Leistungen im Detail
Internationales SEO
Übersetzen ohne SEO ist Gießen ohne Beet: Die beste Sprachfassung nützt nichts, wenn Google sie im Zielland nicht ausspielt. Internationales SEO ist bei uns kein Zusatzpaket, sondern Handwerk.
Sichtbarkeit ist kein Übersetzungs-, sondern ein Rechercheergebnis
Wer in München nach „Ferienwohnung“ sucht, sucht in Mailand nicht nach der Übersetzung davon, sondern nach „case vacanze“ – mit anderem Suchvolumen, anderem Wettbewerb und anderer Kaufabsicht. Internationales SEO beginnt deshalb nicht im Wörterbuch, sondern in den Suchdaten jedes einzelnen Zielmarkts.
Wir bauen Ihre Sichtbarkeit Land für Land auf: recherchierte Suchbegriffe statt übersetzter, technisch saubere hreflang-Architektur statt Duplicate-Content-Risiken, lokalisierte Metadaten statt kopierter Titel. Das ist Handwerk mit Daten – und es ist messbar.
Typische Einsatzfälle
Export in neue Märkte
Ihr Produkt funktioniert, aber in Frankreich kennt Sie niemand: Wir bauen die Suchpräsenz auf, bevor der Vertrieb anruft.
Mehrsprachige Website ohne Sichtbarkeit
Die Übersetzungen existieren, ranken aber nicht: Meist fehlen hreflang, lokale Keywords und saubere Signale – genau das reparieren wir.
Relaunch ohne Ranking-Verlust
Beim Website-Relaunch sichern wir bestehende Rankings über Redirect-Mapping und URL-Strategie, bevor etwas verloren geht.
So läuft es ab
- 01
Markt- und Keyword-Analyse
Für jeden Zielmarkt recherchieren wir Suchbegriffe, Suchvolumen und Wettbewerb – als priorisierte Liste mit Empfehlung, wo sich der Einstieg lohnt.
- 02
Technisches Fundament
hreflang-Matrix, Canonicals, Sitemaps und strukturierte Daten werden angelegt oder repariert – die technische Basis, auf der Rankings überhaupt möglich sind.
- 03
Lokalisierte Optimierung
Titel, Descriptions, Überschriften und Inhalte werden je Markt auf die recherchierten Begriffe ausgerichtet – von Muttersprachlern geprüft.
- 04
Messung & Ausbau
Search-Console-Einrichtung je Markt, Ranking-Beobachtung und ein klarer Ausbauplan: welche Inhalte als Nächstes welche Nachfrage abholen.
Keyword-Realität je Markt
Wörtliche Übersetzungen suchen ist der häufigste Fehler im internationalen SEO: Gesucht wird in jedem Land anders. Wir recherchieren Suchbegriffe je Zielmarkt und lokalisieren dorthin – nicht aus dem Wörterbuch.
Technisches Fundament
hreflang-Matrix, Canonicals, Sitemaps, strukturierte Daten, Ladezeit: Wir liefern die technische Basis, auf der Rankings überhaupt erst möglich sind – dokumentiert und nachprüfbar.
Search Console & Monitoring
Auf Wunsch richten wir Search-Console-Properties je Sprachfassung ein und liefern quartalsweise verständliche Berichte: Was rankt wo, und was folgt daraus.
Das erhalten Sie
- Keyword-Recherche je Zielmarkt mit priorisierter Maßnahmenliste
- Vollständige hreflang-Matrix inklusive x-default und Canonical-Logik
- Lokalisierte Title-, Description- und Open-Graph-Daten für jede Seite
- Strukturierte Daten nach Schema.org in jeder Sprachfassung
- XML-Sitemaps je Sprache und Einreichung in der Search Console
- Dokumentierte Übergabe mit Messplan und Ausbau-Empfehlungen
Gefunden wird, wer die Sprache der Suchenden spricht – nicht die des Wörterbuchs.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Garantiert ihr bestimmte Rankings?
Nein – und seriös kann das niemand. Wir garantieren sauberes technisches Fundament, recherchierte Inhalte und transparente Messung. Das sind die Faktoren, die Rankings möglich machen; die Bewertung selbst liegt bei den Suchmaschinen.
Braucht jede Sprache eigene Inhalte?
Die Basis kann übersetzt werden, die Suchbegriffe nicht: Wir lokalisieren Metadaten und Kernseiten je Markt und empfehlen eigene Inhalte dort, wo die Nachfrage im Zielland eigene Themen hat.
Funktioniert das auch für kleine Budgets?
Ja – über Priorisierung. Statt 24 Märkte halbherzig zu bespielen, starten wir mit den zwei bis drei Märkten mit dem besten Verhältnis aus Nachfrage und Wettbewerb und bauen von dort aus.
