Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za šport in fitnes
Naj bo to veriga studiov, športna oprema ali aplikacija za trening: motivacija govori materni jezik. Lokaliziramo ponudbe za šport in fitnes – energično in strokovno čisto.
Šport povezuje – če lahko vsi sodelujejo
Studiji, klubi in organizatorji dogodkov živijo od udeležbe: Kdor ponuja urnike tečajev, prijave in vadbene vsebine le v enem jeziku, izgublja člane, ki bi že bili tam – od mednarodnega soseda do tekačice, ki bi potovala na vaš maraton.
Popolnoma lokaliziramo športne in fitnes ponudbe: opise tečajev, članstva, prijave na dogodke, aplikacije in vadbene vsebine – motivacijsko v tonu, natančno v podrobnostih.
Tipični primeri uporabe
Fitness centri in verige
Članstva in urniki tečajev za mednarodne soseske.
Tek in športni dogodki
Razpis, prijava in informacije za udeležence iz vse Evrope.
Klubi in zveze
Komunikacija s člani, ki doseže vse – na igrišču in zunaj njega.
Kako poteka
- 01
Ponudba in ciljne skupine
Tečaji, dogodki, mešanica članov: Jezike načrtujemo glede na dejanske potrebe.
- 02
Ton in terminologija
Motivacijsko, jasno, strokovno čisto – od stopenj tečajev do opreme.
- 03
Lokalizacija poti
Spletna stran, prijava, e-pošta in besedila aplikacij v celoti prevedeni.
- 04
Sezona in dogodki
Novi tečaji in dogodki potekajo rutinsko skozi pipeline.
Strani tečajev in ponudb
Opisi tečajev, članstva in cene jasno sporočeni – osnova za prijave iz vseh skupnosti vašega mesta ali trga.
Aplikacije in načrti treningov
Imena vaj, navodila in motivacijska besedila se prenašajo dosledno in razumljivo – preverjajo jih ljudje, ki razumejo šport.
E-trgovina za opremo
Podatki o izdelkih za športne artikle s pravilnimi velikostmi, standardi in materiali – prilagodljivo za celotne asortimente.
To prejmete
- Opisi tečajev in ponudb v vsakem jeziku
- Lokalizirane prijavne in rezervacijske poti
- Pogoji sodelovanja razumljivo prevedeni
- Komunikacija dogodka od razpisa do rezultata
- Besedila aplikacij in portalov preverjena v kontekstu
- Sezonski proces za nove tečaje in termine
Motivacijo razume vsak – najbolje v svojem jeziku.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali prevajate tudi aplikacije za trening?
Da – lokalizacija aplikacij je pri nas samostojna disciplina: nizi v kontekstu, motivacijska besedila s tonom, enote in formati pravilni za posamezno državo.
Kaj pa opozorila o odgovornosti in zdravju?
Te prevajamo še posebej skrbno in razumljivo – udeleženci morajo vedeti, v kaj se spuščajo. Vsebinsko odobritev ostaja pri vas oziroma vašem pravnem svetovanju.
Se to splača za eno samo lokacijo?
V mednarodnih soseskah da: dva, tri sosedske jezike na spletni strani in urniku tečajev opazno znižajo prag – in članstva so naročniški posel, vsak pridobljeni šteje dolgo.
