Znanje
Naš proces: Od prvega pogovora do objave
Preglednost se začne s potekom. Tako poteka lokalizacijski projekt pri Badunu – korak za korakom, z jasnimi odgovornostmi.
-
1 · Analiza
Pregledamo vaše spletno mesto, sisteme in ciljne trge ter določimo obseg, vire terminologije in posebnosti. Trajanje: 1–2 delovna dneva. Rezultat: dokumentirana osnova projekta.
-
2 · Ponudba s fiksno ceno
Prejmete pisno ponudbo z obsegom storitev, ceno, roki dostave in globino pregleda glede na vrsto strani. Brez ocenjevalnih okvirjev – ena cena, ki velja.
-
3 · Terminologija in ton
Pred prvim prevodom z vami določimo prednostne izraze, zaščitena imena in tonaliteto po trgih. Ta korak prepreči 80 % vseh kasnejših popravkov.
-
4 · Produkcija
Naš cevovod strojno prevaja, strukturira in preverja (ograde, številke, popolnost). Nativni pregledovalci obdelajo dogovorjene ključne strani.
-
5 · Tehnična integracija
hreflang, metapodatki, strukturirani podatki, zemljevidi spletišča – dostavimo v obliki, pripravljeni za uvoz v vaš CMS, ali prevzamemo celotno namestitev.
-
6 · Prevzem in predaja
14 dni preverjate s pravico do popravkov. Nato prejmete celoten paket predaje: jezikovne datoteke, termbase, SEO kontrolni seznam, navodila za vzdrževanje. Vse je vaše.
Naše zaveze
- Fiksna cena in rok dobave sta navedena v ponudbi – in veljata.
- 14 dni popravil po dobavi, brez razprave.
- Prejeli boste vse rezultate dela v celoti in trajno – brez vezave.
- Povračilo namesto spora: Upravičene pritožbe povrnemo hitro in brez birokracije.
