Nevtralna proti regionalni španščini
V Španiji je kastilščina (castellano) uradni jezik, poleg nje pa obstajajo regionalni jeziki, kot so katalonščina, galicijščina in baskovščina. Za široko ciljno skupino uporabite nevtralno kastilščino. Če pa ciljno oglašujete v Kataloniji, Galiciji ali Baskiji, lahko lokalizacija v ustrezni regionalni jezik poveča angažiranost uporabnikov. Upoštevajte, da je veliko Špancev dvojezičnih, vendar imajo raje svoj regionalni jezik. Preizkusite svoje vsebine z naravnimi govorci iz različnih regij, da se izognete nesporazumom.
Razlike od latinskoameriške španščine
Španščina, ki se govori v Španiji, se močno razlikuje od latinskoameriških različic, na primer v besedišču, slovnici in izgovorjavi. Medtem ko se v Latinski Ameriki pogosto uporabljata Usted in določeni pretekli časi, v Španiji pogosto uporabljajo neformalni Tú in pretérito perfecto. Besede, kot so Coche (avto) ali Ordenador (računalnik), so v Španiji običajne, v Latinski Ameriki pa bolj avto in Computadora. Prilagajanje lokalnim navadam je bistveno, da ne delujete neprofesionalno.
Google prevladuje na trgu iskanja
Google je daleč najbolj uporabljan iskalnik v Španiji in je ključen za najdljivost vašega spletnega mesta. Lokalizirana optimizacija za iskalnike je zato nepogrešljiva. Uporabite regionalne ključne besede, vključno s španskimi izrazi, in upoštevajte državno nastavitev svoje domene (npr. .es ali .com). Tudi lokalne povratne povezave s španskih strani ter nastavitev Google Business profila lahko izboljšajo vašo vidnost na tem območju.
Znaki zaupanja za španske uporabnike
Španski uporabniki interneta cenijo verodostojnost spletnega mesta. Sem sodijo navedba uredništva z lokalnim naslovom, izjava o zasebnosti ter znaki kakovosti, kot je certifikat AENOR. Ocene strank in pričevanja španskih uporabnikov povečujejo verodostojnost. Poskrbite za profesionalno oblikovanje in se izogibajte nepotrebnim tujkam. Možnosti plačila naj vključujejo lokalne metode, kot so Bizum ali kreditne kartice.
GDPR in varstvo podatkov v Španiji
Splošna uredba o varstvu podatkov (GDPR) velja v celotni EU, torej tudi v Španiji. Nacionalne dopolnitve najdete v španskem zakonu o varstvu podatkov (LOPDGDD) v povezavi z nadzornim organom AEPD. Poskrbite za skladne opombe o soglasju, pasice za piškotke in lokalizirano izjavo o zasebnosti. Ta razdelek ne predstavlja pravnega svetovanja, temveč le pregled. Za pravno zavezujoče informacije se posvetujte s pravnim strokovnjakom.
