Storitve v podrobnostih
RTL spletne strani: arabščina, hebrejščina in več
Desno proti levi je več kot zrcaljen CSS: smer branja spremeni postavitev, navigacijo, ikonografijo in tipografijo. Spadamo med redka studia v Nemčiji, ki RTL ne obravnavajo kot poseben primer – naš sistem oblikovanja je od začetka zasnovan za to.
Desno proti levi je arhitektura, ne zrcaljenje
Postavitev RTL ne nastane z zrcaljenjem obstoječega dizajna: navigacija, tok branja, ikonografija, številke, obrazci in kompozicija slik sledijo lastnim pravilom. Kdor naknadno zrcali, ustvari na stotine izjem – kdor od začetka gradi logično glede na smer, dobi oba svetova iz enega vira.
Naš sistem oblikovanja je od temeljev zgrajen z logičnimi lastnostmi: margin-inline namesto margin-left, text-align:start namesto left. Iste komponente se pravilno prikažejo tako v levi kot desni smeri – dokazljivo, brez vzporednega vzdrževanja, brez odstopanja med različicami.
Kdor obvlada smer branja, obvlada postavitev – ne obratno.
Dizajnerski sistemi z dvema smermima
Gradimo postavitve z logičnimi lastnostmi namesto fiksnih strani – dizajnerski sistem, ki enakovredno obvlada LTR in RTL, brez dvojnega vzdrževanja.
Tipografija, ki deluje
Arabska in hebrejska pisava potrebujeta svoje pisave, višine vrstic in razmerja velikosti. Skrbno izbiramo pare pisav, ki v obeh svetovih delujejo profesionalno.
Kulturni pregled vključen
Barve, slike, simboli: Kar je v Frankfurtu nevtralno, je lahko v drugih kulturnih okoljih povsem drugače razumljeno. Pregled s strani maternih govorcev to odkrije, preden gre v živo.
Tipografija, ki deluje profesionalno v obeh smereh
Arabska in hebrejska pisava imata drugačna razmerja kot latinica: brez velikih črk, povezane znake, drugačne nad- in podpisne višine. Pri enaki velikosti pisave delujejo manjše in gostejše – zato dobra RTL tipografija potrebuje lastne pisave, prilagojene stopnje in večje višine vrstic.
Kuriramo pare pisav, ki se ujemajo v sivi vrednosti, nalagamo podnize samo tam, kjer so potrebni, in preverimo vsako komponento v resničnem jezikovnem kontekstu. Rezultat: blagovna znamka, ki nastopa enako suvereno v Frankfurtu in na RTL trgih.
Kako poteka
- 01
Revizija smeri
Preverimo vaš obstoječi sistem oblikovanja glede odvisnosti od smeri: postavitev, ikone, animacije, obrazce – s konkretno oceno napora.
- 02
Preoblikovanje sistema na logične lastnosti
CSS se prestavi na logične lastnosti glede na smer, komponente se dvosmerno testirajo – enkrat čisto namesto povsod popravljeno.
- 03
RTL tipografija in lokalizacija
Pisavni pari, razmerja velikosti in višine vrstic se uskladijo; vsebine se prevedejo in v postavitvi preverijo v maternem jeziku.
- 04
Zagotavljanje kakovosti v kontekstu
Vsaka stran se odobri v obeh smereh – vključno z obrazci, navigacijo in interakcijami na mobilnih napravah.
Tipični primeri uporabe
Blagovne znamke z RTL ciljnimi skupinami v Evropi
Arabsko govoreče skupnosti v Nemčiji in Franciji so kupno močne in digitalne – in skoraj noben konkurent jih ne nagovarja v njihovem jeziku.
Širitev na RTL trge
Vaš izdelek vstopa na trge z arabsko ali hebrejsko pisavo: zagotovimo sistem oblikovanja, ki tam deluje profesionalno, namesto da bi izgledal prevedeno.
Programska oprema z dvosmernim vmesnikom
Aplikacije in nadzorne plošče, ki morajo podpirati obe smeri: Zgradimo arhitekturo uporabniškega vmesnika, ki to omogoča brez dvojne kodne baze.
To prejmete
- Revizija smeri vašega oblikovnega sistema s seznamom ukrepov
- Prehod na logične lastnosti CSS (preizkušeno dvosmerno)
- Kurirane RTL pisavne pare vključno s strategijo podmnožic in nalaganja
- Popolnoma lokalizirana RTL različica vaših ključnih strani
- Preverjanje pri maternem govorcu v dejanskem kontekstu postavitve
- Dokumentacija pravil smeri za vašo ekipo
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali ni dovolj, da postavitev samodejno zrcalimo?
Samodejno zrcaljenje ujame grobo, uniči pa podrobnosti: številke, ikone s smerjo, medijske predvajalnike, logiko obrazcev. Profesionalno RTL delo se odloča element za elementom – prav to naredi razliko, ki jo materni govorci takoj opazijo.
Katere jezike pokrivate?
Tehnično vsak RTL pisavni sistem. Za prevajanje in preverjanje pri maternih govorcih sodelujemo s kuriranim omrežjem pregledovalcev – obrnite se na nas za vaš ciljni jezik.
Kaj se zgodi z našim obstoječim CSS?
Običajno ga je mogoče postopoma preseliti: spremenimo lastnosti, odvisne od smeri, ne da bi spremenili oblikovanje. Vaša LTR različica bo po tem videti popolnoma enako kot prej – le da lahko stori več.
