Podjetje
Naše omrežje pregledovalcev
Za vsako dobro jezikovno različico stoji človek, ki živi jezik. Naše skrbno izbrano omrežje samostojnih pregledovalcev in pregledovalk je hrbtenica naše kakovosti – tako sodelujemo, in tako se lahko pridružite.
Skrbno izbrano namesto množice
Ne sodelujemo z anonimnimi množičnimi platformami. Vsak pregledovalec je izbran posamično – glede na jezikovno biografijo, strokovno področje in poskusno delo – ter osebno uveden. Omrežje raste počasi in namensko.
Specializacija premaga jezikovni občutek
Pravna besedila pregleduje tisti, ki pravno razmišlja; tehnično dokumentacijo tisti, ki razume tehniko. Naročila za pregled razvrščamo po strokovnem področju, ne le po jeziku – jezikovni občutek je predpogoj, ne kvalifikacija.
Pošteno sodelovanje
Jasna honorarja, pravočasno plačilo brez ponovnega pogajanja, realistični roki in povratne informacije v obe smeri. Zaupnost velja na obeh straneh: pregledovalci delajo pod NDA, njihovo identiteto varujemo pred tretjimi osebami.
Kalibracija in dvojno preverjanje
Vzorci so dodeljeni in primerjani dvakrat; odstopanja vodijo v kalibracijske pogovore, ne v sankcije. Tako „preverjeno“ ostaja enako zagotovilo v vseh jezikih.
Sodelujte
Preverjate na maternem nivoju v uradnem jeziku EU in imate strokovno področje? Pišite na [email protected] – neformalno, z jezikovno biografijo in področji zanimanja. Odgovorimo v enem tednu.
UI pozna vse besede. Naši pregledovalci vedo, katera je prava.