Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za modo in lepoto
Moda prodaja občutek – in občutek potrebuje jezik. Lokaliziramo trgovine in blagovne svetove za modo in lepoto z občutkom za slog, ne s slovarjem.
Slog je univerzalen – njegov jezik ni
Moda prodaja občutek, in občutek nastane v maternem jeziku: opisi izdelkov, ki naredijo tkanine otipne, kampanje, ki prenašajo držo, svetovanje o velikostih, ki preprečuje vračila. Dobesedno prevajanje uniči prav to.
Lokaliziramo modo in lepoto z občutkom za ton: transkreirane kampanje, prodajno močna besedila izdelkov, čista navodila za velikosti in nego – v ritmu kolekcij, dosledno po vseh kanalih.
Tipični primeri uporabe
D2C modne znamke
Lastna trgovina v jezikih strank – od kampanje do zaključka nakupa.
Lepota in kozmetika
Obljube o učinkih pravno čiste, teksture zapeljive – preverjeno po trgu.
Prodajalci na tržnicah
Zalando, About You & Co.: besedila, prilagojena kanalu, iz iste termbaze.
Kako poteka
- 01
Glas blagovne znamke po trgu
Tonaliteta, tikanje/vikanje, tabuji: Vaš glas je definiran po jeziku, ne razvodnjen.
- 02
Termbaza atributov in materialov
Tkanine, kroji, nega: besedišče za tisočimi produktnimi besedili.
- 03
Lokalizacija kolekcij
Produktna besedila, lookbook in kampanja v ritmu lansiranja – transkreirani, kjer je to pomembno.
- 04
Uvajanje po kanalih
Trgovina, novice, družbena omrežja in tržnice iz enega vira – hkrati v živo.
Besedila izdelkov s slogom
Materiali natančni, učinek zapeljiv: Opisi izdelkov, ki v vsakem jeziku ostajajo znamka – serijsko izdelljivi za cele kolekcije.
Velikosti in konvencije
Tabele velikosti, mere in navodila za nego se za vsak trg pravilno pretvorijo – razlogi za vračila izginejo pred naročilom.
Kampanje v ritmu
Razprodaje, kolekcije, menjave letnih časov: Naš cevovod sledi tempu vašega koledarja – na vseh trgih hkrati.
To prejmete
- Smernice za glas blagovne znamke po jeziku
- Produktna besedila s termbazo materialov in krojev
- Transkreirana kampanjska in lookbook besedila
- Tabele velikosti in navodila za nego pravilno lokalizirana
- Novice in socialna gradiva v ritmu kolekcij
- Viri za tržnice dosledni z lastno spletno stranjo
Blagovna znamka ima veliko jezikov – a samo en glas.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Kako zagotovite, da blagovna znamka povsod zveni enako?
S smernicami za glas po jeziku – primeri, drsniki, no-go – in isto termbazo za vse kanale. Ustvarjalna svoboda je znotraj blagovne znamke, ne mimo nje.
Trditve o lepotnih učinkih so pravno občutljive – kako jih obravnavate?
Učinkovite trditve prevajamo zadržano in v skladu s tržno dovoljenimi praksami, označujemo mejne primere in pri novih trditvah priporočamo pregled pri vašem pravnem svetovalcu. Zapeljevanje da, obljubljanje ne.
Ali boste izpolnili naše roke za lansiranje?
Roki za kolekcije so fiksni – tudi naše načrtovanje: določen predhodni čas, rezerviran cevovod, vgrajena rezerva. Lansiranje ne čaka, zato tudi mi ne.
