Services en détail
SEO international
Traduire sans SEO, c'est arroser sans parterre : la meilleure version linguistique ne sert à rien si Google ne la diffuse pas dans le pays cible. Le SEO international n'est pas un package supplémentaire chez nous, mais un savoir-faire artisanal.
La visibilité n'est pas un résultat de traduction, mais de recherche
Qui cherche 'Ferienwohnung' à Munich ne cherche pas la traduction de ce terme à Milan, mais 'case vacanze' – avec un volume de recherche, une concurrence et une intention d'achat différents. Le SEO international ne commence donc pas dans le dictionnaire, mais dans les données de recherche de chaque marché cible.
Nous construisons votre visibilité pays par pays : des termes de recherche recherchés plutôt que traduits, une architecture hreflang techniquement propre plutôt que des risques de contenu dupliqué, des métadonnées localisées plutôt que des titres copiés. C'est un travail artisanal avec des données – et c'est mesurable.
Cas d'utilisation typiques
Export vers de nouveaux marchés
Votre produit fonctionne, mais personne ne vous connaît en France : nous construisons la présence dans les recherches avant que les ventes n'appellent.
Site web multilingue sans visibilité
Les traductions existent mais ne se classent pas : la plupart du temps, il manque hreflang, mots-clés locaux et signaux propres – c'est exactement ce que nous réparons.
Relance sans perte de classement
Lors d’une relance de site web, nous sécurisons les classements existants via un mapping de redirections et une stratégie d’URL, avant que quoi que ce soit ne soit perdu.
Comment ça se déroule
- 01
Analyse de marché et de mots-clés
Pour chaque marché cible, nous recherchons les termes de recherche, le volume de recherche et la concurrence – sous forme de liste priorisée avec recommandation sur où il vaut la peine de commencer.
- 02
Fondation technique
La matrice hreflang, les canoniques, les sitemaps et les données structurées sont créés ou réparés – la base technique sur laquelle les classements sont possibles.
- 03
Optimisation localisée
Les titres, descriptions, en-têtes et contenus sont alignés sur les termes recherchés pour chaque marché – vérifiés par des locuteurs natifs.
- 04
Mesure et expansion
Configuration de Search Console par marché, observation du classement et un plan d'expansion clair : quels contenus capteront quelle demande ensuite.
Réalité des mots-clés par marché
Chercher des traductions littérales est l'erreur la plus fréquente en SEO international : on recherche différemment dans chaque pays. Nous recherchons les termes de recherche par marché cible et localisons en conséquence – pas depuis le dictionnaire.
Fondement technique
Matrice hreflang, canoniques, sitemaps, données structurées, temps de chargement : nous fournissons la base technique sur laquelle les classements sont possibles – documentée et vérifiable.
Search Console et monitoring
Sur demande, nous configurons les propriétés Search Console pour chaque version linguistique et fournissons des rapports compréhensibles trimestriels : ce qui se classe où, et quelles conséquences en tirer.
Ce que vous recevez
- Recherche de mots-clés par marché cible avec liste de mesures priorisées
- Matrice hreflang complète incluant x-default et logique canonique
- Données de titre, description et Open Graph localisées pour chaque page
- Données structurées selon Schema.org dans chaque version linguistique
- Sitemaps XML par langue et soumission dans la Search Console
- Remise documentée avec plan de mesure et recommandations d’extension
Est trouvé celui qui parle la langue des chercheurs, pas celle du dictionnaire.
Questions fréquentes sur ce service
Garantissez-vous certains classements ?
Non – et personne ne peut le faire sérieusement. Nous garantissons une base technique solide, des contenus recherchés et une mesure transparente. Ce sont les facteurs qui rendent les classements possibles ; l’évaluation elle-même incombe aux moteurs de recherche.
Chaque langue a-t-elle besoin de ses propres contenus ?
La base peut être traduite, mais pas les termes de recherche : nous localisons les métadonnées et les pages clés par marché et recommandons des contenus propres là où la demande dans le pays cible a ses propres sujets.
Cela fonctionne-t-il aussi pour les petits budgets ?
Oui – grâce à la priorisation. Au lieu de s’occuper à moitié de 24 marchés, nous commençons par les deux ou trois marchés offrant le meilleur rapport entre demande et concurrence, et nous développons à partir de là.
