Servicios en detalle
SEO internacional
Traducir sin SEO es regar sin maceta: la mejor versión lingüística no sirve de nada si Google no la muestra en el país de destino. El SEO internacional no es un paquete adicional para nosotros, sino un oficio.
La visibilidad no es un resultado de traducción, sino de investigación
Quien busca 'Ferienwohnung' en Múnich no busca la traducción en Milán, sino 'case vacanze' – con diferente volumen de búsqueda, competencia e intención de compra. Por eso el SEO internacional no comienza en el diccionario, sino en los datos de búsqueda de cada mercado objetivo.
Construimos su visibilidad país por país: términos de búsqueda investigados en lugar de traducidos, arquitectura hreflang técnicamente limpia en lugar de riesgos de contenido duplicado, metadatos localizados en lugar de títulos copiados. Es artesanía con datos – y es medible.
Casos de uso típicos
Exportación a nuevos mercados
Su producto funciona, pero en Francia nadie lo conoce: construimos la presencia en buscadores antes de que el equipo de ventas llame.
Sitio web multilingüe sin visibilidad
Las traducciones existen, pero no rankean: generalmente faltan hreflang, palabras clave locales y señales limpias – exactamente eso reparamos.
Relanzamiento sin pérdida de posicionamiento
Durante el relanzamiento del sitio web, aseguramos los rankings existentes mediante un mapeo de redirecciones y una estrategia de URL antes de que se pierda algo.
Cómo funciona
- 01
Análisis de mercado y palabras clave
Para cada mercado objetivo investigamos términos de búsqueda, volumen y competencia – como una lista priorizada con recomendación sobre dónde vale la pena comenzar.
- 02
Fundamento técnico
La matriz hreflang, canónicos, sitemaps y datos estructurados se crean o reparan – la base técnica sobre la que los rankings son posibles.
- 03
Optimización localizada
Títulos, descripciones, encabezados y contenidos se alinean con los términos investigados para cada mercado – verificados por hablantes nativos.
- 04
Medición y expansión
Configuración de Search Console por mercado, monitoreo de rankings y un plan de expansión claro: qué contenidos abordarán qué demanda a continuación.
Realidad de las palabras clave por mercado
Buscar traducciones literales es el error más común en el SEO internacional: en cada país se busca de manera diferente. Investigamos los términos de búsqueda por mercado objetivo y localizamos hacia allí, no desde el diccionario.
Fundamento técnico
Matriz hreflang, canónicas, sitemaps, datos estructurados, tiempo de carga: proporcionamos la base técnica sobre la que los rankings son posibles al fin – documentada y verificable.
Search Console y monitoreo
A petición, configuramos propiedades de Search Console por cada versión lingüística y proporcionamos informes comprensibles trimestrales: qué posiciona dónde y qué consecuencias se derivan.
Esto es lo que obtiene
- Investigación de palabras clave por mercado objetivo con lista priorizada de acciones
- Matriz hreflang completa, incluidos x-default y lógica canónica
- Datos localizados de título, descripción y Open Graph para cada página
- Datos estructurados según Schema.org en cada versión de idioma
- Sitemaps XML por idioma y envío en Search Console
- Entrega documentada con plan de medición y recomendaciones de expansión
Se encuentra quien habla el idioma de quienes buscan – no el del diccionario.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Garantizan posicionamientos específicos?
No, y nadie serio puede hacerlo. Garantizamos una base técnica sólida, contenidos investigados y medición transparente. Esos son los factores que hacen posible el posicionamiento; la evaluación en sí depende de los motores de búsqueda.
¿Cada idioma necesita contenido propio?
La base se puede traducir, pero los términos de búsqueda no: localizamos metadatos y páginas clave por mercado y recomendamos contenido propio donde la demanda en el país de destino tenga temas específicos.
¿Funciona también para presupuestos pequeños?
Sí, mediante priorización. En lugar de abordar 24 mercados a medias, comenzamos con los dos o tres mercados con la mejor relación entre demanda y competencia, y desde allí expandimos.
