Pravilno nastavljanje datumskih formatov
V Nemčiji je običajen datumski format DD.MM.LLLL, torej dan, mesec, leto, vsak dvomesten in ločen s pikami. Nasprotno pa ZDA uporabljajo format MM/DD/LLLL, mnoge azijske države pa LLLL-MM-DD. Za nemške uporabnike je treba dati prednost lokalnemu formatu. Poskrbite, da vaša aplikacija to samodejno prepozna ali omogoča nastavitev. Izogibajte se mešanim formatom, saj lahko povzročijo nesporazume – na primer, če se 3. april razlaga kot 4. marec.
Številski formati: vejica in pika
V Nemčiji je vejica decimalno ločilo, pika pa ločilo za tisočice – obratno od angloameriške konvencije. Primer: 1.234,56 namesto 1,234.56. Pri lokalizaciji morate zato prilagoditi oblikovanje števil, kot so cene, odstotki ali količine. Posebej bodite pozorni na pravilen prikaz v besedilih in tabelah. Preizkusite berljivost tudi pri velikih številkah, npr. 1.000.000,00. Uporabite knjižnice, kot je Intl.NumberFormat v JavaScriptu, za dosledne rezultate.
Nameščanje valutnih simbolov
Simbol za euro (€) je v Nemčiji običajno za zneskom, s presledkom pred njim: 12,50 €. V mnogih drugih državah je simbol pred zneskom (€12.50) ali postavljen povsem drugače. Tudi število decimalnih mest se razlikuje: medtem ko ima euro dve decimalni mesti, japonski jen ali izraelski šekel nimata nobenega. Upoštevajte te razlike v vašem sistemu. Pravilno oblikovanje valute povečuje zaupanje uporabnikov in preprečuje zmedo pri cenah.
Upoštevanje časovnih pasov
Nemčija leži v srednjeevropskem času (CET, UTC+1) in poleti v srednjeevropskem poletnem času (CEST, UTC+2). Pri prikazu datumov, odpiralnih časov ali podatkov v živo morate upoštevati časovni pas vaših uporabnikov. Čase shranjujte idealno v UTC in jih pretvorite na odjemalski strani v lokalni časovni pas. Jasno označite časovne pasove, na primer z »CET« ali »UTC+1«. Izogibajte se zgolj časovnim navedbam brez reference na časovni pas, saj jih je sicer mogoče napačno razumeti.
Prilagoditev merskih enot
V Nemčiji in večjem delu Evrope velja metrični sistem: meter, liter, kilogram, stopinje Celzija. V ZDA pa so v uporabi čevlji, galoni, funti in stopinje Fahrenheita. Na mednarodnih spletnih straneh bodisi ponudite samodejno pretvorbo bodisi jasno označite enote. Pomislite tudi na izpeljane količine, kot so km/h v primerjavi z mph. Dosledna uporaba metričnih enot je za nemške uporabnike samoumevna in pričakovana. Temeljito preizkusite prikaz vrednosti, kot so telesna višina ali temperature.
