Usluge u detalje
Međunarodni SEO
Prevođenje bez SEO-a je poput zalijevanja bez gredice: najbolja jezična verzija ne vrijedi ništa ako je Google ne prikazuje u ciljanoj zemlji. Međunarodni SEO kod nas nije dodatni paket, već zanat.
Vidljivost nije rezultat prijevoda, već istraživanja
Tko u Münchenu traži 'Ferienwohnung', u Milanu ne traži prijevod toga, već 'case vacanze' – s drugačijim volumenom pretraživanja, konkurencijom i namjerom kupnje. Međunarodni SEO stoga ne počinje u rječniku, već u podacima pretraživanja svakog pojedinačnog ciljnog tržišta.
Gradimo vašu vidljivost zemlju po zemlju: istraženi pojmovi za pretraživanje umjesto prevedenih, tehnički čista hreflang arhitektura umjesto rizika od dupliciranog sadržaja, lokalizirani metapodaci umjesto kopiranih naslova. To je zanat s podacima – i mjerljiv je.
Tipični slučajevi upotrebe
Izvoz na nova tržišta
Vaš proizvod funkcionira, ali u Francuskoj vas nitko ne poznaje: Gradimo prisutnost u pretraživanju prije nego što prodaja nazove.
Višejezična web stranica bez vidljivosti
Prijevodi postoje, ali ne rangiraju: Najčešće nedostaju hreflang, lokalne ključne riječi i čisti signali – upravo to popravljamo.
Ponovno pokretanje bez gubitka rangiranja
Prilikom ponovnog pokretanja web stranice osiguravamo postojeća rangiranja putem mapiranja preusmjeravanja i URL strategije, prije nego išta izgubimo.
Kako to funkcionira
- 01
Analiza tržišta i ključnih riječi
Za svako ciljno tržište istražujemo pojmove za pretraživanje, volumen pretraživanja i konkurenciju – kao prioritiziranu listu s preporukom gdje se isplati ući.
- 02
Tehnički temelj
hreflang matrica, Canonicals, Sitemaps i strukturirani podaci se postavljaju ili popravljaju – tehnička osnova na kojoj su rangiranja uopće moguća.
- 03
Lokalizirana optimizacija
Naslovi, opisi, zaglavlja i sadržaji prilagođavaju se po tržištu istraženim pojmovima – provjereno od strane izvornih govornika.
- 04
Mjerenje i proširenje
Postavljanje Search Console po tržištu, praćenje rangiranja i jasan plan proširenja: koji sadržaji sljedeći preuzimaju koju potražnju.
Stvarnost ključnih riječi po tržištu
Traženje doslovnih prijevoda najčešća je pogreška u međunarodnom SEO-u: u svakoj se zemlji traži drugačije. Mi istražujemo pojmove za pretraživanje po ciljanom tržištu i lokaliziramo prema tome – ne iz rječnika.
Tehnički temelj
hreflang-matrica, Canonicals, Sitemaps, strukturirani podaci, vrijeme učitavanja: Isporučujemo tehničku osnovu na kojoj su rangiranja uopće moguća – dokumentirano i provjerljivo.
Search Console i nadzor
Na zahtjev postavljamo Search Console svojstva za svaku jezičnu verziju i dostavljamo tromjesečno razumljiva izvješća: Što rangira gdje i što iz toga proizlazi.
To dobivate
- Istraživanje ključnih riječi po ciljnom tržištu s prioritiziranim popisom mjera
- Potpuna hreflang matrica uključujući x-default i canonical logiku
- Lokalizirani Title, Description i Open Graph podaci za svaku stranicu
- Strukturirani podaci prema Schema.org u svakoj jezičnoj verziji
- XML sitemape po jeziku i podnošenje u Search Console
- Dokumentirana predaja s mjernim planom i preporukama za proširenje
Pronađen je onaj tko govori jezikom onih koji traže – a ne jezikom rječnika.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Jamčite li određena rangiranja?
Ne – i ozbiljno to nitko ne može. Jamčimo čistu tehničku podlogu, istražene sadržaje i transparentno mjerenje. To su čimbenici koji omogućuju rangiranje; samo vrednovanje je na tražilicama.
Treba li svaki jezik vlastite sadržaje?
Osnova se može prevesti, ali ključne riječi ne: Lokaliziramo metapodatke i ključne stranice po tržištu i preporučujemo vlastite sadržaje tamo gdje potražnja u ciljnoj zemlji ima vlastite teme.
Funkcionira li to i za male budžete?
Da – kroz prioritizaciju. Umjesto da polovično obrađujemo 24 tržišta, počinjemo s dva do tri tržišta s najboljim omjerom potražnje i konkurencije i gradimo odatle.
