1. Jezikovna prilagoditev z diakritičnimi znamenji
Pravilna uporaba romunskih posebnih znakov je ključna za verodostojnost vaše spletne strani. Romunščina uporablja pet črk z diakritičnimi znamenji: ș, ț, ă, â, î. Te morajo biti pravilno kodirane v vseh besedilih, URL-jih, meta oznakah in alt besedilih. Napačen prikaz (npr. zamenjava s s, t, a, i) deluje neprofesionalno in lahko poslabša berljivost. Uporabite kodiranje UTF-8 in preverite prikaz v različnih brskalnikih in napravah. Lokalizacija vključuje tudi prilagoditev datumskih in številčnih formatov (npr. DD.MM.LLLL, decimalno ločilo vejica). Poskrbite, da črkovalniki in prevajalske storitve natančno prikazujejo diakritična znamenja.
2. Prilagoditve valute in plačil
Državna valuta Romunije je leu (RON). Vse cene morajo biti navedene v RON, s pravilno oznako valute „lei“ ali „RON“. Upoštevajte lokalne načine plačila, kot so kreditne kartice, bančna nakazila ter priljubljene storitve, kot sta Netopia ali mobilPay. Za spletne trgovine je pomembna integracija lokalnih plačilnih prehodov. Zagotovite, da so cene prikazane z vključeno zakonsko stopnjo DDV (19 % v Romuniji). Stroške pošiljanja navedite pregledno in ponudite možnosti dostave znotraj Romunije. Pravilno preračunavanje tujih valut mora biti ažurno in sledljivo.
3. Pravne zahteve: GDPR in lokalna zakonodaja
Romunija kot država članica EU izvaja GDPR, zato veljajo pravila EU o varstvu podatkov. Vaša spletna stran mora vsebovati jasno izjavo o zasebnosti v romunščini, ki opisuje obdelavo osebnih podatkov. Soglasje za piškotke je potrebno v skladu z direktivo ePrivacy – uporabite orodje za upravljanje soglasij. Bodite pozorni na obveznost prijave kršitev podatkov romunskemu organu za varstvo podatkov (ANSPDCP). Obveznost navedbe podatkov o podjetju velja za poslovne strani (podatki o podjetju, poslovni register, davčna številka). Opomba: Ta del ne nadomešča pravnega svetovanja; posvetujte se s pravnim strokovnjakom.
4. Tehnične prilagoditve SEO
Google je prevladujoči iskalnik v Romuniji. Optimizirajte svoje strani za romunske iskalne izraze: uporabite oznake Hreflang (ro) in .ro domeno ali ustrezno podimenik države. Hitrost nalaganja je pomembna – uporabite CDN s strežniki v vzhodni Evropi. Mobilna optimizacija je nujna zaradi visoke uporabe pametnih telefonov. Strukturirajte vsebino z lokalnimi ključnimi besedami (npr. „cumpără online“ namesto „kupiti na spletu“). Poskrbite za pravilno indeksiranje romunske različice in se izogibajte podvojenim vsebinam zaradi različnih jezikovnih različic.
5. Kulturne in tržno specifične prilagoditve
Romunski spletni trg stalno raste, vendar je zaupanje v lokalne ponudnike veliko. Prilagodite oblikovanje in nagovor kulturnim pričakovanjem: formalni nagovor („Dumneavoastră“), slikovita in čustvena komunikacija. Praznike in lokalne dogodke (npr. Mărțișor) lahko izkoristite za akcije. Poskrbite, da je vaša služba za pomoč uporabnikom na voljo v romunščini – po možnosti po telefonu ali klepetu. Reference in ocene lokalnih strank krepijo verodostojnost. Preverite, ali vaši izdelki ali storitve ustrezajo lokalnim standardom.
