vietos ekspertais, kad išvengtumėte klaidingų interpretacijų.
Optimizuoti lokalizuotų vaizdų alternatyvius tekstus
Alternatyvūs tekstai turi būti ne tik išversti, bet ir kultūriškai pritaikyti. Tiksliai apibūdinkite vaizdo turinį, atsižvelgdami į vietos kontekstą. Venkite tiesioginių vertimų, jei vaizdo motyvas tikslinėje rinkoje suprantamas kitaip. Atsižvelkite į SEO, integruodami atitinkamus vietinius raktinius žodžius. Alternatyvūs tekstai yra būtini prieinamumui ir turėtų būti atnaujinami kiekvieno lokalizavimo ciklo metu.
