Storitve v podrobnostih
Mednarodni SEO
Prevajanje brez SEO je zalivanje brez grede: najboljša jezikovna različica ne koristi nič, če je Google ne prikazuje v ciljni državi. Mednarodni SEO pri nas ni dodaten paket, ampak obrt.
Vidnost ni rezultat prevajanja, ampak raziskave
Kdor v Münchnu išče »Ferienwohnung«, v Milanu ne išče prevoda tega, ampak »case vacanze« – z drugačnim obsegom iskanja, drugačno konkurenco in drugačnim namenom nakupa. Mednarodno SEO se zato ne začne v slovarju, ampak v podatkih iskanja vsakega posameznega ciljnega trga.
Gradimo vašo vidnost državo za državo: raziskane iskalne izraze namesto prevedenih, tehnično čisto arhitekturo hreflang namesto tveganj dvojne vsebine, lokalizirane metapodatke namesto kopiranih naslovov. To je obrt s podatki – in je merljivo.
Tipični primeri uporabe
Izvoz na nove trge
Vaš izdelek deluje, a v Franciji vas nihče ne pozna: zgradimo iskalno prisotnost, preden prodaja pokliče.
Večjezično spletno mesto brez vidnosti
Prevodi obstajajo, vendar se ne uvrščajo: najpogosteje manjkajo hreflang, lokalne ključne besede in čisti signali – točno to popravimo.
Ponovni zagon brez izgube uvrstitve
Pri ponovnem zagonu spletnega mesta zavarujemo obstoječe uvrstitve s preusmeritvami in strategijo URL-jev, preden se kaj izgubi.
Kako poteka
- 01
Analiza trga in ključnih besed
Za vsak ciljni trg raziščemo iskalne izraze, obseg iskanja in konkurenco – kot prednostni seznam s priporočilom, kje se vstop splača.
- 02
Tehnična podlaga
Matrika hreflang, canonicali, zemljevidi spletnega mesta in strukturirani podatki se vzpostavijo ali popravijo – tehnična osnova, na kateri so uvrstitve sploh mogoče.
- 03
Lokalizirana optimizacija
Naslovi, opisi, naslovi in vsebine so za vsak trg usmerjeni na raziskane izraze – preverjeno s strani rojenih govorcev.
- 04
Merjenje in širitev
Nastavitev Search Console po trgih, spremljanje uvrstitev in jasen načrt širitve: katere vsebine naj naslednje zajamejo katero povpraševanje.
Realnost ključnih besed po trgu
Iskanje dobesednih prevodov je najpogostejša napaka v mednarodnem SEO: v vsaki državi iščejo drugače. Mi raziskujemo iskalne izraze glede na ciljni trg in lokaliziramo vanj – ne iz slovarja.
Tehnična podlaga
Matrika hreflang, kanoniki, zemljevidi spletišč, strukturirani podatki, čas nalaganja: Zagotavljamo tehnično podlago, na kateri so uvrstitve sploh mogoče – dokumentirano in preverljivo.
Search Console in spremljanje
Na zahtevo nastavimo lastnosti Search Console za vsako jezikovno različico in četrtletno dobavljamo razumljiva poročila: Kaj se uvršča kje in kaj iz tega sledi.
To prejmete
- Raziskava ključnih besed po ciljnem trgu s prioritetnim seznamom ukrepov
- Celotna matrika hreflang vključno z x-default in canonical logiko
- Lokalizirani podatki o naslovu, opisu in Open Graph za vsako stran
- Strukturirani podatki po Schema.org v vsaki jezikovni različici
- XML zemljevidi spletnega mesta po jeziku in oddaja v Search Console
- Dokumentiran prenos z merilnim načrtom in priporočili za nadgradnjo
Najden je tisti, ki govori jezik iskalcev – ne jezik slovarja.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali zagotavljate določene uvrstitve?
Ne – in tega nihče resno ne more zagotoviti. Zagotavljamo čisto tehnično podlago, raziskane vsebine in transparentno merjenje. To so dejavniki, ki omogočajo uvrstitve; samo ocenjevanje je v rokah iskalnikov.
Ali vsak jezik potrebuje svoje vsebine?
Osnovo je mogoče prevesti, iskalnih izrazov pa ne: lokaliziramo metapodatke in ključne strani po trgih ter priporočamo lastne vsebine tam, kjer ima povpraševanje v ciljni državi lastne teme.
Ali to deluje tudi za majhne proračune?
Da – s prioritizacijo. Namesto da bi površno pokrivali 24 trgov, začnemo z dvema do tremi trgi z najboljšim razmerjem med povpraševanjem in konkurenco ter od tam gradimo naprej.
